Topic: looking for translator from English to Italian (Read 1737 times)

Sono stati i feedback negativi a farlo tremare. In serata (o domani) stemby posterà la correzione riportando gli errori, e vedremo di finirla qui.

Ho visto che fancyhash si è smosso, sono contento, perché all'inizio mi sembrava partito sulla tangente del buttare via tutto il lavoro e sarebbe stato assolutamente scorretto.

Ciao Gianluca, ho gia lasciato commento su quel thread cmq, commesso errori nel quel testi.



Buona fortuna

@Gianluca95, no capito bene di cosa si tratta?

Parlo l'inglese e italiano purche abito a roma

Ringrazio ancora Stemby che si è offerto per aiutarmi a risolvere questa faccenda, che ora è in via di risoluzione.

La cosa che mi fa dare di matto è che, i "signori" della sezione internazionale (Quelli che praticamente si ergono a giudici del forum poiché sono nella Default trust) non se ne importano minimamente, è assurdo che solo 2 italiani e 1 della sezione internazionale hanno commentato dopo 1 settimana.

Ho mandato un PM a shorena,mexxer-2 e Lutpin, vediamo che succede. Nel frattempo se potete, commentate anche voi.

PS: L'escrow sarà un must per le prossime volte, o il pagamento sarà anticipato.

PPS: Manco il tempo di finire di scrivere questo messaggio e già si sono messi all'opera, menomale, meglio così.

Io non conosco l'inglese.
Prova a vederla cosi': la prossima volta userai escrow e risparmierai sole di importi ben maggiori. Di fatto ti ha insegnato "cose" di valore molto maggiore.

Ragazzi, una cortesia, qualcun altro di voi può andare a commentare in quella scam accusation aperta?

Ragazzi avrei bisogno di un aiuto concreto, qualcun altro può andare a commentare in quella scam accusation che ho aperto? Per favore, se no le acque non si muovono 

Grazie ad alexrossi e a Stemby per aver prontamente commentato.

Gli avrei chiesto almeno 2 btc per tutto quel tempo xD

A essere sincero non l'ho utilizzato per la mia negligenza (l'importo era troppo basso per richiederlo), e anche perché mi fidavo di un utente che, pensandoci, comunque gestisce un'attività che gli porta dei profitti, perché scammarmi solo per 0.075 BTC? Comunque ragazzi, ci sono shorena e altre persone che vorrebbero lasciare una loro opinione, ma hanno bisogno di alcuni italiani che diano un commento su quel thread.

Posso chiedere perché non hai usato un escrow ? Ti fidavi ciecamente a tal punto da non richiedere o meglio coinvolgere un intermediario fidato ?

https://bitcointalksearch.org/topic/scammer-fancyhash-he-refuses-to-pay-me-for-some-service-done-by-me-1371069


Ecco qui ragazzi

Io ho cercato un po' nelle scam accusation della sezione internazionale, riusciresti a postare qui l'URL del thread?

URL del 3d?

Voi che siete italiani, potete aiutarmi commentando nel topic di scam accusation esprimendo il vostro punto di vista al riguardo? Ve ne sarei grato !

Non mi sembra affatto un cifra ridicola: ho tradotto molto di più per molto meno.

0.075 BTC. Sì, è una cifra ridicola però cavoli, ci ho perso 3 settimane dietro a sto tizio, mi pare naturale e giusto che io debba essere pagato.

Quanto ti deve?

Dopo aver corretto gli ultimi errori riportati da Stemby e dopo aver realizzato che la traduzione è praticamente perfetta, ho aperto una scam accusation contro questo utente. Non ce la faccio più, sta facendo un tira e molla pazzesco da 3 settimane per non pagarmi.

Si, gli errori riportati e le frasi in inglese rimaste sono state tradotte definitivamente, quindi penso che dovremmo essere a posto così.

To be translated.

In Italian, without "s". Another "more Italian" word might be used instead.

OK.

To be translated.

Maybe to be translated (it depends on the context).

There are many truncated sentences. Italian seems to be quite good.

This is NOT good at all...

A better translation: "Nel caso in cui un numero vincente appaia".

In any case the sense of the (truncated) sentence is clear.

Ragazzi attenzione a sto qua, gli ho tradotto il sito già 1 settimana fa e tra una scusa e l'altra ancora non mi ha pagato. Ho posto l'ultimo termine per le prossime 24 ore, dopodiché aprirò un thread in scam accusation e vedremo come andrà a finire.

Qualcuno mi farebbe una cortesia se potesse affermare qui che le traduzioni sono state fatte bene, gliene sarei enormemente grato.

Stai facendo il furbo con la persona sbagliata.

Trying to translate our site to Italian i have ordered translation from     Gianluca95
After numerous of times sending me translation with errors i said to him that next time will be the last.
So he sent me final translation with English words in it, claiming that in Italian this words are the same and no need to translate them.

If it's not too much trouble, can somebody, please, confirm it?  

Phrases:

:live fair play. Get in the game.
:Partners
:Login
:Logout
:Please %{link} as player to see bitcoin address for betting
:Send btc to address
:Waiting
:Status


And one paragraph from translation:

Le regole del nostro gioco sono molto simili rispetto a quello delle roulette Europee.
    Il tuo obiettivo è di indovinare, a seconda del tuo intuito o di analisi logiche effettuate, quale sarà il prossimo numero che uscirà.
    In accordo alle regole del gioco il numero è determinato dall'hash del prossimo blocco nella blockchain (per maggiori dettagli su come il numero vincente è determinat
    Per piazzare una scommessa su un'area di gioco selezionata, deve inviare un certo ammontare di bitcoin all'indirizzo allocato in quell'area.
    Puoi trovare l'indirizzo richiesto cliccando sulla "playing area" nell'immagine della tavola di gioco sulla pagina principale del sito. Appena la transazione apparirà
   Il nostro gioco è completamente trasparente e al 100% onesto come nessun altro. Tutte le scommesse e i pagamenti, così come il registro dettagliato di tutte le gio
       Il numero vincente non può essere controllato, manipolato, settato prima della mano o essere conosciuto da noi.
       Puoi esserne sicuro di questo leggendo qualcosa riguardo ai principi base di come Bitcoin è stato sviluppato e funziona.
       Per di più, una lista completa dei numeri vincenti sin dal 2009 è disponibile per essere controllata e per definire la tua strategia di gioco.
       Così, il nostro gioco non offre solo una chance di vincita, offre anche un'opportunità di imparare di più riguardo bitcoin e di migliorare le tue abilità analitich

     Pagamento delle vincite
   Nel caso che un numero vincente appare nel tavolo da gioco sulla quale hai piazzato la scommessa, l'ammontare della vincita sarà pagato insieme all'importo della t
       Le vincite sono pagate in un indirizzo che tu hai specificato in "user settings"
       I vincitori sono pagati automaticamente dopo la prima conferma della transazione (scommessa) nel network bitcoin. (Due conferme - per importi superiori ai 3 BTC).

   Come è determinato il numero vincente?
 
      Nel blocco, saltiamo tutti i caratteri nulli da sinistra più uno diverso da zero.
      I seguenti due caratteri sono presi come numeri esadecimali.
      Il numero è convertito in base-10.
      Se il risultato del numero è minore di 222, poi il numero vincente sarà il resto del dividendo del numero uscito per 37, poi esso sarà il numero risultante esso
      Se il numero risultante è migliore di 222,poi i 2 caratteri nel punto 2 sono saltati e saranno utilizzati i sugenti invece.
     Per qualsiasi blocco, possono esserci diversi numeri vincenti che dipendono dall'importo della scommessa che è stato giocato in quel dato blocco.
  

------------------
There is no errors here, isnt it?

I'm interested. Please PM more details

Hi, guys
Im looking for translator from English to  Italian to translate our site: fancyhash.io and make thread about it on bittalk.