You're basically trusting that the developers aren't malicious - at that point, you don't even need open source or anything. And we know what happens when people blindly trust others...
[Updated] List of cryptocurrency exchange hacks
what are the chances that Trezor devices are vulnerable to this kind of attack?, I am not tech-savvy enough to figure it out by myself.
Also, in the mean time, it would be nice if someone could provide a nice tutorial on how generate my own 24-word seed phrase using coins, because I don't think I have any dices on hand.
Do keep in mind that it shortly mentions (but doesn't further explain) how coin tosses might not have very great entropy, after all, according to some researchers. 'Random coin tosses' should generally be thought more as a model for visualizing a 50/50 random experiment, but not to create Bitcoin seed phrases.
To answer your question: no, I don't think anyone's going 'back to dice rolls'. Even live-booted TailsOS is ususally considered a really secure way to create an offline cold-storage wallet for large sums of BTC, using simply your PC's randomness.
I also don't understand how you get to this conclusion, since the attack presented in this topic doesn't target the hardware wallets' random number generator at all.
There is always a point where trust is required, buhe question is how much do you want to do to minimize the tust that you need to give. For example your coins can be stolen when you send them to an exchange or somebody can simply come to your house and force you to give him your coins. With a lot of effort you can stop this from happening but the question is also how likely this is. Still it is concerning that there is a possibility of doing this.