Need translation for one sentence in Japanese/Portoguese/Czech/Slovak

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Quote from: mJoke0410 on January 20, 2020, 01:30:51 PM

My contribution, Spanish language:

Quote

Para listar su local vaya al editor OpenStreetMap y añada la etiqueta payment:bitcoin=yes al mismo.

Como alternativa, puede enviar una nota aquí y esperar que algún colaborador de OSM lo agregue por usted.

Por favor, no cree nuevas sedes a menos que éstas tengan presencia física en tierra!

Los datos se actualizan cada hora. Actualmente hay 7581 sitios en el mapa.

Hilo Oficial de BitcoinTalk | Código fuente disponible en GitHub

Las donaciones son bienvenidas: 1ML2oGwA14DLV5JwAYAGPS8X132vHhYUFi.

Thank you!

Quote from: tomas33 on January 20, 2020, 07:10:27 PM

Quote from: simpic on January 20, 2020, 08:34:51 AM

Quote from: tomas33 on January 19, 2020, 05:48:23 PM

I can help with slovak/czech if you need
Dm me

Hello, can you please check if slovak/czech translations are good?

Hello, yes I can check it out. Send me direct message with text.

You can see them on the site: www.coinmap.it

tomas33

newbie

Activity: 51

Merit: 0

Quote from: simpic on January 20, 2020, 08:34:51 AM

Quote from: tomas33 on January 19, 2020, 05:48:23 PM

I can help with slovak/czech if you need
Dm me

Hello, can you please check if slovak/czech translations are good?

Hello, yes I can check it out. Send me direct message with text.

mJoke0410

jr. member

Activity: 264

Merit: 2

English to Spanish translator - Send PM

My contribution, Spanish language:

Quote

Para listar su local vaya al editor OpenStreetMap y añada la etiqueta payment:bitcoin=yes al mismo.

Como alternativa, puede enviar una nota aquí y esperar que algún colaborador de OSM lo agregue por usted.

Por favor, no cree nuevas sedes a menos que éstas tengan presencia física en tierra!

Los datos se actualizan cada hora. Actualmente hay 7581 sitios en el mapa.

Hilo Oficial de BitcoinTalk | Código fuente disponible en GitHub

Las donaciones son bienvenidas: 1ML2oGwA14DLV5JwAYAGPS8X132vHhYUFi.

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Quote from: tomas33 on January 19, 2020, 05:48:23 PM

I can help with slovak/czech if you need
Dm me

Hello, can you please check if slovak/czech translations are good?

Crytoist

newbie

Activity: 10

Merit: 0

Contact me for any translation or content marketing services.
Thanks

tomas33

newbie

Activity: 51

Merit: 0

I can help with slovak/czech if you need
Dm me

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Finally I have translated them using Google Translator... https://bitcointalksearch.org/topic/m.53585453

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: simpic on January 03, 2020, 04:11:35 AM

Thank to your help I completed Russian and added French.

I still miss translation for this sentence: "Alternatively you can submit a note here and hope some OSM contributor add it for you" for the following languages:

- Japanese
- Portuguese (BR)
- Czech
- Slovak

You can ask around here

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Thank to your help I completed Russian and added French.

I still miss translation for this sentence: "Alternatively you can submit a note here and hope some OSM contributor add it for you" for the following languages:

- Japanese
- Portuguese (BR)
- Czech
- Slovak

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Quote from: Aveatrex on December 31, 2019, 07:54:44 PM

There you go

"Pour ajouter votre lieu sur la carte, utilisez l'éditeur OpenStreetMap et ajoutez-y le tag payment:bitcoin=yes.
Alternativement, vous pouvez soumettre une note ici et espérer qu'un contributeur OSM l'ajoute pour vous.
Veuillez ajouter des magasins/services seulement si ils sont physiques et possèdent une localité sur la carte.
Les données sont mises à jour chaque heure. Actuellement, il y a 7582 endroits sur la carte.
Le thread BitcoinTalk officiel | Code de source disponible sur Github
Vos dons sont les bienvenues: 1ML2oGwA14DLV5JwAYAGPS8X132vHhYUFi."

Added, thank you for your contribute. It is live now on the site, please double check it!

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: Sergei.Gerasimenko on January 01, 2020, 10:58:51 AM

Quote from: deisik on December 31, 2019, 07:35:29 AM

Can help you with Russian. Looking into it now

Translation:

"B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM"

Shorter version:

"Инaчe ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM"

Инaчe, ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa Baш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM

B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa Baш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM

Cильнo зyдит, нe? Ha вcякий cлyчaй oтвeчy, чтo cлoвo инaчe здecь пoлнoцeнный члeн пpeдлoжeния (пpoтивитeльный coюз), a нe ввoднoe cлoвo, пoэтoмy зaпятaя пocлe нeгo нe cтaвитcя. Moжeшь нe пиcaть - нe пиши, инaчe нaпишeшь чyшь (этo типa дpyжecкий coвeт). Пpo вы c зaглaвнoй бyквы пиcaть ничeгo yжe нe бyдy, дyмaю, и тaк вce пoнятнo. Кopoчe, нe зacopяй тeмy

To OP, just ignore these posts (some random dude tried to show off but didn't live up to his expectations)

Sergei.Gerasimenko

sr. member

Activity: 994

Merit: 335

Quote from: deisik on December 31, 2019, 07:35:29 AM

Can help you with Russian. Looking into it now

Translation:

"B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM"

Shorter version:

"Инaчe ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM"

Инaчe, ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa Baш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM

B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa Baш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM

Aveatrex

sr. member

Activity: 840

Merit: 375

There you go

"Pour ajouter votre lieu sur la carte, utilisez l'éditeur OpenStreetMap et ajoutez-y le tag payment:bitcoin=yes.
Alternativement, vous pouvez soumettre une note ici et espérer qu'un contributeur OSM l'ajoute pour vous.
Veuillez ajouter des magasins/services seulement si ils sont physiques et possèdent une localité sur la carte.
Les données sont mises à jour chaque heure. Actuellement, il y a 7582 endroits sur la carte.
Le thread BitcoinTalk officiel | Code de source disponible sur Github
Vos dons sont les bienvenues: 1ML2oGwA14DLV5JwAYAGPS8X132vHhYUFi."

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Quote from: deisik on December 31, 2019, 04:30:36 PM

If you like my translation, feel free to give your feedback here. Alternatively, you can just merit my post above (no begging for merits intended)

Done both

Quote from: Aveatrex on December 31, 2019, 05:11:01 PM

Translation:

"Alternativement, vous pouvez soumettre une note ici et espérer qu'un contributeur OSM l'ajoute pour vous."

No problem

and it works fine now.

Ehm... in your case I need translation for all the text in the info box since there is no french on the site at the moment.

Aveatrex

sr. member

Activity: 840

Merit: 375

Quote from: simpic on December 31, 2019, 06:52:47 AM

Quote from: Aveatrex on December 30, 2019, 07:29:49 PM

The website coinmap.itdoesn't load for me,it just keeps loading at this page

Can you try again?

Quote

I'll try to do the French translation btw

Waiting for it! Thank you in advance!

Translation:

"Alternativement, vous pouvez soumettre une note ici et espérer qu'un contributeur OSM l'ajoute pour vous."

No problem

and it works fine now.

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Quote from: simpic on December 31, 2019, 01:21:34 PM

Quote from: deisik on December 31, 2019, 07:35:29 AM

Can help you with Russian. Looking into it now

Translation:

"B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM"

Shorter version:

"Инaчe ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM"

Added, thank you!

You're welcome

If you like my translation, feel free to give your feedback here. Alternatively, you can just merit my post above (no begging for merits intended)

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Quote from: deisik on December 31, 2019, 07:35:29 AM

Can help you with Russian. Looking into it now

Translation:

"B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM"

Shorter version:

"Инaчe ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM"

Added, thank you!

Quote from: elmanchez on December 31, 2019, 07:45:54 AM

Hello i can help you with translation / Russian.
Hit me up in telegram @elmanchez

I go for deisik's translation, thank you anyway Wink

elmanchez

full member

Activity: 322

Merit: 143

away

Hello i can help you with translation / Russian.
Hit me up in telegram @elmanchez

deisik

legendary

Activity: 3514

Merit: 1280

English ⬄ Russian Translation Services

Can help you with Russian. Looking into it now

Translation:

"B кaчecтвe aльтepнaтивы мoжeтe ocтaвить зaявкy здecь и пoдoждaть, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из cooбщecтвa OSM"

Shorter version:

"Инaчe ocтaвьтe зaявкy здecь и пoдoждитe, пoкa вaш oбъeкт нe дoбaвит ктo-нибyдь из OSM"

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Quote from: Aveatrex on December 30, 2019, 07:29:49 PM

The website coinmap.itdoesn't load for me,it just keeps loading at this page

Can you try again?

Quote

I'll try to do the French translation btw

Waiting for it! Thank you in advance!

Aveatrex

sr. member

Activity: 840

Merit: 375

The website coinmap.itdoesn't load for me,it just keeps loading at this page:

I'll try to do the French translation btw

simpic

hero member

Activity: 1257

Merit: 811

Hello, as I said here I need translation for the circled sentence:

I'm looking for these languages:

- Russian
- Japanese
- Portuguese (BR)
- Czech
- Slovak

If you want you can double check in your language the rest of the text of that box, going to the site.
Feel free to add more languages!

Topic: Need translation for one sentence in Japanese/Portoguese/Czech/Slovak (Read 381 times)