Topic: Can you translate the introduction of open source project into Croatian? (Read 4720 times)

Zato sto (Hrvatsko) trziste jednostavno nije dovoljno interesantno.

Ako koristis Engleski, Fransuski, Njemacki, Spanjolski, Ruski i Kineski (Mandarin) vec si potrefio 90% sveta...

Sto bih neko onda ulagao ogromni trud da se prevedu ostali 90% jezika za 10% trzista...  
(npr. Hrvatski se koristi: 5.000.000/7.000.000.000 = 0,07% na ovom svetu.)

sto vise ljudi ne trazi ovo ?
bas bi se moglo lepo zaraditi od ovog prevodjenja sa engleskog na ove nase jezike
bas bi bilo idealno
cesititam blablaace na zaradjivanju tih 0.03 bitcoina nadam se da si ponosan hahaha

Ovaj projekt tu radimo volonterski, pa ako imas vremena, pozabavi se

Ukoliko trebate prevoditelja sa engleski na hrvatski ili obratno, slobodno mi se javite privatnom porukom. Vrlo radu ću vam pomoći u prijevodu teksta na malu naknadu.

Eto, ako se odlučite, stojim na raspolaganju.

tocno tako

pa i nisi haha

hahaha da se bar ja toga nisam sjetio.

tu ti je to negdje haha

bravo cestitam

osecam otisao si na google translate preveo sve,i posle ispravljao male greske

hahaha nisi jedini koji je ljen i ja sam 
nema mi pomoci

:] i nije lose za 15 minuta posla, htio sam ja prevest, al sam ljen nenormalno u zadnje vrijeme
nebi bilo lose da ima veliki broj takvim mikro-prijevoda, kontam da be se dalo nesto i zaradit...

pozz

evo dobio sam 0.03

ma stavio sam "forkajte" haha, jer ako nekoga ovo zanima, znat će šta to znači..

---------------------------

UVOD:

Peatio je open source projekt razmjene kripto valuta. Misija mu je da izgradi najbolju otvorenu razmjenu kripto valuta s visokom performansom trgovanja i sigurnosti u koju korisnik može vjerovati i uživati. Osim toga, Peatio tim želi promicati razvoj tehnologija trgovanja kripto valutama tako što pruža potporu i dodaje nove mogućnosti. Uz to, Peatio se također može primjeniti na uobičajenu razmjenu transakcija, uz značajno smanjenje cijene.
Peatio tim je zauzet s razvojem ovog projekta od lipnja 2013. godine, a u početku su samo programeri znali za Peatio projekt na Githubu. Lakše je reći nego učiniti, ali Peatio tim nije rekao skoro ništa, a učinio je skoro sve. Sada je Peatio dostupan tako da Peatio tim ima više vremena i samopouzdanja da  promovira ovaj projekt, nadajući se da sve više i više bitcoin entuzijasta može graditi svoje vlastite razmjene za lokalnu bitcoin zajednicu s projektom open source razmjene.

PREDNOSTI:

1. Open-Source
Bez sumnje, najveće prednosti Peatia su to što je besplatan i ima open source. Svi izvorni kodovi se u potpunosti pod uvjetima MIT licence. Na temelju načela „open source i transparentnost“, Peatio dopušta source code za sve. Slobodno mijenjajte i koristite Peatiov izvorni kod po vašem izboru. „Forkajte“ Peatio na Githubu i napravite doprinos.

2. Potpuno funkcionalan
Spreman je za pokretanje u vlastitom načinu. Glavni funkcije su ugrađene u izvornom kodu- uredna registracija, „log-in“ sučelje, presonilizirani postupci uplate i isplate, najbolji parovi ponuđivanja i pitanja, itd. Ove funkcije su opsežne i spremne su za korištenje, bez dodatnog rada. Ako imate dodatnih zahtjeva pored tih funkcija, molimo vas da se ne ustručavate kontaktirai Peatio tim.

3. Međunarodan
Svi korisnici su u mogućnosti da vide Peatio na jeziku koji im najviše odgovara. Podržavajući mnogo zajedničkih jezika, Peatio olakšava korisnicima da rade na materinjem jeziku. Potičemo vas da doprinesete našoj jezičnoj raznolikosti. Korisnici će imati koristi od vašeg truda.

4. Više računa
Stvorite više računa za trgovanje u više valuta. Peatio podržava transakcije između računa. Jednostavno je dodati novi račun i trgovati s različitim valutama.
Za više mogućnosti i tehničkih detalja, posjetite Peatiov Github.

DOSTIGNUĆA
Sve više i više ljudi shvaća vrijednost i potencijal Peatio projekta. Do sada, Peatio je primio 493 zvijezda i 207 „forkova“ na Githubu. Tu je nekoliko bitcoin burza, pokrenutih od strane Peatia, kao što su: Yunbi burza https://yunbi.com, Bitspark https://bitspark.io, One World Coin https://oneworldcoin.com, Yes-BTC http://www.yes-btc.com, Mulcoin http://mulcoin.com, Coinplus https://ex.coinplus.kr/signin. Burza Yunbi je postala jedna od najboljih i najpopularnijih burza bitcoina u Kini. Peatio sada može obrađivati 5000 transakcija u sekundi.

CILJ
U nekom smislu, Peatio je sličan MetaQuotes-u. „MetaQuotes Software Corp“ je softverska tvrtka koja proizvodi online trgovinsku platformu MetaTrader 4, poznatu kao MT4. Specijaliziran je za razvoj softvera za financijska tržišta. Tvrtkin glavni fokus je softver trgovanja na deviznom tržištu s njegovom trgovinskom platformom MetaTrader koji se koristi u više od 450 brokerskih tvrtki i banaka diljem svijeta.
Dakle, cilj Peatia je postati MetaQuotes u razvojnom podučju bitcoina, nudeći najbolji proizvod i uslugu za sve bitcoin ljubitelje koji žele da izgrade svoje vlastite bitcoin burze u svijetu.
No, najveća razlika između MetaQuotes-a i Peatio-a je da je Peatio open source projekt, baš kao što je i bitcoin. U tom pogledu, Peatio je sličniji Red Hat-u koji je vodeći svjetski pružatelj open source rješenja, koristeći pristup koji se pokreće uz pomoć zajednice da bi pružio pouzdane i visoko učinkovite proizvode i usluge. Zato što Peatio ne nudi samo open source kodove, nego i prilagođene usluge. Jednom riječju, Peatio će izgradnju bitcoin burze učiniti lakšom i bržom s niskim troškovima.

OSVRT
Nadamo se da će sve više i više ljubitelja bitcoina s Peatiom izgraditi vlastitu bitcoin burzu za njihove lokalne bitcoin zajednice. Open source bitcoin burze su u skladu s idejom bitcoina. Peatio je otvoreni projekt, tako da su mnogi programeri napravili doprinos Peatiu, i nadamo se da će sve više i više programera pridružiti Peatio projektu u budućnosti, stvarajući pozitivan doprinos za bitcoin ekosustav.


Naš Facebook: https://www.facebook.com/pages/Peatio-Open-Source-Cryptocurrency-Exchange-Project/922631631082017?ref=bookmarks Lajkajte nas


Ako imate još pitanja ili želite izgraditi vlastitu razmjenu kripto valuta, molimo vas napravite post na Peatiovom bitcointalku ili me kontaktriajte e-mailom: [email protected]

Forkanje nije "podjeliti". U stavrnosti, na githubu, forkanje znac: napraviti svoju kopiju projekta, izmjenite sto zelite (u tvom slucaju dodati jezik), i zatraziti da se ta promjenjena vrzija ukljuci u originalnu verziju.
E sad, kako to sve staviti u jednu rijec, nebi znao, no mozda ti moje objasnjenje samog procesa pomogne u trazenju dobre rijeci.

ok. kako gdje paše, tako stavim.

Fork Peatio on Github and make contribution to it.
 
ova me isto zeza malo..Ovaj FORK.
ovo je jedino logično značenje toga:
(computer science) To spawn a new child process in some sense duplicating the existing
nešto kao:
Podijelite Peatio na Githubu i napravite doprinos.

a evo tu je nesto objasnjeno..
https://help.github.com/articles/fork-a-repo/

ostavi open-source

msm ako napišeš otvoreni kod/otvoreni izvor haha da nitko neće znat na što misliš

iluvbitcoins baš si bezobrazan
ajde, dosadno mi je pa cu mu prevest

kako da prevedem open source? javlja se na dosta mjesta..

