<…> Algun podría explicarmelo?
@maikelblogo te ha puesto un ejemplo muy visual un par de posts más arriba. La estafa consiste en gente que se apunta a realizar traducciones para las ICOs, con resultados paupérrimos en la calidad de las traducciones. El resultado es consecuencia de no dominar ni el idioma ni la naturaleza de los posts semi-técnicos a traducir, y habitualmente recalar en el uso exclusivo de herramientas de traducción automática para desempeñar la tarea.
Lo anterior es una estafa para quien les contrata (los cuales normalmente carecen de la capacidad y/o interés certero de validar la calidad de las traducciones), para los potenciales clientes (que se ven abocados a tener mala información, a menudo poco comprensible), y para los potenciales traductores "profesionales", a los cuales les han quitado una opción de traducción en detrimento del resultado final.
A su vez, el curriculum de algunos de estos “traductores” de la naturaleza comentada, no es siempre trigo limpio, y se imputan traducciones realizadas por otros para engrosar su bagaje.
