Topic: 2 March: MtGox message - upcoming civil rehabilitation ann., call center, etc. (Read 466 times)
March 02, 2014, 05:00:03 AM
Sorry - two threads for same info - MOD please remove this thread
March 02, 2014, 04:52:37 AM
平成２６年３月２日
各 位
東京都渋谷区渋谷２丁目１１番５号
株式会社ＭＴＧＯＸ
代表取締役 カルプレス・マルク・マリ・ロベート
民事再生手続開始の申立てに関するお知らせ
掲題の件につき，当社は，間もなく（平成２６年３月３日（月）を予定しています。），概要を本ホーム・ページに掲載する予定です。
本件に関するお問い合わせ先について
当社は，本件に関するお問い合わせ先として，以下のとおり，コール・センターを設置いたしますので（平成２６年３月３日（月）開通の予定です），当社に対するお問い合わせがございましたら，以下のコール・センターまでお電話いただきますようお願い申し上げます。
電話番号 ０３－４５８８－３９２１
受付時間 月曜日～金曜日 午前１０時～午後５時
なお，監督委員・調査委員の事務所へのお問い合わせはお控えいただきすようお願い申し上げます。
[Translation from the Japanese]
March 2, 2014
To anyone concerned
Mark Karpeles
Representative Director
MtGox Co., Ltd.
Shibuya 2-11-5
Shibuya-ku, Tokyo
ANNOUNCEMENT REGARDING AN APPLICATION FOR COMMENCEMENT OF A PROCEDURE OF CIVIL REHABILITATION
An overview of the situation should be published here shortly (probably on March 3, 2014 (Japan time)).
Contact information
A call center has been established to respond to all inquiries. The call center is planned to start on March 3, 2014. All inquiries to MtGox Co., Ltd. should be made to the following telephone number:
Telephone number +81 3-4588-3921
Working hours Monday to Friday 10am to 5pm (Japan time)
Please refrain from contacting the office of the supervisor/investigator.
https://www.mtgox.com/
各 位
東京都渋谷区渋谷２丁目１１番５号
株式会社ＭＴＧＯＸ
代表取締役 カルプレス・マルク・マリ・ロベート
民事再生手続開始の申立てに関するお知らせ
掲題の件につき，当社は，間もなく（平成２６年３月３日（月）を予定しています。），概要を本ホーム・ページに掲載する予定です。
本件に関するお問い合わせ先について
当社は，本件に関するお問い合わせ先として，以下のとおり，コール・センターを設置いたしますので（平成２６年３月３日（月）開通の予定です），当社に対するお問い合わせがございましたら，以下のコール・センターまでお電話いただきますようお願い申し上げます。
電話番号 ０３－４５８８－３９２１
受付時間 月曜日～金曜日 午前１０時～午後５時
なお，監督委員・調査委員の事務所へのお問い合わせはお控えいただきすようお願い申し上げます。
[Translation from the Japanese]
March 2, 2014
To anyone concerned
Mark Karpeles
Representative Director
MtGox Co., Ltd.
Shibuya 2-11-5
Shibuya-ku, Tokyo
ANNOUNCEMENT REGARDING AN APPLICATION FOR COMMENCEMENT OF A PROCEDURE OF CIVIL REHABILITATION
An overview of the situation should be published here shortly (probably on March 3, 2014 (Japan time)).
Contact information
A call center has been established to respond to all inquiries. The call center is planned to start on March 3, 2014. All inquiries to MtGox Co., Ltd. should be made to the following telephone number:
Telephone number +81 3-4588-3921
Working hours Monday to Friday 10am to 5pm (Japan time)
Please refrain from contacting the office of the supervisor/investigator.
https://www.mtgox.com/
Jump to: