Thanks for all the comments guys! Interesting reading!
I think the statement quoted above goes some way to altering my perception of cryptocurrencies (thanks DannyHamilton). So, rather than 'mining', it's actually 'transaction processing' that's going on here. In effect then, if the 'crypteconomy' replaces current banking practices, then the energy used in transaction processing may actually be reduced in the long term? For the present, as the crypteconomy emerges we are really observing an overlap of the old and new technologies and hence an increase in energy usage?
Once the old banking methods are gone (HURRAH!), then hopefully we'll actually have an overall reduction in the energy used to maintain financial transaction processing.
Is it reasonable to assume this? (without actually doing the sums necessary to confirm such a conclusion).