<…>
Depende de lo que queramos decir por contraseña, que parece obvio, pero no lo es tanto:
Cuando creas la cartera en Coinomi (*), te dará el mnemónico de 18 o 24 palabras (conocía 12/24 como habituales en otras carteras, pero no 18 -> yo usaría la opción 24 para facilitar la compatibilidad), y luego te pide la contraseña. Esta contraseña es para la cartera sobre tu dispositivo, y sirve para validar el acceso y, probablemente, encriptar la información. Esta contraseña es sólo para la cartera en tu dispositivo.
Cuando crear una cartera nueva, y le dices que partes de tu mnemónico, la contraseña anterior no entra en juego, dado que es sólo para proteger la otra cartera física creada, pero no está vinculado al mnemónico.
… salvo que hayas intentado realizar algo más complejo, que es añadir una passphrase, que si es necesaria para restablecer el mnemónico en otra wallet, otorga mayor seguridad, pero también complejidad.No todas las wallets lo saben manejar.
Ver:
https://coinomi.freshdesk.com/support/solutions/articles/29000009680-how-to-add-a-bip39-passphrase-to-my-existing-recovery-phrase-(*) Según he visto, no soy usuario de esta cartera.¿Qué has añadido: contraseña de wallet o passphrase?
Al crear la segunda wallet a partir del mnemónico, ¿ves el contenido de tus direcciones y saldo? (si es así, habrás usado una contraseña en la primera wallet, no una passphrase).