Help with website translation validation - Peerunity Client - Peercoin

GLock

newbie

Activity: 43

Merit: 0

Quote from: oliviancool on January 17, 2015, 04:34:55 AM

Number 1
(VALID) but very complex, a little bit hard to understand
Number 2
(VALID with a minus) try to modify Doar adresele de expediere pot fi șterse (in) Doar adresele de destinate expedierii pot fi șterse
Number 3
(VALID)

Thank you very much for your feedback and your help!

To receive your tip you have to register to our project website on peer4commit. Just follow these simple steps to get rewarded:

1) go to http://peer4commit.com/users/sign_up and sign up
2) after login go to this page http://peer4commit.com/users/edit
3) note your identifier

Please reply with your identifier on this post

oliviancool

full member

Activity: 532

Merit: 100

Number 1
(VALID) but very complex, a little bit hard to understand
Number 2
(VALID with a minus) try to modify Doar adresele de expediere pot fi șterse (in) Doar adresele de destinate expedierii pot fi șterse
Number 3
(VALID)

GLock

newbie

Activity: 43

Merit: 0

Hi everyone, sorry to speak in english in your Romanian forum but I am here for some help from native Romanina speakers.

I am part of the Peercoin community and I am seeking help validating translations for our Peerunity client that is our community based Peercoin wallet.

I need to check that this few randomly selected paragraph; translated from our fellow Peercoin Romanian translator are correct and clearly understandable for native Romanian speakers. It is a routine check to ensure the quality of the translations.

I would like if you could just quote each paragraph and if correct for you just write under it VALID if clearly understandable for you.
I will write the Romanian translation followed by the English original text.

A tip of 5 PPC will be donated to the first one that will reply to this post for the validation.

Number 1

Alege subdiviziunea implicită la afişarea interfeţei şi la trimiterea de monede

Choose the default subdivision unit to show in the interface, and when sending coins

Number 2

Ștergeți adresa selectată din listă. Doar adresele de expediere pot fi șterse.

Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted.

Number 3

Acestea sunt adresele tale de Peercoin pentru a primi plăți. Poți să dai fiecărui expeditor o adresă diferită pentru a putea urmări cine te plătește.

These are your Peercoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.

Thank you in advance for your help, GLock

Topic: Help with website translation validation - Peerunity Client - Peercoin (Read 1669 times)