What brings us back to the initial question, will it be possible to confirm this block or are this 35 Mio DVC lost in the Devcoin Abbyss?
I don't know, but I don't think bitcoin 0,8's code will fix it, as the limits constants inherited from bitcoin aren't any different from one version of bitcoin to another.
So if we can fix it, we can do so right away, with a fix to the current old-bitcoin-code based DeVCoin; no need to wait for some day when we get around to making a version of DeVCoin that is based on the 0.8 bitcoin code.
Basicically if we can figure out what number where in the code is preventing it from being processed into a block, we will then be able to check whether preventing it getting into a block is necessary; if it is in fact necessary we should fix the user interface (the RPC calls for sending coins, and whatever the GUI code to do it is in the GUI version) to prevent users from being able to do such transfers in the first place, so that they never get sent to the block building system in the first place.
I suspect the problem, at root, is that users are being allowed to [try to] send more than 21,000,000 coins at once.
Possibly we can also adjust the actual limit constant definition, which is probably currently set to 21,000,000 coins, to (maxint64/100000000) too, if that is so much larger than 21M that such a change is worth stepping away from the number 21M that coiners already have genetically coded into their expectations of maximum number of coins of a bitcoin-based / bitcoin-derived coin system.
-MarkM-
EDIT: As to actually losing the coins, probably if you double-spend them, that is, send them in batches of less than 21 million somewhere else, your new transactions might get into the chain, making the old one obsolete, leading to it being dropped from the memory pool. If that doesn't work without a fee, maybe adding a fee too could help if the block building code actually does prioritise transactions that have fees over ones that have lower fees or no fees. Whether clients tend to allow one to easily attempt such re-sends aka double-spends I do not know.
(That might be where newer bitcoin code might come in: maybe the old code we used does not have coin-control and does not have a raw transactions RPC call.)