Topic: Как переводится моменто море? (Read 606 times)
Честно говоря даже не знаю
теперь знаю что это))спасиб)
А может переводится так же как и звучит, строго как в фильме - моментально в море!))
Помни о смерти - вроде так....
Это выражение переводится как "Помни о смерти".
Наверное выражение само говорит за себя,моментально в море,тоесть быстрый исход происходящего.
помни про смерть
В фильме Кавказская пленница когда балбесу,трусу и бывалому ставили уколы на даче то упоминалось слово моменто море,Никулин ещё перевёл это как моментально в море,так ли это? 
"Помни о смерти"
Интересная информация, я думал, что моменто море это Итальянское выражение
Не "моменто". "Memento mori"-"помни о смерти", насколько я знаю.
Перевод разный. " Помни о смерти". "Помни что можешь умереть" и " Не забудь умереть".
Очень интересно, ведь сколько раз я пересматривал этот фильм и никогда не задумывался над этой фразой. Неужели я такой невнимательный когда смотрю фильм. А фильм очень хороший, кто не видел то обязательно посмотрите.
момэнтально в морэ))) классные в те времена фильмы снимали! каждый фильм - шедевр! смотришь в сотый раз и никогда не надоедает!
Правильно переводится конечно как «помни о смерти» типа «все не вечно», но "моментально в море" как-то душевнее что-ли)) или просто привычнее с детства
Так грустно помнить о том, что жизнь не бесконечна. И прожить ее нужно так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы. Вариант Никулина мне нравится больше. Четко и по делу. Моментально в море!
Латинское выражение, ставшее крылатой фразой "помни что прейдетца умирать", "помни о смерти", "помни что смертен".
Скорее всего так и есть. Но смысл этой фразы наверное угрожающий. Мол человеку угрожают, что он окажется на дне моря, если не выполнит те или иные требования.
Помни о смерти. В латыни вообще много благозвучных выражений, которые "бьют в точку", поэтому и так популярны.
Quidquid latine dictum sit, altum sonatur! То есть в вольном переводе - на латыни какую бы ты хрень ни ляпнул - прозвучит все равно как мудрость. 
Помни о смерти. В латыни вообще много благозвучных выражений, которые "бьют в точку", поэтому и так популярны.
О смерти конечно полезно помнить, но всё же абсолютно во всех религиях мира (без исключения) говорится, что душа вечна и не умирает вместе с телом, а переносится в иные миры.
И только в одном источнике, для многих очень сомнительном, есть утверждения, что смерть - это конец.
Это у Кастанеды, но там все так завуалировано, что даже фраза "У тебя совершенно нет времени, но в то же время ты окружен вечностью" может трактоваться двояко. А если учитывать, что Дубль - это и есть астральное тело, которое может прекрасно существовать без физического, то и тут вопрос смерти поднимался скорее всего лишь для того, чтоб новички спешили при этой еще жизни достичь просветления.
И только в одном источнике, для многих очень сомнительном, есть утверждения, что смерть - это конец.
Это у Кастанеды, но там все так завуалировано, что даже фраза "У тебя совершенно нет времени, но в то же время ты окружен вечностью" может трактоваться двояко. А если учитывать, что Дубль - это и есть астральное тело, которое может прекрасно существовать без физического, то и тут вопрос смерти поднимался скорее всего лишь для того, чтоб новички спешили при этой еще жизни достичь просветления.
Memento mori (лат. mementō morī «помни, что [придётся] умирать», «помни о смерти», «помни, что смертен») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
На самом же деле это крылатое выражение пришло к нам из латинского языка. Если дословно перевести его на русский язык, то получится что-то наподобие: "помни, что ты смертный" или "помни, что умрёшь". Эта фраза была распространена в Древнем Риме и произносилась во время победного шествия полководцев. За спиной полководца находился раб, в обязанность которого входило, время от времени, говорить триумфатору, что невзирая на его победы он по прежнему остаётся смертным. Однако, есть предположение, что настоящая фраза могла звучать следующим образом: Respice post te! Hominem te memento! Что в переводе означает "Обернись! Помни, что ты человек!".
Мне понравилась идея, хотелось бы чтобы к каждому современному президенту и министру был приставлен такой человек, который бы напоминал периодически, что он человек и он смертен)))
Если " моменто море" это значит "моментально в море"( шучу), но если" memento mori"-латинское выражение-" помните ,что вы тоже должны умереть", ведь человек не только смертен он может быть ВНЕЗАПНО смертен. По словарю В. К. Мюллера memento mori ( (məˏmentəυˊmɔ:rɪ)-помни о смерти.
Помни что умрешь
не лучше думать о жизни чем о смерти. 
На самом же деле это крылатое выражение пришло к нам из латинского языка. Если дословно перевести его на русский язык, то получится что-то наподобие: "помни, что ты смертный" или "помни, что умрёшь". Эта фраза была распространена в Древнем Риме и произносилась во время победного шествия полководцев. За спиной полководца находился раб, в обязанность которого входило, время от времени, говорить триумфатору, что невзирая на его победы он по прежнему остаётся смертным. Однако, есть предположение, что настоящая фраза могла звучать следующим образом: Respice post te! Hominem te memento! Что в переводе означает "Обернись! Помни, что ты человек!".
Нас в институте чуть-чуть знакомили с латынью. Но это так сложно. А вообще интересные эти крылатые латинские выражения, до сих пор актуальны. Интересно, откуда они появились? Может книга какая-то была в древности?
Круто! Спасибо просвятили!!
Memento mori (лат. mementō morī «помни, что [придётся] умирать», «помни о смерти», «помни, что смертен») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
круто, я даже и не задумывался над этим, буду знать. Спасибо
А я за море тоже думал, вот так (
помни о смерти - так и переводится
В фильме Кавказская пленница когда балбесу,трусу и бывалому ставили уколы на даче то упоминалось слово моменто море,Никулин ещё перевёл это как моментально в море,так ли это?
Нет, не верно. Дословно с латыни это выражение переводится как «помни о смерти» типа «все не вечно». Но не стоит забывать, что латынь мертвый язык и его изучают только в юридическом и медицинских вузах. И я,обратил внимание, что трактуют они по-разному многие выражения...
Изучал и я латынь в свое время. И таки да, ваша трактовка перевода правильная. А язык этот используют не только юристы и медики, а еще и сатанисты)))
А еще на латыни до сих пор проводятся богослужения во многих католических и лютеранских костелах, в том числе и в Москве. Не надо про сатанистов тут говорить!
Ну сатанисты и богослужители - это же как две половины одного целого, поэтому у них должен быть общий язык, на котором они поймут друг друга))) а как переводится - думай о смерти все же. Море тут не причем)
вроде как моментальная смерть
В фильме Кавказская пленница когда балбесу,трусу и бывалому ставили уколы на даче то упоминалось слово моменто море,Никулин ещё перевёл это как моментально в море,так ли это?
Нет, не верно. Дословно с латыни это выражение переводится как «помни о смерти» типа «все не вечно». Но не стоит забывать, что латынь мертвый язык и его изучают только в юридическом и медицинских вузах. И я,обратил внимание, что трактуют они по-разному многие выражения...
Изучал и я латынь в свое время. И таки да, ваша трактовка перевода правильная. А язык этот используют не только юристы и медики, а еще и сатанисты)))
А еще на латыни до сих пор проводятся богослужения во многих католических и лютеранских костелах, в том числе и в Москве. Не надо про сатанистов тут говорить!
перевод М. Булгакова в примерах "человек порой внезапно смертен"
В фильме Кавказская пленница когда балбесу,трусу и бывалому ставили уколы на даче то упоминалось слово моменто море,Никулин ещё перевёл это как моментально в море,так ли это?
Нет, не верно. Дословно с латыни это выражение переводится как «помни о смерти» типа «все не вечно». Но не стоит забывать, что латынь мертвый язык и его изучают только в юридическом и медицинских вузах. И я,обратил внимание, что трактуют они по-разному многие выражения...
Изучал и я латынь в свое время. И таки да, ваша трактовка перевода правильная. А язык этот используют не только юристы и медики, а еще и сатанисты)))
Интересная информация, я думал, что моменто море это Итальянское выражение, а это значит по латыне
Очень интересно кстати, я даже не задумывался об этом.Теперь буду знать.
В фильме Кавказская пленница когда балбесу,трусу и бывалому ставили уколы на даче то упоминалось слово моменто море,Никулин ещё перевёл это как моментально в море,так ли это?
Нет, не верно. Дословно с латыни это выражение переводится как «помни о смерти» типа «все не вечно». Но не стоит забывать, что латынь мертвый язык и его изучают только в юридическом и медицинских вузах. И я,обратил внимание, что трактуют они по-разному многие выражения...
В фильме Кавказская пленница когда балбесу,трусу и бывалому ставили уколы на даче то упоминалось слово моменто море,Никулин ещё перевёл это как моментально в море,так ли это?
Jump to: