Topic: Опубликован отчет ФАТФ о криптовалютах (Read 1345 times)
Кажется, желающих поднимать флейм по поводу того, как правильно писать "биткойн", больше не осталось. Это не может не радовать.
Про "биткоЙн" вероятно.
Я даже продублирую здесь для тех, кому лень по линку сходить... Потому, что я добрый такой:
Quote
А как правильно: Биткойн или БиткоИн?
С точки зрения правил русского языка, правильнее писать и говорить именно Биткойн. Написание «биткоин», которое иногда встречается — это технический жаргонизм, из той же оперы, что «поинт», «циска», «винда», «юзверь» и «хардварь». И вот почему:
К сожалению, в русской локализации «официального» клиента изначально использовался жаргонизм «биткоин». И многие привыкли использовать эту неправильную кальку, потому что увидели ее первой. Будем надеяться, что разработчики и локализаторы вскоре исправят эту ошибку.
С точки зрения правил русского языка, правильнее писать и говорить именно Биткойн. Написание «биткоин», которое иногда встречается — это технический жаргонизм, из той же оперы, что «поинт», «циска», «винда», «юзверь» и «хардварь». И вот почему:
- Для тех, кто с английским знаком «не понаслышке»: в оригинале звучит именно дифтонг [ɔɪ], то есть “ой” - «биткойн», никакого мифического «биткоИна» там и близко нет.
- Правила транскрибирования иностранных слов в русском языке. Worcester по-русски Вустер, а не «Ворцестер», Southwell — это Сазл, а не «Соутхуелл». Те же правила действуют для прямых заимствований: экшн, а не «актион», имидж а не «имаге» и т.п.
- Правила транслитерации с Википедии: oi, oy, -oid [ɔɪ] ой, за исключением суффикса -оид point [pɔɪnt] → пойнт, android [andrɔ:rɔɪd] → андроид.
- Правила транскрипции с английского на русский, по справочнику Р.С. Гиляревского и Б.А. Старостина [1985]: дифтонг [ɔɪ] пишется как “ой”.
- Все аналогичные заимствования из английского в русский, как и транскрипция имен/названий, используют именно «ой» — бойлер, спойлер, джойстик, пойнтер, Вест-Пойнт, Зойдберг.
- Аналогичные локализации в остальных языках с кириллической письменностью (Монгольский, Болгарский, Македонский) – все как один используют «биткойн».
- Для тех, кто еще сомневается, есть проверочное слово “биткойнер“. Биткойнер, биткойновая экономика, биткойн – однокоренные слова, логично?
К сожалению, в русской локализации «официального» клиента изначально использовался жаргонизм «биткоин». И многие привыкли использовать эту неправильную кальку, потому что увидели ее первой. Будем надеяться, что разработчики и локализаторы вскоре исправят эту ошибку.
Про "биткоЙн" вероятно.
То есть, про грамотное и соответствующее всем правилам русского языка написание названия криптовалюты?
Читайте вот здесь, в разделе "А как правильно... ?": http://bitnovosti.com/chto-takoe-bitcoin/
Хватит й-кать, как швед какой-то, уже не смешно
Вы о чем вообще?
Про "биткоЙн" вероятно.
короче они признались в своей полной никчемности по отношению к деньгам будущего - криптовалютам
Хватит й-кать, как швед какой-то, уже не смешно
Вы о чем вообще?
http://bitnovosti.com/2014/07/01/fatf-otchet/
Хватит й-кать, как швед какой-то, уже не смешно Quote
Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) опубликовала отчет, посвященный рискам отмывания денег и финансирования терроризма, связанных с цифровыми валютами.
Ничего по сути нового со времен заявлений ЦБ и прокуратуры.
По идее эта новость положительная.
Было бы хорошо, если бы ЦБ РФ сделал новое заявление с учётом этого отчета.
Ничего по сути нового со времен заявлений ЦБ и прокуратуры.
http://bitnovosti.com/2014/07/01/fatf-otchet/
Quote
Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег (ФАТФ) опубликовала отчет, посвященный рискам отмывания денег и финансирования терроризма, связанных с цифровыми валютами.
Jump to: