I remember reading that article back in the day - if I remember correctly, it was pretty much BS when you got down to the brass tacks of it. All that it was really doing was reducing the INDOOR temperature by up to 5C, so they were exchanging cooler outdoor air inside a confined space - I think that if you had just opened a window you would achieve much the same results.
If you're looking for 'free' cooling, then you're probably better off looking at how to leverage the air being moved by the fans already in place - for instance, if you're using ASIC miners, then they typically already have pretty controlled airflow and decent fans. A few years back I designed a plenum case for the S5's and then A6's that used this, and worked very well - so much so I could basically cool the miners by either just using the fans on device, or disconnecting the fans altogether and just use one larger exhaust fan.
If you look at some of those purpose built mines in China, they pretty much have the cheapest possible way to do it - one wall is evap media, the miners are in the middle, and the opposite wall is just louvers to the outside - so the air is moved by the fans in the ASIC's. But in order to make this work you need to have the machines be pretty densely packed.
One comment on your sketch - in general you want to reduce the number of times that air needs to 'bend' in order to get the best effectiveness out of things, otherwise you end up with heat pockets and weird vortex situations. Free-flowing is the ideal, so in your sketch if the exhaust fans were straight (as the air travels) on the other end you'd be the best off. I also do most of my designs with just a single fan (typically on the exhaust side). Adding the second fan won't normally add CFM, it just increases the effective static pressure of the whole thing - if you just use a high static pressure fan on the exhaust side, then you'll get the intake for free. The only other thing to always keep in mind is sizing - so if you have a 24x24 intake, then make sure you have a comparable exhaust.
If you want something exotic on the airflow side of things that is actually real, then check out this:
https://www.youtube.com/watch?v=JydG8Iyr7KwIt uses the Bernoulli principle and falls under the broader description of 'air shaping'... The idea here being that you can leverage the air pressure differential to get the air you're already moving to perform even more work. I tried quite a bit to use it effectively on some of my rig designs, but was never able to come up with something that was worth the effort it took to implement.
Either way - good luck!