Topic: Kötü Çevirmenleri Şikayet Etmek (Read 542 times)

hocam erdoğan abi haklı isimlerini ver çekinecek bir durum yok

Eğer siz başkasının kazancına göz dikip globalde konu açmaya kalkarsanız tüm Türk topluluğu denetleniyor. Bunu en son Rus ve Hintliler yaptı şu an kampanyalarda gözüken üyelik sayıları bi elin parmaklarını geçmiyor. Yukarıda yazana göre bir kampanyada Endonezyalılar kabul edilmiyor çünkü adamlar mimlendi bir kere. Eğer bir sorununuz varsa globalde başlık açmadan kendi aranızda halledin, Türkçe bölümünün moderatörüne bu konuda şikayette bulunabilirsiniz ama genel bölüme bir şeyler yansıtırsanız bu başlığı açtığınız çalıntı üyeliklerinizin hepsi banlanır. Sanırım bu başlığı çalıntı üyelikle açan arkadaş Theymos'un attığı ban dalgasına daha denk gelmedi.

Tamam da büyük ya da küçük (ya da dandik) proje farketmez, herif çevirmek için anlaşıyor ve altını çizerek yazalım, "kitap çevirse alamayacağı" parayı alıyor ve hem projenin, hem de Türkçe'nin içine ediyor. Üstelik eleştirdiğin zaman da çirkefleşiyor (çünkü yediği boku biliyor), işte bu tarz müsveddeleri eleştirip, yapılabilecek bir şey varsa yapacağız ki, işini iyi yapanlar kazansın ve forumdaki konular düzgün olsun.

Türkçe konuşmayı, yazmayı bilmeyen herifler çevirmenlik yapıyor. Ortaya da böyle bir şey çıkıyor işte. Yazık vallahi aldıkları paralara. Acıyor insan...

ya arkadaşlar yazmişsiniz da bununla ilgili ne yapacaginizi anlamadim ben kimi kime şikayet edeceksiniz. siz zannediyormusunuz ki her projeyi herkes çevirebilir ?  size denk gelen projeler saçma sapan scam çöp projelerin çevirileridir ben daha kaliteli projelerden kötü çeviriye denk gelmedim. genel olarak haklısınız tamam diyeceksiniz ki ee kötü çevirilen de iyi çevirilsin neden buna müsaade edelim derseniz siz bilirsiniz fakat global de başlik açip konuyu götüren asil moderatör'ün verdiği translate işlerinde herkesi emin olun kendi listesi var  isterseniz deneyin aranizdan gönüllü olanlar varsa yani. sylon dan irfanpak'tan ne bilim deadley'den felan turkish translate ile ilgili başvuru yapin yeni açilan bir projesinde kolay kolay alamazsiniz sylon'dan almaniz imkansiz hatta herkesin farkli dillerde başarili olduklarina inandigi bikaç isim var onlar arasinda paylaştiriliyor bunlar ve emin olun iyi çeviriler cikiyor ortaya.

not : kendim çevirmen değilim biraz destekler gibi konusmusum fakat büyük projeleri daha doğrusu gerçekten bizim işimize yarayacak iş yapacak projeleri gerçekten iyi arkadaşlar çeviriyor.

Dışarıda çeviri yaptırsan yeminli olarak sayfasını 10 liraya çeviriyorlar, beğenmezsen de kırk kere düzeltiyor, sen yüzlerce dolara (hatta iyi projeye denk gelirsen binlerce dolara) topu topu 3-5 sayfa çeviri yapacaksın o da karakterin gibi siktiri boktan olacak. Hayır duyan da zanneder İngilizce çok özel bir dil, Türkiye'de bin kişi biliyor.

bu konuda bounty managere şikayet etmek uygun olmaz. sebebi ise herkes birbirini şikayet eder. insanımızı tanıyorsunuz. a şikayet edilir parası kesilir buna sinirlenen a b ye c ye yüklenir. bu saçma bir kısır döngüye dönüşür.

onun yerine çevirisinde problem olan problem olduğunu düşündüğünüz çevirmen ile önce pm ile konuşulur abi beceremiyorsan yapma diye. yok dikleniyor ifşa edilir. yok hala aynı şekilde devam ediyor ozaman EFS'ye taşınır olay.

herşeyi şikayet etmeye kalksak burada çevirmen kalmaz. art niyet doğabileceği için İngilizcesi aksak olan insanlar da zarar görür.

Bence de edilmesi gerekir ancak çeviri düzgün olsa da  yine de türkçe anlaşılması zor oluyor bu da böyle malasef bu gibi şeylerle gerçek hatayı iyi ayırt etmek lazım.

Adam gibi çeviri yapma konusunu ben de destekliyorum, toplu şikayeti yapalım, gözümüz kanıyor bir tane duyuru okuyacağız diye, forumda bu işi hakkıyla yapan yardımcı olamaya çalışan  5-6 kişi var kalanı gerçekten mahvediyor ortalığı

Ben de forumda bu durumdan çok şikayetçiyim, kendimde özenerek anlamını katmaya çalışıp anlaşılır yapmaya çalışıp paylaşmaya çalışıyorum,

Öncelikle kolay bir iş değil, bazı uzun devrik cümleler zorluyor, 10-12 satır süren uzun cümleler olabiliyor, bunlar oldukça zor.


Ama forumdaki birçok çevirmen çevirmen böyle yazıları bile 10-20 dk da çevirirken, benim çeviriler 1,5 2 gün sürüyor. Özellikle afişleri çevirirken, göze düzgün gözükmesi uğraştırıyor.


Adam 24 saat konuya rezerve yazmak için bekliyor, sonrasında aldığı 10-20 tane çeviriyi 10 ar dk da copy paste ediyor.

google translate çeviri yapan birini görürseniz konusunu şikayet edin gerçekten çalıntı içerik varsa emek hırsızlarının konusu silinir hatta forumdan banlanırlar. scam accusation bölümünde her dilden emek hırsızı ifşa ediliyor.

Bende aynı fikirdeyim tamam kötü çeviri yapanları şikayet edin ama bunu şikayet edeceğini söyleyen kişilerin multi üyelik olması banada biraz aç gözlülük gibi geliyor. Türk topluluğu birbirine destek olacağı yerde köstek oluyor. Hatırlıyor musunuz? Eskiden buralar Rus ve Hint'li doluydu ama artık hiçbiri ortalıkta gözükmüyor.. Çünkü kuyu kaza kaza kendilerini bitirdiler.

Eğer birinin koltuğuna göz dikiyorsaniz, daha iyisini yapmayı deneyin. Bu şekilde belaltı oynamaya devam ederseniz birileri sizin çalıntı üyeliğinizi Lauda'nın kulağına uçurabilir. Ve eğer herkes birbirini şikayet etmeye kalksaydı Türkçe forumunda ben dahil bir kişi bile kalmazdı. Siz görünmez değilsiniz, moderatör isteseydi Türkçe forumunda çok kişinin canı yanardı ama size bazı imkanlar sunuluyor. Bunun için teşekkür etmelisiniz.

Bence edilmesi gerekir. Olay burada çeviri kabiliyeti de değil, kimi metin zordur Türkçe yazılsa anlamazsın, onun çevirisinden zaten çok bir şey beklemezsin. Gördüğüm kadarıyla bazıları direkt translateden çeviriyor. Geçenlerde Türkçe çeviri için para ödeyen bir arkadaş yaptırdığı çeviriyi bana attı kontrol etmem için. Çeviren arkadaş düzeltmeye bile uğraşmadan translateden yapıştırıp geçmiş. E şimdi bu arkadaşın yaptığı etik mi? Değil. O yüzden şikayet edin ve bunların sonu gelsin.

Bunu sona erdirmelerini, adam gibi hakkıyla çevirenlerin para kazanmalarını bekliyoruz.


Valla çevirinin ederi normalde 50-100 tl. Karşılığında 100lerce dolar alıyorsanız adam gibi iş yapacaksınız veya bundan sonra buna müsade etmeyeceğiz. Olay bizde bitiyor.

Hocam kesinlikle şikayet etmek gerekiliyor ya hayır para kazanırken bir işe emek vermek bir onur insanlık şerefidir .Kazanacağı paranın karşılığında yukarıda belirtildiği gibi abarttı olmadan kesinlikle 'google translate '' yazık ya

Çeviri yapan zaten 5-10 kişi ve %90 ı google translate kullanıyor ne bekliyorsunuzki ?

Yani bu çok subjektif bir şey değil. Çoğu kişi burada bu işten para kazanmadaklarını amme hizmeti yaptıklarını sanıyor veya hiç uğraşmak istemiyorlar. Çeviri sizi rahatsız ediyorsa herkesi ediyordur nitekim dediğiniz kişiye herkes tepki göstermiş dediğinize göre.

Koyun çevirileri tartışalım kötüyse basalım şikayeti uğraşıp dursunlar.

Hocam sadece ben rahatsız oluyorsam kimse ekmeğinden olmasın istiyorum.Ama arkadaşa zaten forum üzerinde son zamanlarda ciddi bir şekilde tepki gösterdi diğer üyeler.Ondan sonra çeviri yapmamaya başladı ama tahminimce yan hesaplarıyla çeviri işine devam edecektir.

Ver hocam ismini niye çekiniyorsun.

Hatta kötü çevirdiği bir kaç tane kötü çeviri yolla direkt şikayet edelim eğer sistematik yapıyorsa. Kimden ne çekineceğiz. Adam gibi iş yapsın veya hiç yapmasın.

