That's true, but the admin only thing that needs the most help is account recovery. It really shouldn't be too hard to create a page that allows mods that are flagged for access to reset passwords and/or email addresses on accounts. That would only require changing a couple of fields in the database and shouldn't take more than 30 minutes top to code.
Otherwise it's people waiting around for a long time to get answers from theymos. If he doesn't have time to do the admin work here, he needs to make it so others can help him.
Is theymos essentially the only active admin? I think someone mentioned before that there's another but he isn't active much? I guess it comes down to trust at the end of the day (and that's probably a very hard thing to gain completely on here), but I think some responsibility could be handed down to another admin to ease the load, but maybe theymos likes it that way. Is there a list of mods or a known total of mods/admins anywhere?
https://bitcointalk.org/index.php?action=mlist;sort=ID_GROUP;start=0
There are 2 admins, but AFAIK Stefan is only an admin in case something happens to theymos. I don't believe he does any admin work on a day to day basis.
You can also find mods/staff that way too, but it'll be more of a pain to sort through.