Topic: 泰国一便利店现奇葩中文标识：吃香蕉可以保持癌症 (Read 165 times)
海外网6月6日电泰国一家便利商店似乎对中文不是很熟悉，虽然特意将吃香蕉的优点翻译成中文并标示在架上，意思却完全相反，令许多懂中文的消费者啼笑皆非。
根据泰国某旅店脸书主页上的一则贴文照片显示，一家泰国的7-11便利商店在贩售香蕉的架上，以中文和泰文介绍吃香蕉的优点，中文标识写着“吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌症”。
脸书贴文照片
一名懂中文的泰国人说，一定是店家依照翻译软件逐字翻译的，但是完全没有整理语法和句型。
泰国一向是中国游客的热门旅游地，对泰国旅游业来说，目前中国游客市场正面临着诸多挑战，因为吸引中国游客前往各国旅游的竞争激烈，尤其是亚洲各国都重视吸引中国游客，包括对中国游客实施便捷的签证政策和服务，在营销中推出新的旅游产品等。
泰国有关机构最新公布的一份研究报告认为，今年入境泰国的中国游客人数可望在去年逾920万人次的基础上增长5%-7.5%，预计为泰国创造旅游收入4700-4800.75亿泰铢(约940-960亿元人民币)，增长7%-9.4%。（综编/孙蒙）
Jump to: