Author

Topic: Перевод интерфейса программы (Read 9817 times)

sr. member
Activity: 868
Merit: 251
Почему qt? Я вот поклонник GTK+ Wink
Была у меня затея реализовать ядро на питоне, но как посмотрел на скрипты транзакций, что-то всё упало внутри...
hero member
Activity: 742
Merit: 500
BTCDig - mining pool
Внезапно:

> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools

Там перевод вообще выкинут начисто.
Opensource projects, eh... Мдя... А когда нормальный битцойн будет в репах?

Когда перепишут все под нормальные тулкиты. Пока там все сильно страшно.
Если развитие у системы будет, то скорее напишут новый клиент.

wxWidgets -- нормальный тулкит.  На нём filezilla написана, но при этом в репозиториях она есть.
Написано оно криво.
И то что написано очень проблематично собрать с ходу из-за жесткой привязки к одной версии wxWidgets.
В идеале нужно чистое ядро + нормальная qt обертка, которая везде будет смотреться нормально и развивать софт будет проще.
Впрочем при наличии ядра, можно писать обертку на чем угодно.
member
Activity: 61
Merit: 10
Anyone who opposes FOSS shall be destroyed!
Внезапно:

> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools

Там перевод вообще выкинут начисто.
Opensource projects, eh... Мдя... А когда нормальный битцойн будет в репах?

Когда перепишут все под нормальные тулкиты. Пока там все сильно страшно.
Если развитие у системы будет, то скорее напишут новый клиент.

wxWidgets -- нормальный тулкит.  На нём filezilla написана, но при этом в репозиториях она есть.
hero member
Activity: 742
Merit: 500
BTCDig - mining pool
Внезапно:

> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools

Там перевод вообще выкинут начисто.
Opensource projects, eh... Мдя... А когда нормальный битцойн будет в репах?

Когда перепишут все под нормальные тулкиты. Пока там все сильно страшно.
Если развитие у системы будет, то скорее напишут новый клиент.
member
Activity: 61
Merit: 10
Anyone who opposes FOSS shall be destroyed!
Внезапно:

> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools

Там перевод вообще выкинут начисто.
Opensource projects, eh... Мдя... А когда нормальный битцойн будет в репах?
sr. member
Activity: 350
Merit: 250
probiwon.com
Внезапно:

> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools

Там перевод вообще выкинут начисто.

Знаем знаем, но ждём гуй
full member
Activity: 185
Merit: 100
Внезапно:

> apt-cache search bitcoin
bitcoind - peer-to-peer network based anonymous digital currency - CLI tools

Там перевод вообще выкинут начисто.
hero member
Activity: 742
Merit: 500
BTCDig - mining pool
Надо просто перенести содержимое locale в /usr/share/locale/ и все. Smiley

Нафиг, нафиг.
Пусть там только нормальные пакеты живут. Потом мусор еще чистить.
Проще в ~ сделать директорию.
На крайний случай  в opt пихнуть или в /usr/local/share/locale если сильно хочется.
LZ
legendary
Activity: 1722
Merit: 1062
P2P Cryptocurrency
Надо просто перенести содержимое locale в /usr/share/locale/ и все. Smiley
hero member
Activity: 742
Merit: 500
BTCDig - mining pool
У меня так и не заработал перевод ГУЯ:

$ locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

Но в гуе всё английское. Не то что бы меня это парило, но я вижу люди постят скриншоты из убунты и там всё по-русски

locale директорию проверь. должна быть в том же месте, откуда bitcoin стартует.


Как-то это неправильно. стартует то она из ~/ а сама лежит в ~/где-то-там/скачано-и-распаковано/bitcoin-0.3.20.2/
Просто нету нормального пакета, который по уму все настроит.
Я сам собираю, поэтому все расскладываю как оно должно быть.
sr. member
Activity: 350
Merit: 250
probiwon.com
У меня так и не заработал перевод ГУЯ:

$ locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

Но в гуе всё английское. Не то что бы меня это парило, но я вижу люди постят скриншоты из убунты и там всё по-русски

locale директорию проверь. должна быть в том же месте, откуда bitcoin стартует.


Как-то это неправильно. стартует то она из ~/ а сама лежит в ~/где-то-там/скачано-и-распаковано/bitcoin-0.3.20.2/
hero member
Activity: 742
Merit: 500
BTCDig - mining pool
У меня так и не заработал перевод ГУЯ:

$ locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

Но в гуе всё английское. Не то что бы меня это парило, но я вижу люди постят скриншоты из убунты и там всё по-русски

locale директорию проверь. должна быть в том же месте, откуда bitcoin стартует.
sr. member
Activity: 350
Merit: 250
probiwon.com
У меня так и не заработал перевод ГУЯ:

$ locale
LANG=ru_RU.utf8
LC_CTYPE="ru_RU.utf8"
LC_NUMERIC="ru_RU.utf8"
LC_TIME="ru_RU.utf8"
LC_COLLATE="ru_RU.utf8"
LC_MONETARY="ru_RU.utf8"
LC_MESSAGES="ru_RU.utf8"
LC_PAPER="ru_RU.utf8"
LC_NAME="ru_RU.utf8"
LC_ADDRESS="ru_RU.utf8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.utf8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.utf8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.utf8"
LC_ALL=

Но в гуе всё английское. Не то что бы меня это парило, но я вижу люди постят скриншоты из убунты и там всё по-русски
full member
Activity: 185
Merit: 100
https://bitcointalksearch.org/topic/m.13550 — поправил перевод, теперь работает гладко. В комплекте bitcoin.po и bitcoin.mo (скомпилированная версия). .mo можно кидать в locale/ru/LC_MESSAGES, проверено на Linux и Windows 7.
newbie
Activity: 44
Merit: 0
уже лет через 10 у нас будет квантовый биткоин и никаких банков Smiley Smiley
LZ
legendary
Activity: 1722
Merit: 1062
P2P Cryptocurrency
Ну, им нужно же будет переползать на Bitcoin лет через 50. Grin
sr. member
Activity: 350
Merit: 250
probiwon.com
Ой, а я же было в ту пятницу уже начал переводить. Shocked
Даже не заметил, что программу перевели уже дважды.

Ну, первое, что бросается в глаза: "транзакции" вместо
"трансакции". Программисту-то привычно, а банковские
работники будут очень удивлены. Надо бы исправить. Wink

Банковские работники? Да кому они теперь нужны?! Smiley
LZ
legendary
Activity: 1722
Merit: 1062
P2P Cryptocurrency
Ой, а я же было в ту пятницу уже начал переводить. Shocked
Даже не заметил, что программу перевели уже дважды.

Ну, первое, что бросается в глаза: "транзакции" вместо
"трансакции". Программисту-то привычно, а банковские
работники будут очень удивлены. Надо бы исправить. Wink
sr. member
Activity: 350
Merit: 250
probiwon.com
Хочу заняться переводом интерфейса программы, нашел файлы по типу .../locale/it/LC_MESSAGES/bitcoin.mo  ..../locale/it/LC_MESSAGES/bitcoin.po
но они читаются у меня не совсем корректно ( ввиду разных кодировок похоже )
кто нибудь может выложить в читабельном виде эти файлы?

https://bitcointalksearch.org/topic/m.3501
https://bitcointalksearch.org/topic/m.5747

хотя, там пара новых фраз должна была добавиться с последними апдейтами...
sr. member
Activity: 340
Merit: 250
Хочу заняться переводом интерфейса программы, нашел файлы по типу .../locale/it/LC_MESSAGES/bitcoin.mo  ..../locale/it/LC_MESSAGES/bitcoin.po
но они читаются у меня не совсем корректно ( ввиду разных кодировок похоже )
кто нибудь может выложить в читабельном виде эти файлы?
Jump to: