I thought to put something like this here, as I already work as a translator. So, this would be my 'portfolio' thread because I think it would be quite unfair to present a service with no evidence or any samples.
I already write as a blogger but that is only a hobby of mine and I quite enjoy it, but to create a proper traffic oriented blog takes a much more time then any translating task.
So to short it down, I will upload a few samples in here,
if you are a Croatian native, and you happen to stumble to this, please leave an opinion, it will mean a lot to me. Thank you!
I sell my service for the normal fiat currencies, but as of late, as I started to collect the altcoins, I also trade my translation services for them; the more exotic a coin is - the better. So, it is not all about the bitcoin.
My absolutely favorites are the Bitcoin ( of course, I am so not interesting) and Peercoin, but also some like the Unobtanium. That one really sounds alien.
I can also
translate a short textual snippets, proofread and verify quality up to 100 words to demonstrated my skill, all free, or as a demo to what you can get if you actually decide to trade with me.
So, you can have
a test drive before you purchase to assure that you will get what you want and to confirm that a quality of my translation fits your needs. No upfront work. Split a pay how ever you want, 50, 25, 10, 5% - it is all up to you.
I don't want to disturb anybody; most of my clients are honest and reliable, but there are people who are rock bottom terrible, so just to keep it clean - test, check and preview, and I am sure that the final product will fit your demands.
It's not like nobody can see a coin transfer and if I have in the plan to get myself banned.
SAMPLES
The source textual snippets are all properly quoted an each with the link back, and taken out of the EzineArticles as their content stands for quality, or at least I heard so.
--------------------------------------
Sample: EntertainmentPeople who have most or all of their planets in masculine (Fire: Aries, Leo, Sagittarius or Air: Gemini, Libra, Aquarius) signs are liable to develop "dry" and "hot" conditions. High blood pressure, heart condition, stress, fevers, etc. Obviously, once the illness manifested, one needs to see a qualified medical practitioner, but the key to success in health matters is actually the avoidance of the disease.
Source:
http://EzineArticles.com/9394271TRANSLATION:
Ljudi koji imaju većinu ili sve svoje planete u muškim (Vatra: Ovan, Lav, Strijelac ili Zrak: Blizanci, Vaga, Vodenjak) znakovima su podložni razviti "suhe" i "vruće" uvjete. Visoki krvni tlak, srčana stanja, stres, groznice, itd . Očito, kada se bolest manifestira, osoba treba posjetiti kvalificiranog liječnika, ali ključ uspjeha u zdravstvenim pitanjima je zapravo izbjegavanje bolesti.--------------------------------------
Sample: Automotive
There sure is a lot of hype over electric cars, and Tesla has sure made a hit on the scene with its gorgeous high-tech electric cars - amazing vehicles in all regards. Toyota's Prius has proven it is in demand in the US as well as other hybrids of similar technology around the world. Still, we have a long way to go if we are to get to electrified transportation.
Source:
http://EzineArticles.com/9314624TRANSLATION:
Zasigurno je mnogo reklame oko električnih automobila, i Tesla je napravio hit na sceni sa svojim raskošnim high-tech električnih automobilima - nevjerojatna vozila u svakom pogledu. Toyotin Prius je dokazano da je u potražnji u SAD-u, kao i drugih hibrida slične tehnologije širom svijeta. Ipak, imamo za prijeći dug put ako želimo doći do elektriziranog prijevoza.--------------------------------------
Sample: HealthTwo misconceptions are common about high pressure ("hypertension"). First, many people think that when doctors refer to "hypertension", that we are talking about someone who is anxious (too much tension). While it is true that anxiety and stress can raise blood and cause hypertension, the term "hypertension" doesn't refer to someone who is tense. People who are perfectly calm can still have hypertension.
Source:
http://EzineArticles.com/9338484TRANSLATION:
Dvije su uobičajene zablude o visokom tlakom ( "hipertenziji"). Prvo, mnogi ljudi misle da kada liječnici upućuju na "hipertenziju", da se govori o nekome tko je anksiozan (previše napetosti). Iako je istina da tjeskoba i stres mogu povisiti krvni pritisak i izazvati hipertenziju, pojam "hipertenzija" se ne odnosi na nekoga tko je napet. Ljudi koji su savršeno mirni ipak mogu imati hipertenziju.--------------------------------------
Sample: EnvironmentThe environmental problems have become so widespread that we cannot afford to ignore this anymore. There are many alarming issues as far as the environmental devastation is concerned, and one such threat to your surroundings is caused by the inappropriate utilization of tires that are worn out.
Source:
http://EzineArticles.com/9379574TRANSLATION:
Problemi zaštite okoliša postali su toliko rašireni da si ne možemo priuštiti da ih više ignoriramo. Postoje mnoga alarmantna pitanja koja se tiču uništavanja okoliša, a jedna takva prijetnja vašoj okolini je uzrokovana neodgovarajućim iskorištavanjem istrošenih guma.--------------------------------------
My quotes are also very dynamic and fluid, so to say: I charge $0.07/word in fiat, with the 5% of a discount on the bitcoin or the altcoin's equivalent at the
exact time when the deal was set. So, if a price wobbles up-down during the delivery period it is disregarded. The value has to be mutually agreed in an exact time. If you have a fixed price that you wish to pay, we can bargain.
