Author

Topic: Обновление Биткоин 0.8.6 (Read 1023 times)

legendary
Activity: 3514
Merit: 1280
English ⬄ Russian Translation Services
December 13, 2013, 04:07:11 PM
#6
Кстати, хотел обратить внимание на разное написание названий криптовалют при разных смыслах. Многие СМИ вообще не утруждают себя переводить их, а оставляют на английском - Bitcoin, Litecoin и т.д. Вместе с тем правильными считаю следующие варианты:
1. Когда мы упоминаем о криптовалютах в контексте их функционирования как системы и каких-то технических аспектов, то следует писать Биткоин - с большой буквы и без склонения, т.к. в этом случае мы подчеркиваем, что Биткоин - это название существующей системы.
2. Когда мы говорим о криптовалютах, как о деньгах, то должны писать с маленькой буквы и склонять, т.е. так, как бы мы писали, заменив биткоины, рублями или долларами.
Аналогичные уточнения должны применяться и ко всем остальным цифровым валютам.

В принципе согласен, но есть отдельные альтернативно одарённые товарищи постящие и на этом форуме, которые пытаются прикрываться липовыми правилами и предлагают левые варианты в виде кальки произношения с английского (причём не полной). Так что если оставляют в оригинальном написании (т.е. по-английски), то это ещё не самый плохой вариант...
hero member
Activity: 686
Merit: 502
coinspot.io
December 13, 2013, 03:55:53 PM
#5
Кстати, хотел обратить внимание на разное написание названий криптовалют при разных смыслах. Многие СМИ вообще не утруждают себя переводить их, а оставляют на английском - Bitcoin, Litecoin и т.д. Вместе с тем правильными считаю следующие варианты:
1. Когда мы упоминаем о криптовалютах в контексте их функционирования как системы и каких-то технических аспектов, то следует писать Биткоин - с большой буквы и без склонения, т.к. в этом случае мы подчеркиваем, что Биткоин - это название существующей системы.
2. Когда мы говорим о криптовалютах, как о деньгах, то должны писать с маленькой буквы и склонять, т.е. так, как бы мы писали, заменив биткоины, рублями или долларами.
Аналогичные уточнения должны применяться и ко всем остальным цифровым валютам.
legendary
Activity: 3514
Merit: 1280
English ⬄ Russian Translation Services
December 13, 2013, 12:08:12 PM
#4
Smiley БиткОин

Значит всё-таки наша взяла!
hero member
Activity: 686
Merit: 502
coinspot.io
December 13, 2013, 09:59:50 AM
#3
 Smiley БиткОин
legendary
Activity: 3514
Merit: 1280
English ⬄ Russian Translation Services
December 13, 2013, 05:19:51 AM
#2
Quote
На этой неделе была официально объявлено о выходе очередного обновления Биткоин, в котором исправлены несколько ошибок и добавлен ряд удобных функций, в частности, гибкие границы размеров блока.
http://coinspot.ru/news/obnovlenie-bitkoin-0-8-6/

И самый актуальный вопрос, в русской версии биткоин остался биткоИном?
hero member
Activity: 686
Merit: 502
coinspot.io
December 12, 2013, 01:07:31 PM
#1
Quote
На этой неделе была официально объявлено о выходе очередного обновления Биткоин, в котором исправлены несколько ошибок и добавлен ряд удобных функций, в частности, гибкие границы размеров блока.
http://coinspot.ru/news/obnovlenie-bitkoin-0-8-6/
Jump to: