Sem muita explicação técnica para simplificar, as placas da NVidia usam altos clocks com poucos núcleos, enquanto as placas da ATI usam muitos núcleos com baixo clock.
Só para ter uma ideia de como otimizar a placa da ATI para bitcoin, você diminui o clock do barramento para não gerar tanto calor e aumentar a potencia dos núcleos que podem gerar mais calor.
Desta forma, as placas da NVidia são como os processadores, não são eficientes para resolver o algoritmo de criptografia.
Um ótimo site para ver as comparações de hardware:
https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_hardware_comparison
Sua placa 9800GT gera 30MHash/s. Meu processador Phenon X4 gera 14MHash/s. Fiz isso só pra teste, nada recomendado ficar gerando bitcoin com processador, vai gastar mais com energia que gerar renda com mineração, e acho que minerar com sua NVidia também não vai cubrir o gasto com energia.
Uma placa ATI 4850, muito mais fraca em termos de jogos que a sua 9800GT, gera 130MHash/s (é a placa que tenho).