Если демон не ругается, значит адрес импортирован. Если баланс кошелька при этом не изменился, значит наверное на этом приватном ключе нет никакого баланса.
Вы уверены, что ваш приватный ключ от правильного адреса (от того который в транзакции)?
ключ получил через ./bitcoin-cli dumpprivkey
также пробовал получить баланс readonly через bitcoin-cli importaddress
транзакции связанные с этим адресами присутствует (проверял через getrawtransaction)