Topic: Тонкости перевода статусов. (Read 200 times)
Ну статусы тут на форуме видимо по наследству с движка форума передались. Так что особо их обсуждать смысла нет.
Можно ли legendary вольным образом перевести, как сказочный ...? 
ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.
По смыслу, наверно, подходит слово "летописный". ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.
Легендарный - это новый супер герой во вселенной Криптона ! (=
Ещё покемоны, говорят, легендарные бывают:
https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Legendary_Pok%C3%A9mon
Ващета не если кто не заметил, здесь тема не про статусы как таковые и кому отсосать куда прогнуться, чтобы их получить.
Дроч на статусы - в других темах.
Да Вы правы, чет не углядел, не хотел никого обидеть Дроч на статусы - в других темах.
Тогда на тему кратко отпишу, Легендарный - это новый супер герой во вселенной Криптона ! (=
Ващета не если кто не заметил, здесь тема не про статусы как таковые и кому отсосать куда прогнуться, чтобы их получить.
Дроч на статусы - в других темах.
Дроч на статусы - в других темах.
Всем привет !
Парни и девушки, если есть таковы (=, зачем создавать темы по поводу Мерита, если их уже множество и везде одно и тоже, одно и тоже, все ноют и ноют, вам это разве поможет ?
Ясное дело что бы получить Легендарный уровень нужно проводить на форуме не мало времени, а самое главное постоянно делать пользу форуму и обитателям форума, ну а писать что ничего не получится или как это несправедливо может любой, просто делайте свое дело и все постепенно придет.
Я сам со статусом Нуба, ну я делаю все что от меня зависит, люди соберитесь и не будьте ленивыми задницами (=, все получится и Легендарный уровень и первый Биток !
Парни и девушки, если есть таковы (=, зачем создавать темы по поводу Мерита, если их уже множество и везде одно и тоже, одно и тоже, все ноют и ноют, вам это разве поможет ?
Ясное дело что бы получить Легендарный уровень нужно проводить на форуме не мало времени, а самое главное постоянно делать пользу форуму и обитателям форума, ну а писать что ничего не получится или как это несправедливо может любой, просто делайте свое дело и все постепенно придет.
Я сам со статусом Нуба, ну я делаю все что от меня зависит, люди соберитесь и не будьте ленивыми задницами (=, все получится и Легендарный уровень и первый Биток !
если уж хотите переводить на старорусский манер, то "былинный" всё же будет лучше)
Ну, идём в словарь Ожегова:Quote
Былина-ы, ж.
Русская народная эпическая песня - сказание о богатырях. II прил. былинный, -ая, -ое. Б. склад.
Ну то есть, это слова эквивалентные вапщета. Русская народная эпическая песня - сказание о богатырях. II прил. былинный, -ая, -ое. Б. склад.
Для сравнения: наша - "Сказка о Царе Салтане".
Сказку о царе Салтане написал Пушкин, если что) Так что сравнивать её с легендой о короле Артуре явно некорректно.
Так что если уж хотите переводить на старорусский манер, то "былинный" всё же будет лучше)
Слово "легенда" используется в русском языке по меньшей мере с начала XIX-ого века. Так что переводи как есть и не надо выдумывать всяких "сказочных" и "былинных")
Можно ли legendary вольным образом перевести, как сказочный ...?
ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.
ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.
А какой смысл переводить ранг? Они особо не несут смысла. Можно было бы назвать Первый, Второй, Третий и т. д.
Ежели желаете перевести "legendary" исконно русским словом, то, пожалуй, наиболее точный перевод - "былинный" 
"Легенда" - "былина".
"Легенда" - "былина".
Quote
Definitions of legend
noun
a traditional story sometimes popularly regarded as historical but unauthenticated.
e.g. “the legend of King Arthur”
Для сравнения: наша - "Сказка о Царе Салтане".noun
a traditional story sometimes popularly regarded as historical but unauthenticated.
e.g. “the legend of King Arthur”
И вообще, "сказочный" народу понтнее. Хотя, былинный
Ежели желаете перевести "legendary" исконно русским словом, то, пожалуй, наиболее точный перевод - "былинный"
"Легенда" - "былина".
"Легенда" - "былина".
Можно ли legendary вольным образом перевести, как сказочный ...?
ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.
ПыСы. С точки зрения посконности - это, безусловно, будет правильным переводом. Поскольку, "легенда", "легендарный" - слова заимствованные.
Jump to: