Topic: 德国官僚奇葩事 中国游客变难民 (Read 299 times)
全德国都在好奇这个中国男人
http://www.dw.com/zh/%E5%85%A8%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E9%83%BD%E5%9C%A8%E5%A5%BD%E5%A5%87%E8%BF%99%E4%B8%AA%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%94%B7%E4%BA%BA/a-19462712
这名自称游客的中国年轻男子在德国难民营的"奇遇记"背后有怎样的故事，男子缘何进了难民营？是错进，还是故意为之？随着记者的深挖，真相逐一揭开。
（德国之声中文网）为揭开谜底，德国记者前往"奇遇记"的主人公不久前住过的难民营寻找线索。德国《图片报》跟随当地红十字会的史律特曼（Christoph Schlütermann）走访了中国男子曾经住过的33号隔间。据史律特曼介绍，这名叫"刘俊良"的31岁男子正是在北威州小镇迪尔门（Dülmen）的难民营里度过了10天。难民营所谓的"房间"是用白色塑料布间隔，里边有三张简易上下铺。
真相一：不是一个人
报道引述位于巴登-符腾堡州的卡尔斯鲁厄政府机构发言人艾琳·费尔豪尔（Irene Feilhauer）的表述称，我们有理由相信，他（刘俊良）是想申请庇护的。7月4日，刘俊良和其他6名中国人在巴登-符腾堡州难民接待中心登记申请难民。
报道还透露，接待中心的工作人员没有对来登记者产生怀疑。据联邦移民与难民管理局（BAMF）的数据显示，仅今年头7个月，就有382名中国人递交难民庇护申请。2015年共有553名中国人递交难民申请。
真相二：目的明确
刘俊良很清楚自己的目的。图片报在展示了刘俊良当时到难民接待中心填写的表格。令人惊讶的是，表格是中文的。因此，并没有所谓的语言不通，阴差阳错来到难民营。
表格的第一句话清楚地证明，刘的目的。上边问道：您是第一次申请难民庇护吗？回答：是。此外，表格的信息还显示，刘来自吉林，语言为中文，至今未婚。
完成了难民接待中心所需的各项表格和身份检查之后，刘被分配到北威州小镇迪尔门难民营。艾琳·费尔豪尔告诉图片报，刘得到一张火车票，同时还附有一份中文难民指导说明。
真相三 ：失踪
与以往处理难民庇护申请一样，刘在多特蒙德上交护照后，被送到指定难民营。
小镇迪尔门难民营的工作人员相信，刘以到旅游为目的进入德国。难民营负责人克劳迪奥·克拉克维奇（Klaudio Kolakovic）对图片报表示，"刘每天都追问其护照，表示想继续旅游。他给人一种典型游客的印象，带一顶小帽，一个自排杆。"
7月25日，刘离开难民营。至于去哪儿，没有人知道。或许他正等待一个有效的旅游证件。
报道没有进一步说明，既然刘确定以申请难民为由进入难民营，后来为什么又离开了难民营。
此前，西德意志电台（WDR）报道，刘三个星期前在斯图加特被偷后可能想去报警。据称是因为其语言不通而错签避难申请表。后因穿着引起难民所和当地红十字会工作人员的注意，史律特曼下载了手机语音翻译应用后才发现他是一名游客。如今，他已离开难民营，重新踏上旅途。
使用我们的App，阅读文章更方便！给[email protected]发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！
http://www.dw.com/zh/%E5%85%A8%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E9%83%BD%E5%9C%A8%E5%A5%BD%E5%A5%87%E8%BF%99%E4%B8%AA%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%94%B7%E4%BA%BA/a-19462712
这名自称游客的中国年轻男子在德国难民营的"奇遇记"背后有怎样的故事，男子缘何进了难民营？是错进，还是故意为之？随着记者的深挖，真相逐一揭开。
（德国之声中文网）为揭开谜底，德国记者前往"奇遇记"的主人公不久前住过的难民营寻找线索。德国《图片报》跟随当地红十字会的史律特曼（Christoph Schlütermann）走访了中国男子曾经住过的33号隔间。据史律特曼介绍，这名叫"刘俊良"的31岁男子正是在北威州小镇迪尔门（Dülmen）的难民营里度过了10天。难民营所谓的"房间"是用白色塑料布间隔，里边有三张简易上下铺。
真相一：不是一个人
报道引述位于巴登-符腾堡州的卡尔斯鲁厄政府机构发言人艾琳·费尔豪尔（Irene Feilhauer）的表述称，我们有理由相信，他（刘俊良）是想申请庇护的。7月4日，刘俊良和其他6名中国人在巴登-符腾堡州难民接待中心登记申请难民。
报道还透露，接待中心的工作人员没有对来登记者产生怀疑。据联邦移民与难民管理局（BAMF）的数据显示，仅今年头7个月，就有382名中国人递交难民庇护申请。2015年共有553名中国人递交难民申请。
真相二：目的明确
刘俊良很清楚自己的目的。图片报在展示了刘俊良当时到难民接待中心填写的表格。令人惊讶的是，表格是中文的。因此，并没有所谓的语言不通，阴差阳错来到难民营。
表格的第一句话清楚地证明，刘的目的。上边问道：您是第一次申请难民庇护吗？回答：是。此外，表格的信息还显示，刘来自吉林，语言为中文，至今未婚。
完成了难民接待中心所需的各项表格和身份检查之后，刘被分配到北威州小镇迪尔门难民营。艾琳·费尔豪尔告诉图片报，刘得到一张火车票，同时还附有一份中文难民指导说明。