Repux'u çeviren arkadaşın diğer çevirilerini de gerçekten beğeniyorum.İsmini verip vermemek konusunda tereddütte kaldım adı lazım değil baş harfi ''P'' olan bir arkadaş tüm projelerin çevirilerini alıp işin içine ediyordu.Belirteç diye çeviri bile gördüm kendisinden.Neyseki son zamanlarda aramızda bulunmuyor.

Anladım hocam, işin o tarafını düşünmemiştim. Belki çevirmenlere önce uyarı yapılıp, değişiklik yoksa, şikayet denenebilir.

Zaten direkt yazdım repux ile ilgili türkçe duyuru başlığına. Arkadaşın duyuru başlığındaki çevirisi gayet zor bir metin için gayet yeterliydi, aynı kişiden çıkmış olamaz diye sorma gereği duydum o da belirtti zaten. O bugün gördüğüm bir örnekti sadece.

Maalesef haklısınız bazı çeviriler o kadar kötü oluyorki işini layıkıyla yapan 3-5 arkadaşı görünce sevinip taktir edesim geliyor. Yalnız bildiğim kadarıyla repux'un internet sitesi translate ile çevrilmiş çeviren arkadaşın çevirisi ilerleyen zamanda sitede yayınlanacak.

şikayet edilmeli projeyi türkçe okuyayım diyorsun bişey anladığın yok. baş ağrısıda cabası açıp ingilizce okuyoruz sonra , haliyle boşa çeviri yapmış oluyor haksız para kazanıyor

Çevirmenler genelde aynı kişiler aslında. Sonuçta adam kendine bir portfolyo yapıyor ve şimdi yeni gelen adam başvurunca bir de portfolyosu olan adam başvurunca haliyle o alıyor işi. Ama belki yeni gelen adam gerçekten çok sağlam çevirmen ve portfolyolu adam çöp. Uyaran olmamış bu zamana kadar sadece.

Bu çeviriyi sistematik olarak çöp yapan adamları uçurtmalıyız.

Bu son BTC dalgası ile çok çeşitli insan doluştu piyasaya, donanımhaber ölücüleri gibi kitleler dahil. Kalitenin düşmesi kaçınılmaz. Kötü çeviri başlığı mantıklı. İşe biraz kalite gelsin. Bok çukuruna döndü ortalık.

Adamlar 0 bilgi ile dünya para kazanıyorlar herhalde yapmadıkları çirkeflik kalmaz. Bu şekilde düşünen tek ben değilmişim demek ki.

Aslında bu başlığı rezil çeviriler bildirim başlığına çevirip, bu kişileri şikayet ederek zaman içerisinde sadece adam gibi iş yapan adamlara bırakabiliriz tezgahı.

Hocam bir iki duyuru çevirisinde ben de konuya yazdım, para karşılığı iş yapıyorsunuz, daha özenli davranın dedim demediklerini bırakmadılar, tartışmayı pm ile devam ettirmeye çalışan bile çıktı. Ben de çok sinir oluyorum bu olaya.

İngilizce cümle kuramayan adam çevirmenlik yapıyor. Airdrop ve bounty konuları türkçe açıldığında sıkça gördüğüm şey. Sanırsam direk google translateden çevirip konu açıyor. Bence kesinlikle şikayet edilmeli, madem bir iş yapıyorsun doğru düzgün yapması gerek.

Uzun zamandır düşünüyorum bunu ama şimdi iyice can sıkmaya başladığından genel görüşü alıyım dedim.

Açıkçası ingilizcem yeterli kimsenin çevirmesine ihtiyaç duymuyorum ama bazen otomatik türkçe açılınca sayfa inceliyorum. Şimdi bilmiyorsanız söyleyeyim bu çevirmenlik işi için arkadaşlar bir dünya para alıyorlar. Normalde 100 tl etmeyecek kısaca çeviriler için binlerce dolar veren projeler bile mevcut. Kimsenin parasında gözüm yok, herkes daha çok kazansın ancak kazanırken de adam gibi iş yapsın. Yapamıyorsa da yapabielceklere bıraksın.

Mesela en son gördüğüm şey şu: https://repux.io/tr/

İş sahibi yada yazılım geliştiricisi misiniz? Bir Ekonomis "Veri Yeni Petroldür" demiştir. Biliyor muydunuz...

Platform is hayatta ve kullanılabilir

Ve Dahası, Geliştiriciler Makine Öğrenimi Algoritmalarını Eğitmek için Bunlara İhtiyaç Duyarlar...


Gibi bir sürü alan alabilirim. Çeviri yapacaksanız İngilizceden daha iyi Türkçe bilmeniz gerekir ki imla hatası yapmadan doğru çeviri yapasınız.

Bu yine fena olmayan çevirilerden. Çok daha rezilleri google translateleri var bunların.


Sizce bunları önce bounty managerlerine şikayet edip projelerden para almamalarına yol açmak mantıklı mı? ve aynı kişiler benzer şekilde devam ediyorsa scam accusation açıp negatif trust almalarını sağlamak doğru mu?


Genel düşünceyi merak ediyorum bu durumda.