今天上午，Coinbase再次努力推动比特币走向主流，该公司推出全国首张比特币借记卡。也就是Shift Card，它可以让你在任何商户使用比特币——在线或者离线——就像使用任何普通VISA卡一样。想像一下，可以通过它使用比特币来购买墨西哥卷饼，也可以在亚马逊网站购买电视机。
“我们所做的一切，就是努力让比特币变得更加容易容易使用，”Coinbase的业务发展和战略副总裁Adam White表示，“我们希望能够非常容易的购买和出售比特币，我们希望变得它非常容易使用，而主流的比特币借记卡也许是一个关键因素。”
根据Coinbase的说法，该卡已经被批准居住在美国25个州的任何人使用，其中包括德克萨斯、华盛顿以及新泽西州。尽管也可以在加州使用，但是只能作为“测试版”使用，最高不能超过1000名用户。
任何拥有Coinbase账户的人都可以新的借记卡。在注册时，必须首先验证您的身份，并且支付10美元的保险手续费。在此之后，只要是从在美国的商户购买，你就可以使用比特币直接进行支付，而没有任何其他的费用（就类似于其他的借记卡和信用卡，手续费是由商户支付的）。如果你是用这些卡在海外消费，就必须要支付一定的跨国结算费用。你也可以使用这张卡直接从ATM取出你的钱，资金是来自于你在Coinbase比特币账户内的余额，而不是一个银行账户——这也会需要一定的手续费。
对于Coinbase而言，希望让现有的客户开始更多的使用比特币来进行消费，而不仅仅是用于投机。而且新的客户将会被吸引到数字货币领域，因为这些数字货币能够很容易的花费。“它将不仅有助于比特币被接受”，Gibson Dunn律师Steiner这么评价新的借记卡。其他一些企业，包括初创企业Xapo，也一直在探索比特币借记卡，但它们只能在海外使用。
有些人担心，比特币让资金流动变得太容易了——尤其是因为人们能够匿名的使用数字货币。本周，根据路透社报道，欧盟正准备打击使用比特币匿名资助恐怖活动。比特币和其他一些数字货币的确是可以这么使用，但是这些特性并不能刻画出数字货币的全部。
Coinbase新的借记卡将会缓解人们对于匿名性的关注。因为就像其他的借记卡和信用卡，每个人必须验证您自己的身份才可以使用它。就像许多人一样，Coinbase希望将比特币带入到一个全新的领域：主流社会。尤其是在现在这个阶段，有什么能比一小张塑料卡片更能让人接受呢？White说如果你在新年来临之前通过这张卡花费1000美元，那么Coinbase将会退还你的10美元保险手续费。
原文：http://www.wired.com/2015/11/coinbase-unveils-countrys-first-bitcoin-debit-card/
作者：CADE METZ
翻译：暴走恭亲王