They are two completely independent hd accounts, created from two different seeds.
Mycelium is able to do that. Go to Add New Account --> Advanced. You can scan an HD account that's completely unrelated to anything you have on the phone already.
I didn't create the second hd account from the first one. The two accounts have different seeds.
The second account in this case is not a sub-account of the first one. It is a new account with a DIFFERENT SEED.
That's a bug, and there's no use mincing words about it.
And just for the record, I'm not saying that the ability to run two accounts with different seeds is a bug.
The bug is mycelium's inability to export more than one seed.
Thus, there is no 2nd seed for Mycelium to export.
Additionally, they have a warning saying that you need to maintain separate backups of any imported keys.