No, Binance will not do anything without notice from the legal authority. They aren't obliged to provide any personal data without legal notice from the government. They shouldn't reveal someone's privacy just by another user's request.
OP, if the scammer never shares his address publicly then likely you can't find him anyway. On the other hand, you can't take legal action due to crypto restrictions in your country. So no alternatives to find him through social networks.
Sometimes when you report this scam, the platform will search for the record of that user and if he has committed any criminal behavior, the platform will freeze the account and then the scammer can be tracked.
It's been a long time since I've been using binance, does Binance still giving me one USDT address? If so, tracking transactions at that address will give you more information.
Generally, you can do nothing but contact the support team, and if binance has a business license in Bangladesh, it will be tested to share data with the court and thus track user data in the future.