You will have to talk to your experts on the Bitcoin side of things. My initial impression would be, no. If you give the power to a voting pool, and the POOL ITSELF decides to collude, then I believe the security would break down at that point. Since the pool should always vote 100% in the same direction every time, you can require 90% or 95% votes, which IMO are safer than 51% (or worse: trusting the security of a single server, such as mtgox or mybitcoin, as everyone currently seems to do.)
-- The transaction servers cannot forge a user's signature, therefore a transaction server can never fake YOUR receipts.
-- But the transaction server could potentially create a DUMMY account (where it controls the keys on BOTH sides), and then have the dummy account submit a false balance statement (showing a high balance), and then the server signs it. (While this doesn't allow the server to fake any of YOUR receipts, which is impossible, it DOES allow the server to inflate the currency as a whole.)
-- However, these illicit, inflationary funds cannot actually be spent without flowing into real accounts, where they will show up on an audit.
Yes, the mechanism is to have the registrations and receipts deposited into a DHT for the users to retrieve, and give the issuer a key to read them. (In the case of Bitcoin, a voting pool acts in the role of the issuer.) If the issuer performs real-time auditing, then he will catch problems the instant they occur. But if instead he audits once per day, then he will probably place a 36+ hour delay on out-exchanges.
-FT