Силиконовая долина делает ставку на Bitcoin

awoland

legendary

Activity: 1498

Merit: 1021

Was mich nicht umbringt macht mich stärker [F.N.]

По поводу "биткойна" тоже много недовольных...
Даже википедия однозначно заявляет, что:
"Русскоязычный вариант названия «Силиконовая долина» возник из-за схожести написания английских терминов silicon [ˈsɪlɪkən] (кремний) и silicone [ˈsɪlɪkəʊn] (силикон, полиорганосилоксан) (см. ложные друзья переводчика).
<...skip...>
Изредка в англоязычной популярной литературе встречается[7] неправильное написание Кремниевой долины как Силиконовой. Критикуя такую ошибку, ещё в 1984 году Стив Гибсон (англ.)русск., президент компании Gibson Laboratories, в статье о производстве микросхем, опубликованной в журнале Infoworld (англ.)русск., заметил[3]:
«…интегральные схемы создаются из тонких, круглых, плоских пластин сверхчистого кремния. Это отнюдь не то же самое, что силикон. Силиконовая ложбина — это то, что видят некоторые голливудские актрисы, когда смотрят себе под ноги. Кремниевая долина — это место в Северной Калифорнии, где делают микросхемы»."
В английском языке (в т.ч. и американском английском) тоже существуют омононимы.
Но при переводе на русский язык всё же получается, что "silicon" это кремний, из которого делают микросхемы, а "silicone" - это именно силикон, который используют для призводства грудных имплантантов. Как видите вещи эти очень разные.

Arvicco

hero member

Activity: 574

Merit: 501

Please bear with me

Quote from: awoland on December 17, 2013, 02:17:14 AM

"Силиконовая долина" - это центр порноидустрии в Сан-Фернандо. Называйте правильно - Кремниевая долина.

P.S. Это, к стати, из того же разряда, что и "биткойн" Wink

Я раз назвал "Кремниевая долина" - стали жаловаться, что правильно - "Силиконовая долина". На всех не угодишь, увы.