Si te responde con "Conectado" es que el puerto está siendo correctamente publicado por el nodo y que el problema está en el router. Si tienes Windows pero no tienes activado el comando telnet, es muy práctico Putty. Putty es un ejecutable que no necesita permisos de administrador y no necesita instalación. Se ejecuta desde cualquier carpeta.
Puedes descargar Putty desde aquí: http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html o puedes hacer la consulta desde Google si te da más confianza. Es el ejecutable putty.exe.
Si lanzas putty.exe desde tu otro ordenador y en el apartado "Host name (or IP address)" pones la dirección IP del nodo (192.168.1.xyz) y en "Port" pones 8333 hay dos opciones:
1) Sale un mensaje de Timeout. Entonces, no has abierto bien el puerto en el nodo.
2) Sale un mensaje de que el servidor ha cerrado la conexión. Entonces, el puerto está correctamente abierto en el nodo.
En cualquier caso, en alguna ocasión he tenido que reiniciar las máquinas porque por cualquier extraña razón los cambios no se habían actualizado correctamente. Entonces, en este orden: apagar el nodo, reiniciar el router, encender el nodo y chequear con ipconfig que tienes la misma dirección IP en el nodo. Si tienes la mala suerte de que la IP es diferente (que no es lo normal si no están entrando máquinas continuamente) tendrías que volver a configurar la apertura del puerto en el router, y potencialmente volver a repetir el reinicio de las máquinas.