That is why, currently, based on ethplorer, we have created a script that allows us with just one click to consult the tokens stored in your wallet in etherdelta.
Here is a sample
This is what ethplorer looks like originally
https://gdurl.com/ad7m
After executing my script
https://gdurl.com/mONEe
this is the script
put then into google chrome web console.
Oh, that's pretty sweat...
Although Etherdelta navigation really isn't that complicated once you're used to it...
I think it has pretty great navigation actually, as you can easily switch from token to token.
Good Luck & Have Fun on your project anyways! :-)