If it really has a good intention then it can be done but I think it should be done not by only one person a group of individual with the same interest must join the re writing of the white paper to avoid a selfish intent on re writing it. Or if Satoshi can do it by himself then that is better.
"
Good intentions" can be a matter of perspective, though. What one person might perceive as an innocuous clarification, another may perceive as a deliberate shift in emphasis to suit one's agenda. Whether it's an individual or a group, there's no way to do it without someone taking exception to the changes. I fully expect accusations of central planning, autocracy, revisionism and indoctrination if someone does so much as move a comma in that *.pdf file without making it beyond clear that it's not the original document anymore, but merely an interpretation based on opinion.
Also, it's probably not the best opening strategy to start casting aspersions about "
dangerous beliefs" if your justification for unilateral change is that the original document gives people ideas that you personally disagree with. Talk about spending too long in the echo chamber and thinking that silencing all dissent is the right way to go. That's not a dangerous belief at all.
Get your popcorn ready in preparation for the ensuing drama.