The google translation is not clear here, but aren't they just saying that you will be taxed on capital gains through bitcoin, and if you sell products and accept bitcoins you will need to pay vat like selling anything else?
No. In Norway it works this way:
1. Govt. wants your money.
2. Govt. wants your money.
3. Govt. wants your money.
4. ...
What the tax department of Norway actually says is that if you do business with bitcoin, you will have to pay VAT. For sale and purchase of bitcoins. So if you want to buy a bread with btc, you first have to pay 25% tax when you exchange btc to local currency, then you have to pay value added tax when you purchase the actual bread.
The right thing to do would be to leave BTC alone.
There are exchangers and even an exchange in Norway. What the tax authorities will do about this, I do not know, but I would not be surprised if there at one point would be a court case.
Actually, in Norway bitcoins are classified as a 'electronic service', and as such you have to pay VAT for the exchange of bitcoins. Interestingly, if you have enough BTC that you need to pay the yearly tax of your holdings, then you're taxed too.
So this makes very much sense.
1. You have to pay 25% VAT when exchanging BTC.
2. Bitcoins are an electronic service.
3. If your holdings exceed the lower limit for taxation, you have to pay tax of your BTC, ops - I mean electronic service.
What's next? Having to pay tax of your webhosting account, your cinema tickets and your bus tickets?
Let me say it again:
1. Govt. wants your money.
2. Govt. wants your money.
3. Govt. wants your money.
4. ...
Many point to Norway and think it's a great country, and in many regards it is, but many things are backwards there. For instance, recently there was a minister who built a shack for the wood at his cabin. It was 4m2. He has not applied for a license to build this, and it caused a huge uproar with the media. In general, it's too much rules, too much bureacracy, and everything public is mostly very conservative. It is very hard to drive innovation in Norway.
I hope there will be a lawsuit at one point, and that the expert witnesses can convince the court, that bitcoin is not to be taxed for exchange against fiat currencies.
Another problem is that most bureacrats in Norway do not understand Bitcoin, I wonder if even a single one of them does. Same with technology in general, the country is ruled by old folks who has no clue about technology, and this is really really bad.
So it might not after all be a hostile position, it might be the folks in the tax department trying to do their best to classify bitcoin, but there's been many news articles in Norway, where socalled 'experts' from law firms are saying that the tax department has it backwards.
It is also the responsibility of the tax department to make people pay taxes, so it would be weird if they put down their hands and said: We wont' touch this bitcoin thing - work with it as you please!
It is sad really - and in Sweden there's also an ongoing court battle, the tax department over there wants to have people pay tax on exchanges with bitocins, so one exchanger took them to court. And now it's going to be handled in the EU. Will it be fair, or will it be politics, that's the question.
But the people are bigger and stronger than the govt. People will do what's convenient for them.