Topic: Βελτίωση & εμπλουτισμός crypto άρθρων στην Ελληνική Wikipedia (Read 256 times)

gz! μεγάλη βοήθεια η μετάφραση του Bitcoin λήμματος στα Ελληνικά!

Το Ledger το μετάφρασα ως αρχείο συναλλαγών (όπως είχε μεταφραστεί και στην Ελληνική έκδοση του Mastering Bitcoin).

Πλέον στο πρόχειρο που έχω δημιουργήσει φαίνεται το πλαίσιο πληροφοριών πλήρως μεταφρασμένο μετά και από τις τελευταίες αλλαγές που έκανα.

Έγραψα στην Ελληνική σελίδα συζήτησης της Wikipedia για να δω πως μπορεί να προχωρήσει το θέμα με το πρότυπο.

η μετάφραση πάντως δεν θα πρέπει να πέσει στην παγίδα στο όνομα της σωστής απόδοσης να δημιουργεί σύγχυση σε όποιον το διαβάζει. Γιαυτό μερικές έννοιες θα πρέπει να μεταφράζονται νομίζω και ποιο ελεύθερα.

Αρχικά να πω πως τα labels to προτύπου τα επεξεργάζεσαι ξεχωριστά απ' το πρότυπο. Το πρότυπο πρέπει να ταιριάζει με πιθανά δεδομένα για κάθε κρυπτονόμισμα και να είναι ουδέτερο.
Έχει και άλλες πτυχές βέβαια που δεν φαίνονται για το λήμμα του bitcoin και δεν τις έχω μεταφράσει ακόμα.

Καλά λες, δεν είναι μετοχή. Αλλά πρέπει να διαφέρει και απ' το σκέτο σύμβολο π.χ. ₿
Το έκανα «Σύμβολο χαρακτηρισμού» για τώρα. Υπάρχει και λήμμα στο σύμβολο μετοχής (ελληνικό λήμμα για ticker symbol) που είναι σχετικό και καλό να γίνει link.

Κατάσταση ανάπτυξης έβαλα

Αυτό εδώ με προβληματίζει. Αρχικά δεν έχουν όλα τα cryptos blockchain οπότε το template πρέπει να είναι κάπως ουδέτερο σ' αυτό. Θα κοιτάξω την μετάφραση βιβλίων του Αντονόπουλου για το πως μεταφράζει το Ledger.

Εγώ σκεφτόμουν κάτι σαν προκαθορισμένη κυκλοφορία.

Καλό είναι πιστεύω να μεταφραστούν όπου υπάρχει σχετικός όρος τουλάχιστον. Είδα το λήμμα για το blockchain πάντως και δεν βοήθησε.

Είναι ήδη στο προφίλ μου στην Wikipedia!

Εδώ πώς εμφανίζεται αν βάλεις δεδομένα στα πεδία:
https://el.wikipedia.org/wiki/Χρήστης:Gnkgr/πρόχειρο

Και εδώ το πρότυπο:
https://el.wikipedia.org/wiki/Χρήστης:Gnkgr/πρόχειρο/Πρότυπο:Κρυπτονόμισμα

Πάτα «επεξεργασία κώδικα» για να τα δεις. Μπορείς να επεξεργαστείς και εσύ την σελίδα μου απευθείας αν θες.

Προς το παρόν δουλεύω πάνω σε ένα πρότζεκτ που εξηγώ στα ελληνικά όσο καλύτερα μπορώ το bitcoin. Λείπει γενικά κάτι τέτοιο.

Χρειάζεται να γίνει infobox σαν πρότυπο. Αυτό θα επιτρέπει να μπει και σε άλλα άρθρα γρήγορα απλά γεμίζοντας τα παιδεία αλλά πρέπει να γίνει δεκτό από την Wikipedia ώστε να μπει σε όλο το website. Έχω αρχίσει εδώ λίγο λίγο να πειραματίζομαι μετά που το είπες. Πριν το προτείνω στους ανώτερους στην wikipedia δημόσια θέλει αρκετή βελτίωση ακόμα όμως. Όποιος ξέρει από Wikipedia ή αν κάποιος θεωρεί πως μπορεί να σεινεισφέρει στις μεταφράσεις ορολογίας παρακαλώ πείτε μου.

https://el.wikipedia.org/wiki/Χρήστης:Gnkgr/πρόχειρο
https://el.wikipedia.org/wiki/Χρήστης:Gnkgr/πρόχειρο/Πρότυπο:Κρυπτονόμισμα

Κάνω χρήση των παρακάτω βέβαια:
https://en.wikipedia.org/wiki/Bitcoin
https://en.wikipedia.org/wiki/Template:Infobox_cryptocurrency
Κι εγώ συμφωνώ. Το bitcoin δεν είναι δηλωμένο trademark. Τουλάχιστον κανένας συνδεδεμένος με το πρότζεκτ ανοιχτού κώδικα δεν το έχει κάνει εσκεμμένα. Αλλά με νομικό trademark ή όχι, το πρότζεκτ είναι χαρακτηριστικό με το όνομα που του δόθηκε. Η φωνητική μεταγραφή μπορεί να φανεί απόσπαση στο να φτάσει κάποιος στο κανονικό bitcoin.
Και επίσης είναι δύο λέξεις που δεν έχουν όμοια ρίζα στα Ελληνικά οπότε ακούγεται και ανούσιο κατ' εμέ. Για bit (μονάδα) λέμε επίσης μπιτ στα Ελληνικά και το coin η Αγγλική για νόμισμα... Νοηματικά θα λέγαμε ΜπιτΝόμισμα αλλά αυτό απέχει ακόμη παραπάνω από το αρχικό.

διαφωνώ γιατί η λέξεις είναι και σχήματα και ίδιως για τα γνωστά brand αναγνωρίσιμα σχήματα. Δλδ την Microsoft κανείς δεν θα την γράψει Mικροσοφτ ούτε θα γράψει ποτέ κανείς Γκουγλκου.
Σκέψου τώρα στο Bitcoin που έχει και το χαρακτηριστικό του B πως θα το γράψεις στα Ελληνικά.
Για μένα κανόνας είναι οι βασικές λέξεις να μένουν αμετάφραστες και μπορεί κάποιος να βάλει απλά σε παρένθεση την ελληνική του ανάγνωση ώστε να ξέρει κάποιος να το προφέρει.

Σε μια μετάφραση βιβλίου που ασχολούμαι, το γράφουμε μπίτκοϊν. Ο λόγος είναι ότι αν θέλουμε να το κάνουμε κτήμα μας στα Ελληνικά, πρέπει να έχει και Ελληνική γραφή, όπως έχει το δολάριο, η λίρα, το γιεν, το πέσο, το δηνάριο, το ευρώ κλπ.

φυσικά και όχι. Τα αγγλικά σε βασικές ένοιες θα πρέπει να μένουν όπως έχουν. Το μπιτκοιν απλά μπερδεύει. Τώρα είχα επιχειρήσει να κάνω edit στην Ελληνική wikipedia και αυτό που προσπαθούσα και δεν είχα βρει λύση είναι το πάρω το δεξιά info πεδιό και να το μεταφέρω μεταφρασμένο στα Ελληνικά. δυστηχώς όσο και να έψαξα δεν το βρήκα πως γίνετε.

Η πρώτη παράγραφος του άρθρου για το bitcoin προς το παρόν:

Ερωτήσεις προς την κοινότητα:
Πιστεύετε θα έπρεπε το άρθρο Bitcoin στην Wikipedia να κάνει χρήση της λέξης «μπιτκόιν» αντί να γράφει απλά bitcoin;

Εδώ φαίνεται να υπάρχει μια αποσύνδεση μεταξύ του τι γίνεται στην wikipedia και τι τείνουν να κάνουμε οι φίλοι του bitcoin. Για παράδειγμα σε άρθρα όπως στην Βουλγαρική και τη Ρωσσική, όπου το αλφάβητο δεν είναι λατινικό, βλέπουμε πάλι μια φωνητική αντιπροσώπευση της λέξης bitcoin στην Wikipedia. Αυτόν τον κανόνα φαίνεται να ακολουθεί και το bitcoin.org (το οποίο συντηρεί η κοινότητα) για Βουλγαρικά και Ρωσικά. Στα Ελληνικά του bitcoin.org όμως γίνεται πάντα χρήση της λέξης bitcoin απαράλλαχτα.

Η Ελληνική Wikipedia είναι αρκετά πίσω σε θέματα κρυπτονομισμάτων. Γενικότερα το σύνολο λυμάτων στην Ελληνική είναι αρκετά μικρό ακόμη και σε σύγκριση χωρών με αντίστοιχο πληθυσμό της Ελλάδας.

Το πρόβλημα

Δεδομένου ότι το Bitcoin είναι τεχνολογία που λειτουργεί μέσω ίντερνετ, και με όλους και περισσότερους χρήστες και ενδιαφερόμενους στην χώρα μας, θα ήταν εύλογη να υπάρξει μια σοβαρή προσπάθεια βελτίωσης της παρούσας κατάστασης ειδικά για το crypto. Συγκεκριμένα για το άρθρο του bitcoin στα Ελληνικά, με λύπη έχω να πω πως βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση. Θα ήθελε πολύ δουλειά για να έρθει σε επίπεδο όπως αυτό του Αγγλικού αλλά δεν είναι άπιαστο το να γίνει κάτι τέτοιο.

Για την Wikipedia
O οποιοσδήποτε μπορεί να επεξεργαστεί την Wikipedia. Είναι η μεγαλύτερη ανοιχτή εγκυκλοπέδια του κόσμου. Λοιπόν, ο κάθε οπαδός, φίλος ή ακόμη και αντίμαχος του bitcoin ή οποιασδήποτε πτυχής της σχετικής τεχνολογίας μπορεί να επεξεργαστεί τα άρθρα. Δεν είναι απαραίτητες γνώσεις ακαδημαϊκού επιπέδου. Αρκεί βέβαια οι συνεισφορές να είναι αντικειμενικές και κατά προτίμηση υποστηριζόμενες από πηγές.

Τι μπορούμε να κάνουμε;
Καθώς το πνεύμα ομαδικότητας βοηθάει στο να επιτευχθούν στόχοι, εγώ προτείνω όσοι ενδιαφερόμαστε, να οργανωθούμε με κάποιον τρόπο. Προς το παρόν υπάρχουν αρκετά σφάλματα στο ελληνικό άρθρο που έχει η Wikipedia για το bitcoin. Με ομαδική δουλειά θα μπορούσαν αυτά εύκολα να εντοπιστούν και να υπάρξει σημαντική βελτίωση με την συνεισφορά του καθένα. Υπάρχει άλλωστε και αρκετό υλικό στα Ελληνικά πλέον ώστε να στηριχθεί με παραπομπή σε πηγές ότι δουλειά γίνει.

Καλώ λοιπόν όσους ενδιαφέρονται να συνεισφέρουν. Ακόμη και αν δεν έχετε ποτέ κάνει επεξεργασία στην Wikipedia να ξέρετε πως είναι πολύ εύκολο. Μπορεί να γίνει και χωρίς λογαριασμό ακόμη (αν και έτσι εκτίθεται το IP σας). Προτείνω λοιπόν να φτιάξει όποιος ενδιαφέρεται λογαριασμό.

p.s. αν κάποιος μπορεί να προωθήσει το εγχείρημα σε υπάρχουσες Ελληνικές κοινότητες για το bitcoin θα ήταν ευπρόσδεκτο. Καλό θα ήταν να υπήρχε μια μορφή ζωντανού τσατ για έναν τέτοιο εγχείρημα οπότε αν ξέρετε που μπορεί να φιλοξενηθεί κάτι τέτοιο προτείνεται. Εγώ κάνω το ξεκίνημα από εδώ.