Nota: Suelo simplemente utilizar Google sobre las partes más enrevesadas de un texto, y suele dar buenos resultados (con y sin comillas en la búsqueda). En algunas (pocas) ocasiones, incluso he llegado a traducir partes a otros idiomas y buscar el resultado en Google, si llego a sospechar que es un texto traducido.