真相三 ：失踪
与以往处理难民庇护申请一样，刘在多特蒙德上交护照后，被送到指定难民营。
小镇迪尔门难民营的工作人员相信，刘以到旅游为目的进入德国。难民营负责人克劳迪奥·克拉克维奇（Klaudio Kolakovic）对图片报表示，"刘每天都追问其护照，表示想继续旅游。他给人一种典型游客的印象，带一顶小帽，一个自排杆。"
7月25日，刘离开难民营。至于去哪儿，没有人知道。或许他正等待一个有效的旅游证件。
报道没有进一步说明，既然刘确定以申请难民为由进入难民营，后来为什么又离开了难民营。
此前，西德意志电台（WDR）报道，刘三个星期前在斯图加特被偷后可能想去报警。据称是因为其语言不通而错签避难申请表。后因穿着引起难民所和当地红十字会工作人员的注意，史律特曼下载了手机语音翻译应用后才发现他是一名游客。如今，他已离开难民营，重新踏上旅途。
使用我们的App，阅读文章更方便！给[email protected]发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！
德国官僚奇葩事 中国游客变难民
一名中国背包客原本想来欧洲潇洒一游，不料却在德国斯图加特机场被偷钱包，想去报警的他却因为语言不通，阴差阳错地被当成难民送进一个难民所，还领了零花钱，住了一周多。
（德国之声中文网）据西德意志电台（WDR），这名31岁的中国小伙儿在北威州小镇迪尔门（Dülmen）的新建难民所里住了一个多星期后才得以离开。
他较好的穿着的引起了难民所和当地红十字会工作人员的注意。但是因为他不会说英语或德语，所以基本无法与其沟通。红十字会的史律特曼（Christoph Schlütermann）求助当地的一家中国餐馆，餐馆的人建议他试着用中文和这名"难民"交流。史律特曼在手机上下载了一个语音翻译应用，试图借此询问一些问题，其中一个答案的翻译是："Ich möchte im Ausland spazieren gehen（直译：我想在国外散步）"，史律特曼这时才发现这位中国人不是难民，他是想继续前往意大利和法国旅游。
西德意志电台介绍，事情的起因是这样的：约三个星期前，这个中国人在斯图加特被偷。想去报警的他却错入另一个政府机构，具体是什么部门他也说不清了，估计是市政厅。在那里，他错把避难申请表当成报失表签了字。之后，他就被要求上交护照，并在获得难民文件后被送往多特蒙德。
幸运的是，在史律特曼和难民所工作人员的帮助下，这名游客又重新踏上了旅途，他的避难申请也已被取消。他在迪尔门礼貌地和大家告别，并没有对德国的官僚程序发出任何指责，只是说，欧洲和他想的不一样。
让德国媒体感到不解的是：他为何会默默接受这种"张冠李戴"。毕竟他毫无怨言地留下了指纹、接受了体检、还领取了发给难民的零花钱。
http://www.dw.com/zh/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%AE%98%E5%83%9A%E5%A5%87%E8%91%A9%E4%BA%8B-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%B8%B8%E5%AE%A2%E5%8F%98%E9%9A%BE%E6%B0%91/a-19459368
一名中国背包客原本想来欧洲潇洒一游，不料却在德国斯图加特机场被偷钱包，想去报警的他却因为语言不通，阴差阳错地被当成难民送进一个难民所，还领了零花钱，住了一周多。
（德国之声中文网）据西德意志电台（WDR），这名31岁的中国小伙儿在北威州小镇迪尔门（Dülmen）的新建难民所里住了一个多星期后才得以离开。
他较好的穿着的引起了难民所和当地红十字会工作人员的注意。但是因为他不会说英语或德语，所以基本无法与其沟通。红十字会的史律特曼（Christoph Schlütermann）求助当地的一家中国餐馆，餐馆的人建议他试着用中文和这名"难民"交流。史律特曼在手机上下载了一个语音翻译应用，试图借此询问一些问题，其中一个答案的翻译是："Ich möchte im Ausland spazieren gehen（直译：我想在国外散步）"，史律特曼这时才发现这位中国人不是难民，他是想继续前往意大利和法国旅游。
西德意志电台介绍，事情的起因是这样的：约三个星期前，这个中国人在斯图加特被偷。想去报警的他却错入另一个政府机构，具体是什么部门他也说不清了，估计是市政厅。在那里，他错把避难申请表当成报失表签了字。之后，他就被要求上交护照，并在获得难民文件后被送往多特蒙德。
幸运的是，在史律特曼和难民所工作人员的帮助下，这名游客又重新踏上了旅途，他的避难申请也已被取消。他在迪尔门礼貌地和大家告别，并没有对德国的官僚程序发出任何指责，只是说，欧洲和他想的不一样。
让德国媒体感到不解的是：他为何会默默接受这种"张冠李戴"。毕竟他毫无怨言地留下了指纹、接受了体检、还领取了发给难民的零花钱。
http://www.dw.com/zh/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E5%AE%98%E5%83%9A%E5%A5%87%E8%91%A9%E4%BA%8B-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%B8%B8%E5%AE%A2%E5%8F%98%E9%9A%BE%E6%B0%91/a-19459368
Jump to: