I also like your website, do you have a plan of add language of Chinese for whole site?
Eventually, though it is sooo much work. Also I have to make sure that the instructions and information I offer are precise before I do all the translations. Thank you for the translation on zoom/shift. I've added this to my notes. 
Topic: Can someone please translate my paper wallet into Chinese? 谢谢! (Read 1137 times)
December 07, 2013, 10:20:29 PM
不错 支持
December 07, 2013, 11:39:40 AM
I also like your website, do you have a plan of add language of Chinese for whole site?
For Example,
To calibrate your output, print out this page in LANDSCAPE (wide) format. Based on the results, adjust the "zoom" and "horizontal shift" until your printed ruler approximates a real ruler, and leaves equal margins on the left and right sides of the page. Consider letting us know what settings worked best.
为了校准你的输出，以横向（宽）格式打印出此页面。
根据结果，调整“缩放”和“水平位移”，直到打印的尺子接近一个真正的尺子，并且留下相等边距在页面的左侧和右侧。
以便让我们知道什么设置效果最好。
For Example,
To calibrate your output, print out this page in LANDSCAPE (wide) format. Based on the results, adjust the "zoom" and "horizontal shift" until your printed ruler approximates a real ruler, and leaves equal margins on the left and right sides of the page. Consider letting us know what settings worked best.
为了校准你的输出，以横向（宽）格式打印出此页面。
根据结果，调整“缩放”和“水平位移”，直到打印的尺子接近一个真正的尺子，并且留下相等边距在页面的左侧和右侧。
以便让我们知道什么设置效果最好。
December 07, 2013, 01:51:51 AM
welcome ! Work your support
December 06, 2013, 11:44:25 PM
The first draft of the chinese translation is now online and ready for use. I have not yet updated the GitHub ZIP file. See:
https://bitcoinpaperwallet.com/bitcoinpaperwallet/generate-wallet.html?design=chinese
December 05, 2013, 03:18:58 AM
•PUBLIC ADDRESS 公开地址
Thank you SO much, Libin. This is very kind of you. I'll create a chinese version of the wallet (and a new years version) ASAP and I'll post them here to this thread.
December 04, 2013, 09:05:28 PM
•PUBLIC ADDRESS 公开地址
•DEPOSIT / VERIFY 存款/核实
•PRIVATE KEY / WITHDRAW 私钥/取款
•WALLET IMPORT FORMAT 钱包导入格式
•PAPER WALLET 纸钱包
•To deposit additional funds to this paper wallet, send bitcoins to its public address, anytime.
可以随时向公开地址发送比特币为该纸钱包添加资金。
•Verify your balance by searching for the public address using a service such as blockchain.info.
使用例如blockchain.info这样的服务，通过搜索公开地址来查询你的余额。
•DO NOT REVEAL THE PRIVATE KEY until you are ready to import the balance on this wallet to a bitcoin client, exchange, or online wallet.
在你准备将余额导入到比特币客户端、交易平台或者在线钱包之前，请勿泄露私钥。
•When withdrawing your funds from this wallet you should remove the ENTIRE BALANCE. If you attempt to spend only some of the funds you will likely lose the remaining bitcoins forever.
从此钱包取出资金时，请将全部余额一次性取走。如果你试图只取走一部分，那么你很有可能永远失去剩余的比特币。
•Questions? Go to: bitcoinpaperwallet.com
有疑问？请访问：bitcoinpaperwallet.com
•Amount added
添加数量
•Notes
注释
•Date
日期
canton， you are welcome
•DEPOSIT / VERIFY 存款/核实
•PRIVATE KEY / WITHDRAW 私钥/取款
•WALLET IMPORT FORMAT 钱包导入格式
•PAPER WALLET 纸钱包
•To deposit additional funds to this paper wallet, send bitcoins to its public address, anytime.
可以随时向公开地址发送比特币为该纸钱包添加资金。
•Verify your balance by searching for the public address using a service such as blockchain.info.
使用例如blockchain.info这样的服务，通过搜索公开地址来查询你的余额。
•DO NOT REVEAL THE PRIVATE KEY until you are ready to import the balance on this wallet to a bitcoin client, exchange, or online wallet.
在你准备将余额导入到比特币客户端、交易平台或者在线钱包之前，请勿泄露私钥。
•When withdrawing your funds from this wallet you should remove the ENTIRE BALANCE. If you attempt to spend only some of the funds you will likely lose the remaining bitcoins forever.
从此钱包取出资金时，请将全部余额一次性取走。如果你试图只取走一部分，那么你很有可能永远失去剩余的比特币。
•Questions? Go to: bitcoinpaperwallet.com
有疑问？请访问：bitcoinpaperwallet.com
•Amount added
添加数量
•Notes
注释
•Date
日期
canton， you are welcome
December 04, 2013, 11:51:47 AM
will you pay that ？If you will，contact [email protected]
i will translate it
i will translate it
December 04, 2013, 10:14:02 AM
Thanks very much for your help. This is the wallet design I'd like to have translated into Chinese.
https://bitcoinpaperwallet.com/bitcoinpaperwallet/generate-wallet.html
These are the terms and phrases that need translating:
You can either reply here, or on the corresponding thread on reddit where I'm also offering Bitcoin "tips" as a gesture of appreciation:
http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1s1iw6/request_for_french_italian_spanish_chinese_dutch/
Thank you for your help. The translation you provide will also be used to generate a special Chinese New Year design suitable for anyone who wants to give Bitcoin in red envelopes. To see what I mean, have a look at this special Christmas design:
https://bitcoinpaperwallet.com/holiday-design/
- Canton Becker
https://bitcoinpaperwallet.com/bitcoinpaperwallet/generate-wallet.html
These are the terms and phrases that need translating:
- PUBLIC ADDRESS
- DEPOSIT / VERIFY
- PRIVATE KEY / WITHDRAW
- WALLET IMPORT FORMAT
- PAPER WALLET
- To deposit additional funds to this paper wallet, send bitcoins to its public address, anytime.
- Verify your balance by searching for the public address using a service such as blockchain.info.
- DO NOT REVEAL THE PRIVATE KEY until you are ready to import the balance on this wallet to a bitcoin client, exchange, or online wallet.
- When withdrawing your funds from this wallet you should remove the ENTIRE BALANCE. If you attempt to spend only some of the funds you will likely lose the remaining bitcoins forever.
- Questions? Go to: bitcoinpaperwallet.com
- Amount added
- Notes
- Date
You can either reply here, or on the corresponding thread on reddit where I'm also offering Bitcoin "tips" as a gesture of appreciation:
http://www.reddit.com/r/Bitcoin/comments/1s1iw6/request_for_french_italian_spanish_chinese_dutch/
Thank you for your help. The translation you provide will also be used to generate a special Chinese New Year design suitable for anyone who wants to give Bitcoin in red envelopes. To see what I mean, have a look at this special Christmas design:
https://bitcoinpaperwallet.com/holiday-design/
- Canton Becker
Jump to: