Tenho que dar a cara... como ajudei na tradução caso exista alguma gralha enviem a correção por mensagem privada.
Não ponham em causa a credibilidade do projeto por isso, não foi utilizado nenhum tradutor online, mas pode de facto ter escapado alguma expressão nas FAQ's.
Além disso sou programador e não tradutor, mas se calhar tive melhor nota a Português do que algum pessoal que por aqui escreve.
Obrigado pela crítica construtiva, tomara vocês encontrar transparência noutros projetos como neste.
Bem Haja
Topic: Abriu uma exchange de Bitcoin em Portugal ?? (Read 1252 times)
@Zyado - então proponho uma coisa: coloca aqui as tuas dúvidas e nós corrigimos.
Até podemos desde já ajudar a corrigir as calinadas que já existem
Afinal de contas Herar èh umanu. (raios, levei meia hora a escrever esta frase...).
É verdade que eu podia começar já, mas sinceramente, estou tão cansado... cheguei à pouco e nem jantar ainda fui.
Outra dica, uma vez, à largos anos, eu usei um pedaço de Java Script que não tenho de cor, que detectava mais ou menos, que língua apresentar no site por defeito.
Posso estar errado, mas quando visitei o site por defeito foi-me apresentado em Inglês.
Pessoalmente, quase nada contra tirando o facto que vocês estão sediados em Coimbra!
Não acho que seja muito importante mas era um toque que ficava bem.
Visualmente, achei um bocadinho... agreste, a precisar de ser limado.
De resto, parabéns pela iniciativa.
Já a confiança, isso será algo que ganharão com o tempo e com as políticas e respostas correctas!
Abraço!
(edit: raios, tive de vir corrigir a minha própria calinada... :/)
Até podemos desde já ajudar a corrigir as calinadas que já existem
Afinal de contas Herar èh umanu. (raios, levei meia hora a escrever esta frase...).
É verdade que eu podia começar já, mas sinceramente, estou tão cansado... cheguei à pouco e nem jantar ainda fui.
Outra dica, uma vez, à largos anos, eu usei um pedaço de Java Script que não tenho de cor, que detectava mais ou menos, que língua apresentar no site por defeito.
Posso estar errado, mas quando visitei o site por defeito foi-me apresentado em Inglês.
Pessoalmente, quase nada contra tirando o facto que vocês estão sediados em Coimbra!
Não acho que seja muito importante mas era um toque que ficava bem.
Visualmente, achei um bocadinho... agreste, a precisar de ser limado.
De resto, parabéns pela iniciativa.
Já a confiança, isso será algo que ganharão com o tempo e com as políticas e respostas correctas!
Abraço!
(edit: raios, tive de vir corrigir a minha própria calinada... :/)
@zyado
Eu sei que tens sido bastante ativo a promover o site e o facto de responderes a questões aqui colocadas de forma cordial trás de volta alguma confiança.
Boa sorte
Eu sei que tens sido bastante ativo a promover o site e o facto de responderes a questões aqui colocadas de forma cordial trás de volta alguma confiança.
Boa sorte
claro que sim !!! 
Há recompensa para quem encontrar vulnerabilidades no seu site?
Obrigado por dar uma olhada á nossa site.
Já corrigi .
Peço desculpa pelo "pretuguês".
Estive a viver 15 anos na Alemanha, desculpa um pouco .....?
Obrigado pelos comentários.
Se encontrarem mais "pretuguês" , digam-me.
E se tiverem perguntas.....
Eu respondo a todas perguntas ....!
@MoDu: eu não utilizo google translate. E tu achas o meu português realmente tão fraco como Google translate
Por amor de deus, isso também não !
Desejo que gostem da site !!!
Cumprimentos
Zyado
Já corrigi .
Peço desculpa pelo "pretuguês".
Estive a viver 15 anos na Alemanha, desculpa um pouco .....?
Obrigado pelos comentários.
Se encontrarem mais "pretuguês" , digam-me.
E se tiverem perguntas.....
Eu respondo a todas perguntas ....!
@MoDu: eu não utilizo google translate. E tu achas o meu português realmente tão fraco como Google translate
Por amor de deus, isso também não !
Desejo que gostem da site !!!
Cumprimentos
Zyado
Eu nunca poria dinheiro nenhum numa empresa que se diz portuguesa mas cujo português mais parece google translate. Deixo o mesmo conselho para outros.
Por acaso conheço, ainda hoje lá passei, é para os lados do Solum, e verifiquei que existe mesmo a empresa.
Quanto ao item de FAQ pouco claro, pode ser temporário.
Só experimentando...
Quanto ao item de FAQ pouco claro, pode ser temporário.
Só experimentando...
O "pretuguês" do site é um bocado suspeito para um site de uma empresa sediada em Coimbra...
Por acaso reparei no mesmo... Se a ideia é transmitir confiança, deviam ser mais cuidadosos na apresentação. Quote
5. Como depositar dinheiro na sua conta? Por transferência bancária giro
11. Taxas e Custos ZYADO calcula debita para cada compra/venda bem sucedida, uma taxa de 0,1% do valor comercial.
11. Taxas e Custos ZYADO calcula debita para cada compra/venda bem sucedida, uma taxa de 0,1% do valor comercial.
O "pretuguês" do site é um bocado suspeito para um site de uma empresa sediada em Coimbra...
Quote
5. Como depositar dinheiro na sua conta? Por transferência bancária giro
11. Taxas e Custos ZYADO calcula debita para cada compra/venda bem sucedida, uma taxa de 0,1% do valor comercial.
11. Taxas e Custos ZYADO calcula debita para cada compra/venda bem sucedida, uma taxa de 0,1% do valor comercial.
Nunca tinha visto
Desconheço tal empresa!
A poool está gira...
Fiquei indeciso qual das duas opções havia de escolher!!!
De resto, nopes, não conheço.
Fiquei indeciso qual das duas opções havia de escolher!!!
De resto, nopes, não conheço.
Quem fez experiência com zyado.com??
A sede é em Coimbra.
Uma página portuguesa aonde podem comprar/vender Bitcoin. Quem sabe dizer alguma coisa sobre esta empresa ?
Quería comprar Bitcoin aí.
obrigado por respostas
A sede é em Coimbra.
Uma página portuguesa aonde podem comprar/vender Bitcoin. Quem sabe dizer alguma coisa sobre esta empresa ?
Quería comprar Bitcoin aí.
obrigado por respostas
Jump to: