Topic: Манифест культуры конфиденциальности (Read 152 times)

Нет, у нуллиуса в оригинале все более менее. Там сложность в том, что он собственно native спикер, очень любит метафоры и нестандартные построения английской речи. Чтобы такое переводить, надо собственно на переводчика и учиться. Как например со стихами. Или хотя бы самому быть близким к native спикеру. Но колесо генотьбы переводов не щадит никого, и вот очередная тема попала в поле зрения :с

Этот пункт я хотел бы немного расширить, так как слова не отражают всей картинки.

Если вы подчиняетесь регулятору, то вы являетесь его рабом, так как у вас нет прав, ваша задача - только подчиняться всем правилам, которые устанавливают для вас. И это не просто правила, с которыми вы можете либо согласиться, либо нет - это закон, который установлен для вас и вы обязаны ему безоговорочно следовать. Никто не будет думать, о том, что у вас есть какие то права, никто не задумается о ваших мыслях. Если вы будете подчиняться тому, что вам навязывается - вы будете рабом, над которым стоит хозяин.

НЕ нравится мой вариант, переведите лучше. Готов исправлять.
3 ресурса использовал, голову сломал. Литературно перевести сложно, но основные мысли попытался донести.

~DefaultTrust ваш вариант добавлен. Благодарю.

1. И как вы собрались модерировать на свое усмотрение эту тему?
2. Какой-то гуглтранслейт у вас, через себя не пропущеный. Начал читать и с первых же строк выглядит как набор бессмысленного текста. Хотя может это и нулиус виноват ибо его оригинальный текст тоже похож на поток пятничного сознания после бутылки вискаря.

2. "0.
Need-to-know.  —Or else, I don’t want to know!  That is the sincere attitude of someone whom you can trust to respect your privacy; and it is the most basic indicium of one who may be trustworthy to keep your confidences, necessary but insufficient.
"
 
Необходимость-знания. —Или другимим словами Мне не нужно знать Это настоящий критерий того, кому вы можете доверить свою приватность; это основной признак человека которому можно доверить ваши секреты, необходимый, но недостаточный признак.

Это смысловой перевод, оригинал статьи принадлежит nullius. Спасибо за полезную информацию!

Манифест культуры конфиденциальности

Это ваши мантры конфиденциальности:

0.
Необходимость - знания. —Или другими словами Мне не нужно знать. Это настоящий критерий того, кому вы можете доверить свою приватность; это основной признак человека которому можно доверить ваши секреты, необходимый, но недостаточный признак.

1.
Если у меня нет веской причины знать, то это не мое дело.

2.
«Не знаю-своего-клиента» - это политика банка, которому вы можете доверять - возможно. Цифровые счета хороши. Криптографически безопасная транзакционная независимость лучше.

3.
Любопытство, выпытывание информации, сплетни - это наши враги!

4.
Совать нос в чужие личные дела и персональные данные - это подозрительное поведение. Это ipso facto( в силу самого факта. латынь )ненадежно.

5.
«Знай своего клиента» - это политика вашего хозяина.

6.
Общество не может иметь конфиденциальность в своих законах и обычаях, если в нем нет культуры конфиденциальности. Ведь законы - это человеческий продукт. Если люди в обществе не уважают частную жизнь друг друга в их повседневных взаимодействиях, то правительство  неизбежно сойдет на тиранию массового наблюдения. В конце концов, отказаться от культуры конфиденциальности - значит принять жизнь в паноптикуме.

Скорее всего автор говорил о Паноптикуме - Тюрьма Иеремии Бентама. Цилиндрическое строение для содержания заключённых со стеклянными внутренними перегородками носит название «паноптикум». Это так называемая идеальная тюрьма, поскольку один надсмотрщик может следить сразу за всеми узниками. Находясь в центре, стражник остаётся невидимым для заключённых. Тем самым у них создаётся впечатление, что они находятся под постоянным неусыпным контролем.
Источник:   https://www.syl.ru/article/299629/panoptikum---eto-sobranie-muzey-ili-tyurma

7.
Шпионить за чужой личной информацией или вторгаться в чьи-то личные дела - это в в разной степени, все равно что стрелять в кого-то. Иногда это оправдано. Иногда. Доксинг - это акт виртуального насилия, который нельзя совершать просто для развлечения или из праздного любопытства. Более того, нарушение конфиденциальности может привести к насилию в реальном мире. - Прежде чем искать чью-то личную информацию, спросите себя, почему этот человек этого заслуживает и соразмерны ли ваши действия.



Приведенный выше список будет изменен, пересмотрен и расширен. Сейчас занят.

Медитируйте на эти мантры, чтобы достичь просветления и уединения.

---

Учтены правки ~DefaultTrust ( смотри пост          https://bitcointalksearch.org/topic/m.55500759  )