Sure, for a small tip

Hello, we need your help. Can you translate the introduction of open source bitcoin exchange project into Croatian ? We hope more people can build their own bitcoin exchange easily and rapidly for local community with open source project.

Introduction:

Peatio is an open source cyptocurrency exchange project. Its mission is to build the best open-source cryptocurrency exchange with a high performance trading engine and safety which can be trusted and enjoyed by users. Additionally Peatio team wants to promote the cryptocurrency exchange technology development by providing support and add new features. In addition, Peatio can also be applied to traditional transaction exchange, decreasing cost greatly.

Peatio team has been busy with developing this project since June 2013, and at first only programmers knew Peatio project on Github. It’s easier said than done, but Peatio almost said nothing and did almost everything. Now Peatio is available , so Peatio team has more time and confidence to promote this project , hoping more and more Bitcoin enthusiasts can build their own exchanges for local Bitcoin community with open source exchange project.

Advantage

1. Open-Source
Undoubtedly , free and open source is biggest advantage of Peatio. All source code are fully released under the terms of the MIT License. Based on the principle of “open source and transparency”, Peatio releases its source code to everyone. Feel free to modify and use Peatio’s code in your preference. Fork Peatio on Github and make contribution to it.
 

2. Fully Functional
Ready to go and in your own way.Major functions have been embedded in the source code – neat registration and log-in interface, personalized deposit and withdraw procedure, best match of bid and ask, etc. These functions are comprehensive and are ready to use with no extra work needed. If you have further requirements beyond these functions, please don’t hesitate to contact Peatio development team.
 

3. Internationalization
All users are able to view Peatio in a language to their best convenience. Supporting many common languages, Peatio makes it easy for users to operate in their mother tongue. You are encouraged to contribute to our language variety. Users will benefit from your efforts.
 

4. Multi-Accounts
Create multi-accounts for trading in multi-currencies. Peatio supports transactions between accounts. It is easy to add a new account and trade with a different currency.

For more features and technical details, please visit Peatio’s Github https://github.com/peatio/peatio.


Achievement

More and more people have realized the value and potential of Peatio project. Until now , Peatio have received 491 stars and 201 forks on Github. And there are several Bitcoin exchanges powered by Peatio, such as Yunbi exchange https://yunbi.com, Bitspark https://bitspark.io, One World Coin https://oneworldcoin.com, Yes-BTC http://www.yes-btc.com, Mulcoin http://mulcoin.com, Coinplus https://ex.coinplus.kr/signin. Yunbi exchange have become one of the best and popular Bitcoin exchange in China. Peatio can handle 5000 transactions per second now.

The goal

In some sense , Peatio is similar to MetaQuotes. MetaQuotes Software Corp is a software company that produces online trading platform MetaTrader 4 more commonly known as MT4. It specializing in the development of software for financial markets . The company's main focus is on Forex market trading software with its trading platform MetaTrader being used in over 450 brokerage companies and banks all over the world. So the goal of Peatio is to become the MetaQuotes in Bitcoin exchange development field , offering the best product and service for all Bitcoin fans who want to build their own Bitcoin exchange in the world.

But the biggest difference between MetaQuotes and Peatio is that Peatio is an open source project, just like Bitcoin itself. In this regard, Peatio is more similar to Red Hat which is the world’s leading provider of open source solutions, using a community-powered approach to provide reliable and high-performing product and service. Because Peatio offers not only open source code, but also customized service. In a word, Peatio will make building Bitcoin exchange more easily and rapidly with low cost.

Outlook

We hope more and more Bitcoin fans build their own Bitcoin exchange for their local Bitcoin communities with Peatio. Open source Bitcoin exchanges are in accord with the idea of bitcon. Peatio is an open project, so many developers have made contributions to Peatio, and we hope more and more developers join Peatio project in the future, making some positive contribution for Bitcoin ecosystem.


Our Facebook:https://www.facebook.com/pages/Peatio-Open-Source-Cryptocurrency-Exchange-Project/922631631082017?ref=bookmarks Like us


If you have more questions or you want to build your own cryptocurrency exchange, please make a post on Peatio’s bitcointalk or email me: [email protected]



                                                         Yunbi exchange trade interface powered by Peatio