Topic: Kompletan hrvatski prijevod Satoshijevog preglednog rada (whitepaper) (Read 1141 times)
February 08, 2022, 05:46:21 PM
Hvala ti
February 08, 2022, 05:45:04 PM
mogu li te zamoliti da reupload uradio, pošto nijedan link iz ove teme ne radi, a volio bih pročitati whitepaper na hrvatskom jeziku.
Čudno da nijedan od linkova više ne radi, a možda ih je sve prijavio lažni autor Faketoshi Craig Wright 
Ima HR Bitcoin whitepaper i na bitcoin.org stranici, a tu je mislim najsigurniji sa još 39 drugih jezika:
https://bitcoin.org/files/bitcoin-paper/bitcoin_hr.pdf
February 08, 2022, 05:19:37 PM
@dkbit98 mogu li te zamoliti da reupload uradio, pošto nijedan link iz ove teme ne radi, a volio bih pročitati whitepaper na hrvatskom jeziku.
Hvala još jednom liku s prvog posta što je preveo ovo, i tko god reupload uradi.
Hvala još jednom liku s prvog posta što je preveo ovo, i tko god reupload uradi.
October 31, 2020, 07:52:59 AM
Bas gledam na https://bitcoin.org/en/bitcoin-paper i vidim da i dalje nema naseg prijevoda na stranici. @Trofo vidim da si ti ranije spominjao da imas tamo neke veze, jesi ih mozda kontaktirao da se to ispravi? Ono cisto da se ne sramotimo, cak i Zlovenci imaju svoj whitepaper uploadan i stranicu prevedenu.
Nasa stranica jos nije prevedena do kraja, ja sam u proslom djiru pregledao i preveo oko pola sadrzaja. Jos fali sigurno 30% prijevoda i pregled do kraja. Ne znam da li je uvijet za wp prevedena stranica. Iskreno zaboravio sam pitati. Je li netko od vas procitao hrvatski prijevod WP? Da li treba odraditi proofreading?
Ne znam da li ste znali ali bitcoin.org je u medjuvremenu promjenio vlasnika i sada je glavni odgovorrni Cobra.
October 31, 2020, 07:45:47 AM
Bas gledam na https://bitcoin.org/en/bitcoin-paper i vidim da i dalje nema naseg prijevoda na stranici. @Trofo vidim da si ti ranije spominjao da imas tamo neke veze, jesi ih mozda kontaktirao da se to ispravi? Ono cisto da se ne sramotimo, cak i Zlovenci imaju svoj whitepaper uploadan i stranicu prevedenu.
October 31, 2020, 07:07:22 AM
Danas slavimo dvanaesti rodjendan Bitcoin Whitepaper-u.
Satoshi Nakamoto je davne 2008 godine objavio originalni whitepaper na engleskom jeziku.
Za hrvatsku verziju sam uradio još jedan backup, jer originalni autor nije aktivan na forumu:
Bitcoin Whitepaper_HR
Originalni post:
Satoshi Nakamoto je davne 2008 godine objavio originalni whitepaper na engleskom jeziku.
Za hrvatsku verziju sam uradio još jedan backup, jer originalni autor nije aktivan na forumu:
Bitcoin Whitepaper_HR
Originalni post:
http://s000.tinyupload.com/?file_id=88452281597142018811 - bitcoin_hr.odt
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf
O, pa sretan nam onda rođendan!
Hvala i svima koji su se potrudili oko hrvatskog prijevoda.
October 31, 2020, 04:24:38 AM
Danas slavimo dvanaesti rodjendan Bitcoin Whitepaper-u.
Satoshi Nakamoto je davne 2008 godine objavio originalni whitepaper na engleskom jeziku.
Za hrvatsku verziju sam uradio još jedan backup, jer originalni autor nije aktivan na forumu:
Bitcoin Whitepaper_HR
Originalni post:
Satoshi Nakamoto je davne 2008 godine objavio originalni whitepaper na engleskom jeziku.
Za hrvatsku verziju sam uradio još jedan backup, jer originalni autor nije aktivan na forumu:
Bitcoin Whitepaper_HR
Originalni post:
http://s000.tinyupload.com/?file_id=88452281597142018811 - bitcoin_hr.odt
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf
November 23, 2019, 07:37:45 PM
danas, tražeći neki info sa https://bitcoin.org/en/bitcoin-paper primjetio sam da nema HR prijevoda, i sjetim se da ga je jedan naš član lokanog foruma preveo
Kako možemo taj prijevod staviti na popis sa ostalim prijevodima da bude "službeno" dostupan?
Kako možemo taj prijevod staviti na popis sa ostalim prijevodima da bude "službeno" dostupan?
Ajde raspitati ću se malo kada ulovim vremena, radio sam neke prijevode za njih preko nekog sajta specijalizarnog za prevođenje. Čak su me stavili i za nekakvog admina da mogu odobrit hrvatske prijevode. To je sve bilo za samu web stranicu koliko znam ali možda je povezano.
@cryptotux
ako vidiš ovu poruku volio bi čuti tvoje mišljenje kao i dobiti dozvolu da ti/ja ili neko drugi objavi tvoj rad u nepromijenjenom obliku ili ako bude trebalo napraviti neke sitnije modifikacije (nisam pročitao prevedeni dokument pa ne znam koliko je kvalitetno preveden). U slučaju da se slažeš reci pod kojim imenom želiš da ti se napiše zasluga za prijevod.
htio sam ga ja direktno kontaktirati, još sam pregledao dali je kojim slučajem baniran ili šta se već moglo dogoditi, pa sam krenuo pisati post
jer bilo bi lijepo, da pored svih prijevoda se naše i HR prijevod, već kad postoji
Živ i zdrav sam te posjećujem forum svako toliko, ali ne prijavljujem se osim kad idem nešto objaviti. jer bilo bi lijepo, da pored svih prijevoda se naše i HR prijevod, već kad postoji
November 21, 2019, 11:50:26 AM
htio sam ga ja direktno kontaktirati, još sam pregledao dali je kojim slučajem baniran ili šta se već moglo dogoditi, pa sam krenuo pisati post
jer bilo bi lijepo, da pored svih prijevoda se naše i HR prijevod, već kad postoji
jer bilo bi lijepo, da pored svih prijevoda se naše i HR prijevod, već kad postoji
November 21, 2019, 11:39:43 AM
@cryptotux
ako vidiš ovu poruku volio bi čuti tvoje mišljenje kao i dobiti dozvolu da ti/ja ili neko drugi objavi tvoj rad u nepromijenjenom obliku ili ako bude trebalo napraviti neke sitnije modifikacije (nisam pročitao prevedeni dokument pa ne znam koliko je kvalitetno preveden). U slučaju da se slažeš reci pod kojim imenom želiš da ti se napiše zasluga za prijevod.
ako vidiš ovu poruku volio bi čuti tvoje mišljenje kao i dobiti dozvolu da ti/ja ili neko drugi objavi tvoj rad u nepromijenjenom obliku ili ako bude trebalo napraviti neke sitnije modifikacije (nisam pročitao prevedeni dokument pa ne znam koliko je kvalitetno preveden). U slučaju da se slažeš reci pod kojim imenom želiš da ti se napiše zasluga za prijevod.
Last Active: 06 November 2018, 23:03:39
mislim da neće vidjeti tvoj post
Još sam pogledao i rekao 06.Nov nije ni tako loše, znači da je tu negdje. Godina mi je promakla, tu zamisli smajlića koji lupa glavom u zid ili facepalm.
November 21, 2019, 11:36:17 AM
@cryptotux
ako vidiš ovu poruku volio bi čuti tvoje mišljenje kao i dobiti dozvolu da ti/ja ili neko drugi objavi tvoj rad u nepromijenjenom obliku ili ako bude trebalo napraviti neke sitnije modifikacije (nisam pročitao prevedeni dokument pa ne znam koliko je kvalitetno preveden). U slučaju da se slažeš reci pod kojim imenom želiš da ti se napiše zasluga za prijevod.
ako vidiš ovu poruku volio bi čuti tvoje mišljenje kao i dobiti dozvolu da ti/ja ili neko drugi objavi tvoj rad u nepromijenjenom obliku ili ako bude trebalo napraviti neke sitnije modifikacije (nisam pročitao prevedeni dokument pa ne znam koliko je kvalitetno preveden). U slučaju da se slažeš reci pod kojim imenom želiš da ti se napiše zasluga za prijevod.
Last Active: 06 November 2018, 23:03:39
mislim da neće vidjeti tvoj post
November 21, 2019, 11:26:11 AM
danas, tražeći neki info sa https://bitcoin.org/en/bitcoin-paper primjetio sam da nema HR prijevoda, i sjetim se da ga je jedan naš član lokanog foruma preveo
Kako možemo taj prijevod staviti na popis sa ostalim prijevodima da bude "službeno" dostupan?
Kako možemo taj prijevod staviti na popis sa ostalim prijevodima da bude "službeno" dostupan?
Ajde raspitati ću se malo kada ulovim vremena, radio sam neke prijevode za njih preko nekog sajta specijalizarnog za prevođenje. Čak su me stavili i za nekakvog admina da mogu odobrit hrvatske prijevode. To je sve bilo za samu web stranicu koliko znam ali možda je povezano.
@cryptotux
ako vidiš ovu poruku volio bi čuti tvoje mišljenje kao i dobiti dozvolu da ti/ja ili neko drugi objavi tvoj rad u nepromijenjenom obliku ili ako bude trebalo napraviti neke sitnije modifikacije (nisam pročitao prevedeni dokument pa ne znam koliko je kvalitetno preveden). U slučaju da se slažeš reci pod kojim imenom želiš da ti se napiše zasluga za prijevod.
November 21, 2019, 09:53:02 AM
danas, tražeći neki info sa https://bitcoin.org/en/bitcoin-paper primjetio sam da nema HR prijevoda, i sjetim se da ga je jedan naš član lokanog foruma preveo
Kako možemo taj prijevod staviti na popis sa ostalim prijevodima da bude "službeno" dostupan?
Kako možemo taj prijevod staviti na popis sa ostalim prijevodima da bude "službeno" dostupan?
November 07, 2018, 06:06:51 AM
Baš se putam što se dogodilo tom čovjeku. Čudno mi je da mu zadnji post bude nešto potpuno normalno, a zadnji login nekoliko dana kasnije i više nikad od tad. Pitam se je li živ.
Svijesno se povukao. Pročitaj predzadnji post. To je onaj koji većina citira kada govori o Satoshijevu odlasku. Nakon implementacije BTC plaćanja za Wikileaks je zaključio da BTC privlači previše pozornosti nadležnih vlasti te je bolje se povući. To je bio zadnji trigger. Već prije toga bilo je dosta ispitivanja ljudi koji su radili na bitcoinu od strane CIA-e ili čega već. Neke vladine agencije. Ima par postova i na tu temu od drugi ranih developera.
Uglavnom to je priča koje se ja držim.
November 07, 2018, 06:00:53 AM
Quote
Pogledajte Satoshijev profil, iznenadit ćete se.
Da ali Satoshi je forum napustio još tamo nekad 2010 ili 2011, daleko prije uvođenja Merita a te Merite je onda dobivao u periodu kad više nije bio aktivan na forumu. November 07, 2018, 05:28:27 AM
Baš se putam što se dogodilo tom čovjeku. Čudno mi je da mu zadnji post bude nešto potpuno normalno, a zadnji login nekoliko dana kasnije i više nikad od tad. Pitam se je li živ.
i ja sam se više puta pitao, ali nadam se da je samo nestao i promijenio identitet i da sad negdje uživa u onome što je stvorio
November 07, 2018, 05:08:58 AM
Posts: 16
Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Pogledajte Satoshijev profil, iznenadit ćete se.Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Uglavnom, hvala vam i ostalim komentatorima na lijepim riječima i savjetima u vezi s prijevodom. Priznajem da sam rijetko na forumu, ali kad jesam nastojim napisati nešto smisleno i kvalitetno kako bih pomogao drugim korisnicima i čitateljima. U svakom slučaju ću nastaviti svoj rad.
