That is correct. 1 "bitcoin hash" is defined as 2 SHA-256 hashes.
I don't think so. The first hash does not change with each trial. The nonce is the only that changes most of the time. That only influences the last hash. One hash is one SHA256 op the vast majority of the time.
Have another look at the pseudo code sipa posted. You'll see that there is another hash at the end.
The first hash op, which does not change for each trial, is labeled "update A1". The second hash op, which contains the nonce, is labeled "update A2". At that point, the hash algorithm is technically finished, and you could use that result. But for some reason which I haven't yet inquired about, Satoshi added another hash of the hash, which is B in the pseudo code.
So, why did Satoshi add that extra hash at the end? Is that a standard procedure for SHA-256?
I RTFM'd and stand corrected.