All seems pretty standard, although I'm sure the answers will disappoint many.
Good to have the order of priority for creditors set out, as this does vary somewhat from one jurisdiction to another.
Topic: Mt. Gox Q and A of March 3 - slightly better translation (Read 2465 times)
The Mt. Gox Q and A of March 3 doesn't translate well with Google Translate. But that's mostly because text extraction from the PDF file puts in lots of bogus line breaks. If you clean up the formatting of the Japanese text, then run that through Google Translate, you get this:
Q. What is is the procedure and civil rehabilitation proceedings
A. It is a procedure that may apply " it is not possible to repay the debt on the due date without causing any significant adverse effect on the continuation of the business ," such as when , by majority vote of the creditors , civil rehabilitation proceedings , exemption of debt by with receive , and allow me to once again negotiated repayment the way forward , it is legal reconstruction procedures used to organize the debt , was to rebuild the company
Representatives of the Corporation Q. MTGOX, parent company , affiliates , have you petition .
A. At the moment , I do not do the alleged such . I do not know the possibility of the petition of the future .
Q. When briefing to creditors or will be held .
A. For a briefing to creditors , nothing has decided at this time
Q. When will resume exchange exchange of Q. bit coin .
A. It is not decided at this time. For the time being , I am believe that priority should be given the revelations of about and a bit coin is lost , for that account balance is insufficient .
Q. You Do not pull out the money you have deposited or bit coin .
A. By alleging civil rehabilitation proceedings , the court , ( it is called a " temporary restraining order " . Contents . Shown below ) instructions to preserve the property is subject to , the Company shall make payment to creditors are prohibited or that , or to dispose of the assets of the Company. Therefore , I am sorry , but it does not allow you to return the deposit and bit coin . For repayment of money or bit coin that had been deposited , you will have to come to show your repayment terms in the proposed rehabilitation plan to formulate future . We (the contents of the temporary restraining order ) any act of following .
It or reimburse (① below . Except for the exception of ③ and ②) debt 1 Company , arose under the cause of up to 27 February 2014 , to provide collateral for such debt
Debt to be collected by the example of the National Tax Collection Act of ① tax other
Debt resulting from the employment relationship with its employees and our ②
Debt according rent of office ③ The Company's , cost of utilities , the communication
Transfer of title relating to property 2 we occupy or own , setting of security interest , to the ( . Except the transaction which is managing director of the Company) the disposal of other rental
Transfer For claims with three company , How can I in order to receive a refund of the money and that the bit coin to (except the recovery of debts by the Company ) the disposal of any other settings of the security interest .
A, civil rehabilitation proceedings after the start , you'll need to the filing of claims .
Q. Do I do what the procedure to the filing proofs of claims .
A. We will by the time the civil rehabilitation proceedings is initiated , to a guide for filing proofs of claims in our website .
Q. Payment rate in the proposed rehabilitation plan or How many percent .
A. At this time, it is not possible to say the specific numbers .
Q. When proposed rehabilitation plan you be created .
A. I do not know at this time . Deadline to submit to the court a proposed rehabilitation plan is made to the court to determine at the time of rehabilitation proceedings is started , we will be able to create a rehabilitation plan before the deadline .
Q. When civil rehabilitation proceedings do you start .
A. It is yet to be determined . And whether or not to start the decision , you will be including their time , the court is determined upon decision carefully .
Q. Future , how civil rehabilitation proceedings or will continue to progress .
A. It is that the court is to determine the schedule of civil rehabilitation proceedings , do not know what kind to schedule at the moment playing procedures have not yet been started . However , the present case , since the number of creditors in many cases, the majority of which are overseas , be a schedule that is different from the civil rehabilitation proceedings general can be considered .
Q. When proposed rehabilitation plan you be created .
A. I do not know at this time . Deadline to submit to the court a proposed rehabilitation plan is made to the court to determine at the time of rehabilitation proceedings is started , we will be able to create a rehabilitation plan before the deadline .
Q. When civil rehabilitation proceedings do you start .
A. It is yet to be determined . And whether or not to start the decision , you will be including their time , the court is determined upon decision carefully .
Q. Future , how civil rehabilitation proceedings or will continue to progress .
A. It is that the court is to determine the schedule of civil rehabilitation proceedings , do not know what kind to schedule at the moment playing procedures have not yet been started . However , the present case , since the number of creditors in many cases, the majority of which are overseas , be a schedule that is different from the civil rehabilitation proceedings general can be considered .
Or more
(Input Japanese text:)
Q．民事再生手続とはどのような手続ですが
Ａ．民事再生手続は、「事業の継続に著しい支障を来すことなく弁済期にある債 務を弁済することができない」とき等に申し立てることができる手続であり、 債権者の多数決によって、債務の減免を受けるとともに、今後の返済方法を 改めて取り決めさせて頂くことによって、債務を整理し、会社を再建するた めの法的再建手続です
Q. 株式会社ＭＴＧＯＸの代表者、親会社、関連会社について、申立てはしていますか。
Ａ．現時点で，そのような申立はしておりません。将来の申立ての可能性はわかりません。
Ｑ．債権者に対する説明会はいつ開催されますか。
Ａ．債権者に対する説明会については、現時点では何も決まっていません
Q. ビットコインの交換取引所はいつ再開しますか。
A．現時点では決まっていません。当面は、ビットコインが失われたことや、預金残高が不足していることについてついての真相解明が優先すべきと考えております。
Ｑ．ビットコインや預けたお金は引き出せないのですか。
Ａ．当社は民事再生手続を申し立てたことにより、裁判所から、財産を保全するための命令（「保全処分」と呼ばれます。内容は以下の通り。）を受けており、債権者に対して弁済したり、当社の財産を処分したりすることを禁止されています。よって、申し訳ありませんが、ビットコインや預金をお返しすることはできません。預けていただいたビットコインやお金の返済については、将来策定する再生計画案の中で返済条件をお示しすることとなります。（保全処分の内容）当社は以下の行為をしてはならない。
１ 当社が、平成２６年２月２７日までの原因に基づいて生じた債務（以下の①、②及び③の例外を除く。）を弁済したり、かかる債務に担保の提供すること
① 租税その他の国税徴収法の例により徴収される債務
② 当社とその従業員との雇用関係により生じた債務
③ 当社の事業所の賃料、水道光熱費、通信に係る債務
２ 当社が所有又は占有する財産に係る権利の譲渡、担保権の設定、賃貸その他の処分（当社の常務に属する取引を除く。）をすること
３ 当社の有する債権について譲渡、担保権の設定その他一切の処分（当社による債権の取り立てを除く）をすることビットコインやお金の返還を受けるためにはどうしたらよいですか。
Ａ，民事再生手続開始後に、債権の届け出をしていただく必要があります。
Ｑ．債権届出をするためにはどのような手続をすればよいですか。
Ａ．民事再生手続が開始される頃までに、当社のホームページにて債権届出について案内をする予定です。
Ｑ．再生計画案での弁済率は何パーセントくらいですか。
Ａ．現時点では，具体的な数字を申し上げることはできません。
Ｑ．再生計画案はいつ作成されるのですか。
Ａ．現時点ではわかりません。再生計画案を裁判所に提出する期限は、再生手続が開始される時点で裁判所が決定することになり、当社は、その期限までに再生計画を作成することとなります。
Ｑ．民事再生手続はいつ開始されますか。
Ａ．現時点では未定です。開始決定をするか否かは、その時期も含めて、裁判所が慎重に判断のうえ決定することになります。
Ｑ．今後，民事再生手続はどのように進行していきますか。
Ａ．民事再生手続のスケジュールは、裁判所が決定することであり、再生手続が開始されていない現時点ではどのようなスケジュールになるかわかりません。ただし、本件の場合、債権者の数が多く、その大部分が海外であるため、一般的な民事再生手続とは異なるスケジュールとなることが考えられます。
Ｑ．再生計画案はいつ作成されるのですか。
Ａ．現時点ではわかりません。再生計画案を裁判所に提出する期限は、再生手続が開始される時点で裁判所が決定することになり、当社は、その期限までに再生計画を作成することとなります。
Ｑ．民事再生手続はいつ開始されますか。
Ａ．現時点では未定です。開始決定をするか否かは、その時期も含めて、裁判所が慎重に判断のうえ決定することになります。
Ｑ．今後，民事再生手続はどのように進行していきますか。
Ａ．民事再生手続のスケジュールは、裁判所が決定することであり、再生手続が開始されていない現時点ではどのようなスケジュールになるかわかりません。ただし、本件の場合、債権者の数が多く、その大部分が海外であるため、一般的な民事再生手続とは異なるスケジュールとなることが考えられます。
以上
Q. What is is the procedure and civil rehabilitation proceedings
A. It is a procedure that may apply " it is not possible to repay the debt on the due date without causing any significant adverse effect on the continuation of the business ," such as when , by majority vote of the creditors , civil rehabilitation proceedings , exemption of debt by with receive , and allow me to once again negotiated repayment the way forward , it is legal reconstruction procedures used to organize the debt , was to rebuild the company
Representatives of the Corporation Q. MTGOX, parent company , affiliates , have you petition .
A. At the moment , I do not do the alleged such . I do not know the possibility of the petition of the future .
Q. When briefing to creditors or will be held .
A. For a briefing to creditors , nothing has decided at this time
Q. When will resume exchange exchange of Q. bit coin .
A. It is not decided at this time. For the time being , I am believe that priority should be given the revelations of about and a bit coin is lost , for that account balance is insufficient .
Q. You Do not pull out the money you have deposited or bit coin .
A. By alleging civil rehabilitation proceedings , the court , ( it is called a " temporary restraining order " . Contents . Shown below ) instructions to preserve the property is subject to , the Company shall make payment to creditors are prohibited or that , or to dispose of the assets of the Company. Therefore , I am sorry , but it does not allow you to return the deposit and bit coin . For repayment of money or bit coin that had been deposited , you will have to come to show your repayment terms in the proposed rehabilitation plan to formulate future . We (the contents of the temporary restraining order ) any act of following .
It or reimburse (① below . Except for the exception of ③ and ②) debt 1 Company , arose under the cause of up to 27 February 2014 , to provide collateral for such debt
Debt to be collected by the example of the National Tax Collection Act of ① tax other
Debt resulting from the employment relationship with its employees and our ②
Debt according rent of office ③ The Company's , cost of utilities , the communication
Transfer of title relating to property 2 we occupy or own , setting of security interest , to the ( . Except the transaction which is managing director of the Company) the disposal of other rental
Transfer For claims with three company , How can I in order to receive a refund of the money and that the bit coin to (except the recovery of debts by the Company ) the disposal of any other settings of the security interest .
A, civil rehabilitation proceedings after the start , you'll need to the filing of claims .
Q. Do I do what the procedure to the filing proofs of claims .
A. We will by the time the civil rehabilitation proceedings is initiated , to a guide for filing proofs of claims in our website .
Q. Payment rate in the proposed rehabilitation plan or How many percent .
A. At this time, it is not possible to say the specific numbers .
Q. When proposed rehabilitation plan you be created .
A. I do not know at this time . Deadline to submit to the court a proposed rehabilitation plan is made to the court to determine at the time of rehabilitation proceedings is started , we will be able to create a rehabilitation plan before the deadline .
Q. When civil rehabilitation proceedings do you start .
A. It is yet to be determined . And whether or not to start the decision , you will be including their time , the court is determined upon decision carefully .
Q. Future , how civil rehabilitation proceedings or will continue to progress .
A. It is that the court is to determine the schedule of civil rehabilitation proceedings , do not know what kind to schedule at the moment playing procedures have not yet been started . However , the present case , since the number of creditors in many cases, the majority of which are overseas , be a schedule that is different from the civil rehabilitation proceedings general can be considered .
Q. When proposed rehabilitation plan you be created .
A. I do not know at this time . Deadline to submit to the court a proposed rehabilitation plan is made to the court to determine at the time of rehabilitation proceedings is started , we will be able to create a rehabilitation plan before the deadline .
Q. When civil rehabilitation proceedings do you start .
A. It is yet to be determined . And whether or not to start the decision , you will be including their time , the court is determined upon decision carefully .
Q. Future , how civil rehabilitation proceedings or will continue to progress .
A. It is that the court is to determine the schedule of civil rehabilitation proceedings , do not know what kind to schedule at the moment playing procedures have not yet been started . However , the present case , since the number of creditors in many cases, the majority of which are overseas , be a schedule that is different from the civil rehabilitation proceedings general can be considered .
