人道中國：為維權律師捐款倡議書
自2015年7月9日以來，習近平當局大規模抓捕、迫害、威脅中國維權律師及維權人士和他們的家人。這是嚴重違反基本人權的惡劣事件。在這個過程當中，受害者群體及家人不僅僅身心受到巨大傷害，經濟上也可能因為失去執業條件而蒙受重大損失。這些律師多年來在捍衛言論自由、信仰自由、公民生命權及財產權等基本人權付出了巨大的努力。
為此，人道中國設立“中國維權律師專項基金”並號召社會各界人士為他們捐款。
1. 人道中國為此基金的設立首項捐款$10,000。
2. 人道中國呼籲為遭受迫害的維權律師、人權活動人士和他們的家人捐款。
3. 人道中國為捐款人提供收據，作為在美國報稅時的免稅憑證。
4. 人道中國定期公佈此專項基金的狀況。
“中國維權律師專項基金”專門用於7月9日以來遭受迫害的中國維權律師及維權人士。
人道中國是設於美國加州舊金山灣區的非盈利組織，由89民運學生領袖周鋒鎖等三位前清華大學學生於2007年創建，同年獲得美國國稅局認證免稅資格(US IRS 501(c)3) 。
捐款方式：
http://h-china.org/donation
請在捐款時註明： 維權律師 (rights lawyers)
人道中國
2015年7月15日
英文譯稿(唐路翻譯) English translation
Appeal of public donation for Chinese Human Rights Lawyers
The Chinese government led by President Xi Jinping has been arresting, persecuting and harassing Chinese human rights lawyers, their staff and families on a massive scale. This is a severe violation of basic human rights. This group of victims have not only endured physical and psychological harm, but will probably suffer serious economic losses because of loss of work or professional licenses. These lawyers have made huge efforts in defending press freedom, religious freedom and citizens’ rights of livelihood and property ownership.
Therefore, Humanitarian China has established “Chinese Human Rights Lawyers’ Fund” and is encouraging people to donate.
The first amount of donation Humanitarian China sets aside for the fund is US$10,000.
Humanitarian China is urging people to donate to these human rights lawyers, human rights activists and their families.
Humanitarian China will provide donors with tax deductible receipts.
Humanitarian China will disclose information of the fund on a regular basis.
“Chinese Human Rights Lawyers’ Fund” serves specially the Chinese human rights lawyers and rights defenders who have been persecuted since July 9.
Humanitarian China is a non-governmental organization based in San Francisco Bay Area in the United States. It was established by student leader of 1989 pro-democracy movement Zhou Fengsuo and two of his alumni from Tsinghua University in 2007. It was awarded tax deductible status (US IRS 501(c)3) the same year.
Methods of donation on this link:
http://h-china.org/donation
Please memo with “rights lawyers” when you donate.
Humanitarian China
July 15, 2015
Last updated: 2015-7-15, 8:30am
Topic: 美国“人道中国”设基金 助大陆维权律师 (Read 1659 times)
美国“人道中国”设基金 助大陆维权律师
2015-07-16
大陆当局对维权律师的打压已持续一周，海外继续发声谴责，包括设于美国的组织“人道中国”成立基金，协助事件中受影响的人士。而大陆官媒再次发声，指部分涉事律师是“害群之马”。（文宇晴报道）
总部设于美国三藩市的民间组织“人道中国”，当地时间周三（15日）公布成立“中国维权律师专项基金”，呼吁社会各界捐款。
“人道中国”主席葛洵接受本台访问时表示，成立基金是为帮助被抓捕和逼害的大陆维权律师及其家人，因为他们在遭受到逼害时，不仅是身心受到伤害，经济上也可能因为失去执业条件，而蒙受重大损失。葛洵又说，不怕基金会被大陆政府视为外部势力。
葛洵说：中国政府他经常是用这样的语言，我们是一个美国的基金会，他们要是用这样的语言来诬蔑我们，我们也没办法，没有甚么好担心的。
葛洵又指，曾经帮助过不少在大陆被逼害的人士，清楚大陆政府一直以来的打压的手段。由于基金才刚成立，目前不太担心会成为加害维权律师的另一个理由。
“人道中国”由89民运学生领袖周锋锁等三位前清华大学学生，于2007年创建，非营利组织。
澳大利亚悉尼组织“中国民主论坛”负责人秦晋表示，不管是任何的声明或成立基金会，都会被说成是外国势力，尽管海外的声援微弱，但仍然非常需要。
秦晋说：海外呢，能发声音，有自由，但是声音还是很弱小。国内（大陆）能发一些很弱小的声音，但很快就会被中共扑灭。中国政府方面一定会把这事作为，国际势力的介入。但并不是中国政府这样说了，海外就不要去做。
连日来海外均有行动声援大陆维权律师，其中在澳大利亚人墨尔本，周四（16日）下午有十多人在街头集会，并在当地华人集中的街道，透过游行方式把事件公开。
参与活动的当地民主人士阮杰说，他们稍后亦会举不同的活动，例如再到中国驻当地领事抗议，或到市中心进行接力演讲等，继续声援大陆的维权律师。
阮杰说：主要在大街道和唐人街游行，然后也当地徵求人签名。估计有数十人到上百人签名。我觉得可以让更多人知道中国的事情，让他们支持我们的工作也更重要。
香港一批律师周四发表声明，表示对羁押和失踪的维权律师，表示极度关注。
台湾亦有律师团体发起联署，声援大陆被打压的律师。声明中引述法国启蒙思想家伏尔泰的名言“我不认同你认为你该说的意见，但我誓死捍卫你表达意见的权利。”强调维护人权法治是律师的天职，就算讲了执政者不中听的话，也不应该因此受苦受罚。认为要站出来支持人权与法治，是一个价值选择的对错问题，沉默就是加入共犯结构。
发起团体又计划于下周一（20日），在台北市的白色恐怖政治受难者纪念碑附近，举行声援的活动。呼吁出席的业界反穿律师袍，抗议大陆镇压式逮捕。
国际特赦组织发声明，表示对被捕的律师或涉事失踪者的情况，感到忧虑。指出大陆当局逐步加大对维权律师，以及人权者的打压。当中至少3人以危害国家安全理由扣留，这罪名一旦罪成，或面临最多15年的刑期。
英国律师协会也去函李克强，对逾百名的律师遭到抓捕和传唤表示关注。
这边厢国际社会的持续关注，大陆当局则利用官媒进行舆论反驳。
《解放日报》周四发表文章，指一个“律师问题”骤成热点，网上网下，众说纷纭，域内境外，众声喧哗。文章中说，“害群之马”似乎首先是指极少数的“死磕派”，走向了“广场派”，除了庭上哗众取宠，而不顾当事人权益外，开始把“战场”转往街头或网络。
形容整肃“害群之马”，也要两面讲。律师作为法律人，更要带头守法，更要自律，更要依法行事、依法做人，律师队伍的整体职业形象才能得到保护。
2015-07-16
大陆当局对维权律师的打压已持续一周，海外继续发声谴责，包括设于美国的组织“人道中国”成立基金，协助事件中受影响的人士。而大陆官媒再次发声，指部分涉事律师是“害群之马”。（文宇晴报道）
总部设于美国三藩市的民间组织“人道中国”，当地时间周三（15日）公布成立“中国维权律师专项基金”，呼吁社会各界捐款。
“人道中国”主席葛洵接受本台访问时表示，成立基金是为帮助被抓捕和逼害的大陆维权律师及其家人，因为他们在遭受到逼害时，不仅是身心受到伤害，经济上也可能因为失去执业条件，而蒙受重大损失。葛洵又说，不怕基金会被大陆政府视为外部势力。
葛洵说：中国政府他经常是用这样的语言，我们是一个美国的基金会，他们要是用这样的语言来诬蔑我们，我们也没办法，没有甚么好担心的。
葛洵又指，曾经帮助过不少在大陆被逼害的人士，清楚大陆政府一直以来的打压的手段。由于基金才刚成立，目前不太担心会成为加害维权律师的另一个理由。
“人道中国”由89民运学生领袖周锋锁等三位前清华大学学生，于2007年创建，非营利组织。
澳大利亚悉尼组织“中国民主论坛”负责人秦晋表示，不管是任何的声明或成立基金会，都会被说成是外国势力，尽管海外的声援微弱，但仍然非常需要。
秦晋说：海外呢，能发声音，有自由，但是声音还是很弱小。国内（大陆）能发一些很弱小的声音，但很快就会被中共扑灭。中国政府方面一定会把这事作为，国际势力的介入。但并不是中国政府这样说了，海外就不要去做。
连日来海外均有行动声援大陆维权律师，其中在澳大利亚人墨尔本，周四（16日）下午有十多人在街头集会，并在当地华人集中的街道，透过游行方式把事件公开。
参与活动的当地民主人士阮杰说，他们稍后亦会举不同的活动，例如再到中国驻当地领事抗议，或到市中心进行接力演讲等，继续声援大陆的维权律师。
阮杰说：主要在大街道和唐人街游行，然后也当地徵求人签名。估计有数十人到上百人签名。我觉得可以让更多人知道中国的事情，让他们支持我们的工作也更重要。
香港一批律师周四发表声明，表示对羁押和失踪的维权律师，表示极度关注。
台湾亦有律师团体发起联署，声援大陆被打压的律师。声明中引述法国启蒙思想家伏尔泰的名言“我不认同你认为你该说的意见，但我誓死捍卫你表达意见的权利。”强调维护人权法治是律师的天职，就算讲了执政者不中听的话，也不应该因此受苦受罚。认为要站出来支持人权与法治，是一个价值选择的对错问题，沉默就是加入共犯结构。
发起团体又计划于下周一（20日），在台北市的白色恐怖政治受难者纪念碑附近，举行声援的活动。呼吁出席的业界反穿律师袍，抗议大陆镇压式逮捕。
国际特赦组织发声明，表示对被捕的律师或涉事失踪者的情况，感到忧虑。指出大陆当局逐步加大对维权律师，以及人权者的打压。当中至少3人以危害国家安全理由扣留，这罪名一旦罪成，或面临最多15年的刑期。
英国律师协会也去函李克强，对逾百名的律师遭到抓捕和传唤表示关注。
这边厢国际社会的持续关注，大陆当局则利用官媒进行舆论反驳。
《解放日报》周四发表文章，指一个“律师问题”骤成热点，网上网下，众说纷纭，域内境外，众声喧哗。文章中说，“害群之马”似乎首先是指极少数的“死磕派”，走向了“广场派”，除了庭上哗众取宠，而不顾当事人权益外，开始把“战场”转往街头或网络。
形容整肃“害群之马”，也要两面讲。律师作为法律人，更要带头守法，更要自律，更要依法行事、依法做人，律师队伍的整体职业形象才能得到保护。
Jump to: