French Tranlator wanted and no google translate

gnaoui

full member

Activity: 238

Merit: 100

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 02:31:43 PM

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:44:07 PM

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 01:22:04 PM

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:01:03 PM

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

Comment télécharger votre code?

Des tas de gens nous demandent pourquoi nous sommes loin de donner un code d'essai de distance?

La réponse est que nos annonceurs affiliés et sponsors nous paient pour chacun de nos promotions.

Et les codes d'essai Xbox Live pour nos utilisateurs est entièrement financé par nos annonceurs et sponsors.

sa a donc gagnant-gagnant pour nous tous!

Translate this to English

check your inbox sir

Sorry you failed

It's just a fast translate but i can do more better

anyway thank you

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:44:07 PM

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 01:22:04 PM

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:01:03 PM

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

Comment télécharger votre code?

Des tas de gens nous demandent pourquoi nous sommes loin de donner un code d'essai de distance?

La réponse est que nos annonceurs affiliés et sponsors nous paient pour chacun de nos promotions.

Et les codes d'essai Xbox Live pour nos utilisateurs est entièrement financé par nos annonceurs et sponsors.

sa a donc gagnant-gagnant pour nous tous!

Translate this to English

check your inbox sir

Sorry you failed

gnaoui

full member

Activity: 238

Merit: 100

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 01:22:04 PM

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:01:03 PM

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

Comment télécharger votre code?

Des tas de gens nous demandent pourquoi nous sommes loin de donner un code d'essai de distance?

La réponse est que nos annonceurs affiliés et sponsors nous paient pour chacun de nos promotions.

Et les codes d'essai Xbox Live pour nos utilisateurs est entièrement financé par nos annonceurs et sponsors.

sa a donc gagnant-gagnant pour nous tous!

Translate this to English

check your inbox sir

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:01:03 PM

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

Comment télécharger votre code?

Des tas de gens nous demandent pourquoi nous sommes loin de donner un code d'essai de distance?

La réponse est que nos annonceurs affiliés et sponsors nous paient pour chacun de nos promotions.

Et les codes d'essai Xbox Live pour nos utilisateurs est entièrement financé par nos annonceurs et sponsors.

sa a donc gagnant-gagnant pour nous tous!

Translate this to English

gnaoui

full member

Activity: 238

Merit: 100

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 01:04:25 PM

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:01:03 PM

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

Translate what I had put up there

Besoin d'un traducteur en français, dites moi combien ça coute la traduction d'une page

la meilleure offre gagne

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

Quote from: gnaoui on March 11, 2016, 01:01:03 PM

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

Translate what I had put up there

gnaoui

full member

Activity: 238

Merit: 100

à votre service Mr si la tâche n'est attribué à personne encore Cheesy

just shot a PM with more info

CIYAM

legendary

Activity: 1890

Merit: 1086

Ian Knowles - CIYAM Lead Developer

Quote from: ?? on ??

There you go translate this

That doesn't even make sense in English so I don't know how you realistically expect to get a translation of it.

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

Quote from: CIYAM on March 11, 2016, 12:21:21 PM

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 12:17:13 PM

yeah but you do not know a language

Well I do know basic Chinese reasonably well but I guess you don't, however, a good test result with the approach that I am talking about would be for me to translate some English into Chinese and then have someone translate that Chinese into French and finally someone else translate that French into English.

(would end up being a bit like the children's game of "Chinese whispers" if you're familiar with that)

LOL yes I agree

CIYAM

legendary

Activity: 1890

Merit: 1086

Ian Knowles - CIYAM Lead Developer

Quote from: bleachedno on March 11, 2016, 12:22:15 PM

i can translate it in french and i will NOT using any translator just give it a test you will not be dissapointed

So the kind of thing you should be able to translate then should be this:

"Speaking of the devil"

(an idiomatic sentence rather than a literal one)

bleachedno

member

Activity: 112

Merit: 10

★YoBit.Net★ 350+ Coins Exchange & Dice

i can translate it in french and i will NOT using any translator just give it a test you will not be dissapointed

CIYAM

legendary

Activity: 1890

Merit: 1086

Ian Knowles - CIYAM Lead Developer

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 12:17:13 PM

yeah but you do not know a language

Well I do know basic Chinese reasonably well but I guess you don't, however, a good test result with the approach that I am talking about would be for me to translate some English into Chinese and then have someone translate that Chinese into French and finally someone else translate that French into English.

(would end up being a bit like the children's game of "Chinese whispers" if you're familiar with that)

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

yeah but you do not know a language

CIYAM

legendary

Activity: 1890

Merit: 1086

Ian Knowles - CIYAM Lead Developer

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 12:13:33 PM

ok what language you speak?

I speak English and some Chinese (a tiny amount of French but not enough to be useful).

You want to prove a test to me?

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

Quote from: CIYAM on March 11, 2016, 12:12:07 PM

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 12:10:25 PM

Yes I agree but I do have something that will translate it back to me and if I see one error that means they cheated

Hmm.. that seems as though you are using machine translation for the testing (which is not really a very good idea but it's your money).

ok what language you speak?

CIYAM

legendary

Activity: 1890

Merit: 1086

Ian Knowles - CIYAM Lead Developer

Quote from: V.Lace on March 11, 2016, 12:10:25 PM

Yes I agree but I do have something that will translate it back to me and if I see one error that means they cheated

Hmm.. that seems as though you are using machine translation for the testing (which is not really a very good idea but it's your money).

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

Quote from: CIYAM on March 11, 2016, 12:06:50 PM

It's going to be very hard for you to know whether or not they are actually doing good translation or just using some software if you just get the translation done "one way".

You will have better results (in terms of the translation quality) if you employ two separate parties - one that translates from say English to French and the other that translates from French to English.

You then compare the final results (both in English) and if they do not compare well then you know one or the other party has screwed up (I guess the harder part then is working out which party has screwed up the most).

Yes I agree but I do have something that will translate it back to me and if I see one error that means they cheated

CIYAM

legendary

Activity: 1890

Merit: 1086

Ian Knowles - CIYAM Lead Developer

It's going to be very hard for you to know whether or not they are actually doing good translation or just using some software if you just get the translation done "one way".

You will have better results (in terms of the translation quality) if you employ two separate parties - one that translates from say English to French and the other that translates from French to English.

You then compare the final results (both in English) and if they do not compare well then you know one or the other party has screwed up (I guess the harder part then is working out which party has screwed up the most).

bleachedno

member

Activity: 112

Merit: 10

★YoBit.Net★ 350+ Coins Exchange & Dice

je veux bien traduire peux tu me donner + de info via MP ?

Can you send me more info via pm?

V.Lace

hero member

Activity: 616

Merit: 500

I need a french Translator tell me how much to translate a page, best offer wins

Topic: French Tranlator wanted and no google translate (Read 633 times)