Or more
(Input Japanese text:)
Q．民事再生手続とはどのような手続ですが
Ａ．民事再生手続は、「事業の継続に著しい支障を来すことなく弁済期にある債 務を弁済することができない」とき等に申し立てることができる手続であり、 債権者の多数決によって、債務の減免を受けるとともに、今後の返済方法を 改めて取り決めさせて頂くことによって、債務を整理し、会社を再建するた めの法的再建手続です
Q. 株式会社ＭＴＧＯＸの代表者、親会社、関連会社について、申立てはしていますか。
Ａ．現時点で，そのような申立はしておりません。将来の申立ての可能性はわかりません。
Ｑ．債権者に対する説明会はいつ開催されますか。
Ａ．債権者に対する説明会については、現時点では何も決まっていません
Q. ビットコインの交換取引所はいつ再開しますか。
A．現時点では決まっていません。当面は、ビットコインが失われたことや、預金残高が不足していることについてついての真相解明が優先すべきと考えております。
Ｑ．ビットコインや預けたお金は引き出せないのですか。
Ａ．当社は民事再生手続を申し立てたことにより、裁判所から、財産を保全するための命令（「保全処分」と呼ばれます。内容は以下の通り。）を受けており、債権者に対して弁済したり、当社の財産を処分したりすることを禁止されています。よって、申し訳ありませんが、ビットコインや預金をお返しすることはできません。預けていただいたビットコインやお金の返済については、将来策定する再生計画案の中で返済条件をお示しすることとなります。（保全処分の内容）当社は以下の行為をしてはならない。
１ 当社が、平成２６年２月２７日までの原因に基づいて生じた債務（以下の①、②及び③の例外を除く。）を弁済したり、かかる債務に担保の提供すること
① 租税その他の国税徴収法の例により徴収される債務
② 当社とその従業員との雇用関係により生じた債務
③ 当社の事業所の賃料、水道光熱費、通信に係る債務
２ 当社が所有又は占有する財産に係る権利の譲渡、担保権の設定、賃貸その他の処分（当社の常務に属する取引を除く。）をすること
３ 当社の有する債権について譲渡、担保権の設定その他一切の処分（当社による債権の取り立てを除く）をすることビットコインやお金の返還を受けるためにはどうしたらよいですか。
Ａ，民事再生手続開始後に、債権の届け出をしていただく必要があります。
Ｑ．債権届出をするためにはどのような手続をすればよいですか。
Ａ．民事再生手続が開始される頃までに、当社のホームページにて債権届出について案内をする予定です。
Ｑ．再生計画案での弁済率は何パーセントくらいですか。
Ａ．現時点では，具体的な数字を申し上げることはできません。
Ｑ．再生計画案はいつ作成されるのですか。
Ａ．現時点ではわかりません。再生計画案を裁判所に提出する期限は、再生手続が開始される時点で裁判所が決定することになり、当社は、その期限までに再生計画を作成することとなります。
Ｑ．民事再生手続はいつ開始されますか。
Ａ．現時点では未定です。開始決定をするか否かは、その時期も含めて、裁判所が慎重に判断のうえ決定することになります。
Ｑ．今後，民事再生手続はどのように進行していきますか。
Ａ．民事再生手続のスケジュールは、裁判所が決定することであり、再生手続が開始されていない現時点ではどのようなスケジュールになるかわかりません。ただし、本件の場合、債権者の数が多く、その大部分が海外であるため、一般的な民事再生手続とは異なるスケジュールとなることが考えられます。
Ｑ．再生計画案はいつ作成されるのですか。
Ａ．現時点ではわかりません。再生計画案を裁判所に提出する期限は、再生手続が開始される時点で裁判所が決定することになり、当社は、その期限までに再生計画を作成することとなります。
Ｑ．民事再生手続はいつ開始されますか。
Ａ．現時点では未定です。開始決定をするか否かは、その時期も含めて、裁判所が慎重に判断のうえ決定することになります。
Ｑ．今後，民事再生手続はどのように進行していきますか。
Ａ．民事再生手続のスケジュールは、裁判所が決定することであり、再生手続が開始されていない現時点ではどのようなスケジュールになるかわかりません。ただし、本件の場合、債権者の数が多く、その大部分が海外であるため、一般的な民事再生手続とは異なるスケジュールとなることが考えられます。
以上
Jump to: