The payout address is part of the coinbase tx?
The coinbase tx is part of the merkle tree?
The merkle tree produces the merkle root?
The merkle root is one of the 6 components in the block header?
The specific block header is what is hashed and compared against the target?
Thus the found block hash is only valid for that EXACT block. Change any element of the block (like say the payout address) by even a single bit and the found block hash no longer "solves" the modified block.
TL/DR:
You didn't honestly think nobody thought of this till now right? I mean 4 years of mining and nobody, not a single miner said. Hey why give it to the pool when I can keep 50 BTC for me? If you could do this pools could do it to each other too. DeepBit takes every other miners blocks changes the reward address to their reward address and claims credit. Of course if you could change the coinbase you could change any tx so double spends would be trivially easy and the proof of work would be proof of absolutely nothing.
End of thread.
Cannot be done as described.