sudo ssh -ND 9999
You would run these commands with the SSH on the non-server computer. Then you'd connect to localhost:443 or localhost:9999 with SOCKS. Also, it's [email protected]; you're connecting to the user at the IP.
You could use antinat to set up a SOCKS server on your server. Then you wouldn't have to run SSH on the non-server computer.