Yea well trading is currently more appealing IMO. Lets say with good trading tactics you make an average profit of 0.5BTC or (at current price) $7/day. Thats equivalent of running a 630 MHash/s rig 24/7...
People, don't be fooled, this is crazy: trading in bitcoins is sheer speculation, and you'll just as easily loose a good amount of money doing this: it's impossible for every single one of you to make $7/day, even if you all read and follow "Oldminer's Good Tactics for Trading" manual. Bitcoins, as they currently stand, aren't a viable vehicle for trade, just for speculation. This has been discussed at length before by level-headed people since the project's inception, and keeps being discussed again and again nowadays, e.g.
http://forum.bitcoin.org/index.php?topic=57.0
http://forum.bitcoin.org/index.php?topic=24821.0
Bitcoin's technical underpinnings are wonderful, and many of the problems it tries to solve are worth solving. I used to be enchanted by these aspects, and still am. But don't be fooled: it's also stupidly tied to a fringe economic model that will prevent it from ever taking off as a mainstream virtual currency. Bitcoin's value is sustained by lots of new patsies coming in, people thinking that they're going to make money out of thin air, when all they're doing is allowing the older ones to slowly cash out. It will crash when not enough people keep rolling it. Do yourself a favor: don't do it.