https://bitcointalksearch.org/user/satoshi-3
njegova povijest postova je lektira, uzmite si vremena i malo prelistajte šta je pisao
November 07, 2018, 04:44:35 AM
Posts: 16
Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Pogledajte Satoshijev profil, iznenadit ćete se.Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Uglavnom, hvala vam i ostalim komentatorima na lijepim riječima i savjetima u vezi s prijevodom. Priznajem da sam rijetko na forumu, ali kad jesam nastojim napisati nešto smisleno i kvalitetno kako bih pomogao drugim korisnicima i čitateljima. U svakom slučaju ću nastaviti svoj rad.
https://bitcointalksearch.org/user/satoshi-3
njegova povijest postova je lektira, uzmite si vremena i malo prelistajte šta je pisao
November 06, 2018, 07:02:24 PM
Posts: 16
Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Pogledajte Satoshijev profil, iznenadit ćete se.Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Uglavnom, hvala vam i ostalim komentatorima na lijepim riječima i savjetima u vezi s prijevodom. Priznajem da sam rijetko na forumu, ali kad jesam nastojim napisati nešto smisleno i kvalitetno kako bih pomogao drugim korisnicima i čitateljima. U svakom slučaju ću nastaviti svoj rad.
November 06, 2018, 05:48:57 PM
Posts: 16
Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
Activity: 16
Merit: 17
Ne mogu da se sjetim da sam dosad vidio nekog člana da ima više merita nego postova i activity ali svaka čast na trudu, samo tako nastavi!
November 02, 2018, 07:28:13 PM
Odličan prevod. To je biblija za sve koji žele da saznaju nešto više o Bitcoinu i blockchainu.
Ovi dana sam počeo čitati prevod Andreas M. Antonopoulos o ETH. Njegovi video su samo preporuka za svakog.
Ovi dana sam počeo čitati prevod Andreas M. Antonopoulos o ETH. Njegovi video su samo preporuka za svakog.
November 02, 2018, 04:45:25 AM
bravo! imaš merit i od mene 
Iduće desetljeće će biti jaaako uzbudljivo
Iduće desetljeće će biti jaaako uzbudljivo
November 01, 2018, 06:30:59 PM
Možda sam licimjer (jer sam prevodim tu na forumu) ali ja apsolutno sve što je moguće čitam na izvornom jeziku (vrijedi samo za engleski na žalost, jer ostale ne razumijem dovoljno). Mrzim prijevode jer se uvijek nešto izgubi, čak i kad su profesionalno odrađeni. Mislim da nisam pročitao ništa na hrvatskom (osim sportskih novosti i nekih udžbenika na faksu) još od srednje škole. A čitam poprilično, uključujući dosta tehničke literature i hrpu Fantasy & Sci Fi knjiga (ako neko ima interesa na tom polju slobodno nek se javi na telegram: @Trofo da popričamo).
Imate pravo što se tiče čitanja izvornih djela i drago mi je da je netko isticao problem gubitka značenja kod prijevoda. Upravo zbog toga bih preporučio onima koji dovoljno dobro razumiju engleski jezik da pročitaju izvornu verziju Satoshijevog rada kako bi shvatili osnovne principe Bitcoina. Međutim, ima onih kojima je engleski slaba strana, pa zato postoje prijevodi.Nema potrebe za persiranjem
Ja točno znam trenutak kad sam odustao od hrvatskih prijevoda. Pročitao sam jednu od prve 4 Discworld knjige na hrvatskom i onda mjesec dana kasnije na izvornom Engleskom. Naši prevoditelji su propustili prevesti pola najboljih fora iz knjige, a drugu polovicu su preveli na način da se izgubi pola poante. Priznajem Sir Terry im nije dao lagan posao ali ipak Kad prevodim s Engleskog mrzim situaciju sa "you". Da li ćeš prevoditi sa Vi ili ti u nekim situacijama potpuno promijeni cijeli ton teksta. Ovo pogotovo vrijedi za neke reklamne slogane kada se oglašavač obraća direktno korisniku.
Isprike OP i svima vama koji čitate što sam zabrazdio malo u off topic, neću više.
November 01, 2018, 05:37:44 PM
Možda sam licimjer (jer sam prevodim tu na forumu) ali ja apsolutno sve što je moguće čitam na izvornom jeziku (vrijedi samo za engleski na žalost, jer ostale ne razumijem dovoljno). Mrzim prijevode jer se uvijek nešto izgubi, čak i kad su profesionalno odrađeni. Mislim da nisam pročitao ništa na hrvatskom (osim sportskih novosti i nekih udžbenika na faksu) još od srednje škole. A čitam poprilično, uključujući dosta tehničke literature i hrpu Fantasy & Sci Fi knjiga (ako neko ima interesa na tom polju slobodno nek se javi na telegram: @Trofo da popričamo).
Imate pravo što se tiče čitanja izvornih djela i drago mi je da je netko isticao problem gubitka značenja kod prijevoda. Upravo zbog toga bih preporučio onima koji dovoljno dobro razumiju engleski jezik da pročitaju izvornu verziju Satoshijevog rada kako bi shvatili osnovne principe Bitcoina. Međutim, ima onih kojima je engleski slaba strana, pa zato postoje prijevodi. November 01, 2018, 05:20:54 PM
Evo jedan link na članak sa par WP koje je vrijedno pročiati s kratkim objašnjenjima zašto su važni za crypto zajednicu. Ne slažem se baš sa svim prjedlozima ali ima ih dosta dobrih: https://hackernoon.com/the-whitepaper-revolution-the-good-the-bad-and-the-sickening-438b51333fa
I ovo je odlična sugestija. Meni engleski nije jača strana, ali mi je često još teže čitati tekstove sa IT tematikom na maternjem jeziku, jer sam navikao na stranu terminologiju. Kad sednem za računar kome je Windows na srpskom, prvo moram u glavi prevesti komande na engleski da bih se snašao. November 01, 2018, 05:06:17 PM
@OP
Hvale vrijedna inicijativa. Nisam gledao detaljno jer sam već pročitao izvorni ali svaka ideja koja pomaže masovnu adopciju je uvijek dobro došla
Možda sam licimjer (jer sam prevodim tu na forumu) ali ja apsolutno sve što je moguće čitam na izvornom jeziku (vrijedi samo za engleski na žalost, jer ostale ne razumijem dovoljno). Mrzim prijevode jer se uvijek nešto izgubi, čak i kad su profesionalno odrađeni. Mislim da nisam pročitao ništa na hrvatskom (osim sportskih novosti i nekih udžbenika na faksu) još od srednje škole. A čitam poprilično, uključujući dosta tehničke literature i hrpu Fantasy & Sci Fi knjiga (ako neko ima interesa na tom polju slobodno nek se javi na telegram: @Trofo da popričamo).
Evo jedan link na članak sa par WP koje je vrijedno pročiati s kratkim objašnjenjima zašto su važni za crypto zajednicu. Ne slažem se baš sa svim prjedlozima ali ima ih dosta dobrih: https://hackernoon.com/the-whitepaper-revolution-the-good-the-bad-and-the-sickening-438b51333fa
Hvale vrijedna inicijativa. Nisam gledao detaljno jer sam već pročitao izvorni ali svaka ideja koja pomaže masovnu adopciju je uvijek dobro došla
Pročitao sam izvornu, mislim da bi svatko trebao - nebitno na kojem jeziku.
Možda sam licimjer (jer sam prevodim tu na forumu) ali ja apsolutno sve što je moguće čitam na izvornom jeziku (vrijedi samo za engleski na žalost, jer ostale ne razumijem dovoljno). Mrzim prijevode jer se uvijek nešto izgubi, čak i kad su profesionalno odrađeni. Mislim da nisam pročitao ništa na hrvatskom (osim sportskih novosti i nekih udžbenika na faksu) još od srednje škole. A čitam poprilično, uključujući dosta tehničke literature i hrpu Fantasy & Sci Fi knjiga (ako neko ima interesa na tom polju slobodno nek se javi na telegram: @Trofo da popričamo).
Evo jedan link na članak sa par WP koje je vrijedno pročiati s kratkim objašnjenjima zašto su važni za crypto zajednicu. Ne slažem se baš sa svim prjedlozima ali ima ih dosta dobrih: https://hackernoon.com/the-whitepaper-revolution-the-good-the-bad-and-the-sickening-438b51333fa
November 01, 2018, 02:20:09 PM
Prijevod ti je zbilja hvalevrijedna ideja, i dobro je odrađen. Nažalost baš sam ostao bez merita, ali čim dobijem prvi ide tebi.
November 01, 2018, 01:20:10 PM
Opa, fino. Sjetiti ću se ovo nagraditi meritom kasnije, sada sam malo prazan
Pročitao sam izvornu, mislim da bi svatko trebao - nebitno na kojem jeziku.
Pročitao sam izvornu, mislim da bi svatko trebao - nebitno na kojem jeziku.
November 01, 2018, 01:19:32 PM
Svaka cast na entuzijazmu. Jos par merita i bices jedan od retkih koji ima vise merita nego postova, i to dobijenih sasvim regularnim metodama
November 01, 2018, 08:33:16 AM
Nikad ne bi ocekivao da ce netko ici prevoditi Satoshi-ev whitepaper i to jos besplatno.. Stvarno svaka cast na trudu, inace ja ga nikad nisam procitao , ali posto je sada na hrvatskom budem izdvojio malo vremena da preletim.
November 01, 2018, 07:12:09 AM
Stvarno si se potrudio svaka čast.
Ako ćeš raditi reviziju prijevoda nekoliko natuknicao od mene.
U radovima koji se objavljuju Abstract se prevodi kao Sažetak a References kao Literatura.
Ili ako netko imam volje i znanja bilo bi dobro lektorirati ovaj prijevod.
Od mene ima 5 merita.
Ako ćeš raditi reviziju prijevoda nekoliko natuknicao od mene.
U radovima koji se objavljuju Abstract se prevodi kao Sažetak a References kao Literatura.
Ili ako netko imam volje i znanja bilo bi dobro lektorirati ovaj prijevod.
Od mene ima 5 merita.
Evo, ja se prijavljujem da napravim lekturu. Malo mi je sad gužva tako da ne mogu početi prije kraja idućeg tjedna. Ako nitko ne napravi do tada, budem ja.
November 01, 2018, 05:31:06 AM
Lijepo od tebe što si preuzeo inicijativu i pomogao našoj domaćoj zajednici. Dobijaš merit od mene čim ga skupim
November 01, 2018, 05:07:09 AM
Svaka čast na trudu, zaista, pogotovo što si to uradio na svoju ruku, nije u pitanju nikakva bounty kampanja ili slično.
November 01, 2018, 04:43:07 AM
Stvarno si se potrudio svaka čast.
Ako ćeš raditi reviziju prijevoda nekoliko natuknicao od mene.
U radovima koji se objavljuju Abstract se prevodi kao Sažetak a References kao Literatura.
Ili ako netko imam volje i znanja bilo bi dobro lektorirati ovaj prijevod.
Od mene ima 5 merita.
Razmislit ću o reviziji prijevoda, pa ću uzeti u obzir vaše prijedloge ako to odlučim učiniti. U svakom slučaju bi bilo dobro ako bi netko koji se razumije u hrvatski jezik i rad Bitcoina lektorirao moj prijevod. Ako ćeš raditi reviziju prijevoda nekoliko natuknicao od mene.
U radovima koji se objavljuju Abstract se prevodi kao Sažetak a References kao Literatura.
Ili ako netko imam volje i znanja bilo bi dobro lektorirati ovaj prijevod.
Od mene ima 5 merita.
hero member
Activity: 1088
Merit: 531
Free Crypto in Stake.com Telegram t.me/StakeCasino
November 01, 2018, 04:11:20 AM
Evo i od mene merita. Novim pridošlicama u kriptosvijet dobro će doći prevedeni Bitcoin whitepaper!
November 01, 2018, 03:41:51 AM
Stvarno si se potrudio svaka čast.
Ako ćeš raditi reviziju prijevoda nekoliko natuknicao od mene.
U radovima koji se objavljuju Abstract se prevodi kao Sažetak a References kao Literatura.
Ili ako netko imam volje i znanja bilo bi dobro lektorirati ovaj prijevod.
Od mene ima 5 merita.
Ako ćeš raditi reviziju prijevoda nekoliko natuknicao od mene.
U radovima koji se objavljuju Abstract se prevodi kao Sažetak a References kao Literatura.
Ili ako netko imam volje i znanja bilo bi dobro lektorirati ovaj prijevod.
Od mene ima 5 merita.
November 01, 2018, 02:55:41 AM
Mislim da bi svatko tko je u kriptu trebao pročitati whitepaper za prvu kripto valutu ikad. Na taj način ćete puno bolje razumjeti kako one funkcioniraju... Vjerujem da se do sad većini nije dalo čitati na engleskom, ali sad kad je preveden na hrvatski jezik, nema više opravdanja. Svaka čast i hvala na trudu!
October 31, 2018, 07:13:41 PM
Svaka čast na trudu. Nije mi padalo na pamet da potražim i pročitam, ali sad kad je već tu i to na razumljivom jeziku, odvojiću malo vremena da pročitam.
October 31, 2018, 02:20:10 PM
Bravo, evo ti merit za trud
October 31, 2018, 02:10:01 PM
Zanimljivo mi je bilo kad sam vidio da nitko nije preveo u potpunosti Satoshijev pregledni rad (whitepaper) na hrvatski jezik. Zato sam ja odlučio to učiniti kao hobi u posljednjih nekoliko mjeseci.
Budući da je danas deseta obljetnica otkad je Satoshi objavio svoj znameniti rad, mislim da bi bilo najprikladnije danas objaviti svoj kompletan prijevod njegovog rada na hrvatski jezik. Nastojao sam prevesti sve pojmove što sam bolje mogao, ali problematične su riječi poput "nonce" za koje ne postoji hrvatski ekvivalent. Zbog toga sam takve pojmove ostavio u izvornom obliku. Gramatika mi nikad nije bila najjača strana, pa ako slučajno vidite nekakvu grešku, slobodno mi se obratite. Pregledao sam cijeli dokument nekoliko puta, ali još uvijek je moguće da sam propustio neku grešku.
Navedeni su SHA-256 hashevi dvaju dokumenata radi provjere. Prvi je izvorni dokument u OpenDocument formatu koji sam preuzeo preko GitHub projekta (wbnns/bitcoinwhitepaper); pomoću njega sam napravio PDF koji je također objavljen.
45f15e3597056694380e95b0c821149fb50015c5f3e302247c26bcbff95f0ca9 - bitcoin_hr.odt
b36444d0b5260f8c8cfa2dc5b6b4e4e65326980482db71a215d7c031e01a15f9 - bitcoin_hr.pdf
Poveznice (linkovi) na dokumente:
http://s000.tinyupload.com/?file_id=88452281597142018811 - bitcoin_hr.odt
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf
Budući da je danas deseta obljetnica otkad je Satoshi objavio svoj znameniti rad, mislim da bi bilo najprikladnije danas objaviti svoj kompletan prijevod njegovog rada na hrvatski jezik. Nastojao sam prevesti sve pojmove što sam bolje mogao, ali problematične su riječi poput "nonce" za koje ne postoji hrvatski ekvivalent. Zbog toga sam takve pojmove ostavio u izvornom obliku. Gramatika mi nikad nije bila najjača strana, pa ako slučajno vidite nekakvu grešku, slobodno mi se obratite. Pregledao sam cijeli dokument nekoliko puta, ali još uvijek je moguće da sam propustio neku grešku.
Navedeni su SHA-256 hashevi dvaju dokumenata radi provjere. Prvi je izvorni dokument u OpenDocument formatu koji sam preuzeo preko GitHub projekta (wbnns/bitcoinwhitepaper); pomoću njega sam napravio PDF koji je također objavljen.
45f15e3597056694380e95b0c821149fb50015c5f3e302247c26bcbff95f0ca9 - bitcoin_hr.odt
b36444d0b5260f8c8cfa2dc5b6b4e4e65326980482db71a215d7c031e01a15f9 - bitcoin_hr.pdf
Poveznice (linkovi) na dokumente:
http://s000.tinyupload.com/?file_id=88452281597142018811 - bitcoin_hr.odt
http://s000.tinyupload.com/?file_id=02999955159840527656 - bitcoin_hr.pdf
Jump to: