Poor Translation/Automated Translation (Portuguese) - V

softwork-LuckyGames

member

Activity: 267

Merit: 12

Quote from: teddy5145 on February 19, 2018, 07:58:19 PM

Quote from: softwork-LuckyGames on February 19, 2018, 06:20:32 PM

My God, you like to call attention, I did some translations and in the only one I did in a hurry

You shouldn't take the job if you're in a hurry then, this is a proof that you didn't take your job responsibilities seriously.

Quote from: softwork-LuckyGames on February 19, 2018, 06:20:32 PM

and I hope I do not have my account suspended

Nope, but enjoy -neg from Lauda (and me).

Quote from: softwork-LuckyGames on February 19, 2018, 06:20:32 PM

I was accused as if I had done something like...
I apologize for calling so much attention and thanks for the alert

The fact that you used google translate indicates that you are not trustworthy, so that -neg are justified enough.

Lol - if I was not trustworthy, I would be stealing from other people and it was not what I did, if I was not trustworthy, I would be creating projects and disappearing with the users' BTC, but think what you want, your justice, will not cause I lose my character, I am a worker and not a thief!

teddy5145

hero member

Activity: 714

Merit: 528

Quote from: softwork-LuckyGames on February 19, 2018, 06:20:32 PM

My God, you like to call attention, I did some translations and in the only one I did in a hurry

You shouldn't take the job if you're in a hurry then, this is a proof that you didn't take your job responsibilities seriously.

Quote from: softwork-LuckyGames on February 19, 2018, 06:20:32 PM

and I hope I do not have my account suspended

Nope, but enjoy -neg from Lauda (and me).

Quote from: softwork-LuckyGames on February 19, 2018, 06:20:32 PM

I was accused as if I had done something like...
I apologize for calling so much attention and thanks for the alert

The fact that you used google translate indicates that you are not trustworthy, so that -neg are justified enough.

softwork-LuckyGames

member

Activity: 267

Merit: 12

My God, you like to call attention, I did some translations and in the only one I did in a hurry, there is a guy to make a complaint of mine, congratulations your work was done and I sincerely say it will not disturb my life...
I assume I did with google translation because of the hurry, and I hope I do not have my account suspended so I did not steal anyone, I did not kill anyone and I was accused as if I had done something like...
I apologize for calling so much attention and thanks for the alert

Lauda

legendary

Activity: 2674

Merit: 2970

Terminated.

Quote from: sabotag3x on February 18, 2018, 09:17:21 PM

Any DT member to tag this guy?
The local post was deleted however I've archived the thread on the waybackmachine: https://web.archive.org/web/20180212031312/https://bitcointalk.org/index.php?topic=2930605.0

Wink

You called?

sabotag3x

legendary

Activity: 2688

Merit: 2297

Any DT member to tag this guy?
The local post was deleted however I've archived the thread on the waybackmachine: https://web.archive.org/web/20180212031312/https://bitcointalk.org/index.php?topic=2930605.0

Wink

sabotag3x

legendary

Activity: 2688

Merit: 2297

Here we go.. again..

Profile: softwork-LuckyGames

Fully translated with Google translator.

Proof:
Original: https://bitcointalksearch.org/topic/nevra-xev-project-is-terminated-2917461
Local: https://bitcointalksearch.org/topic/--2930605
Original:

Google:

Portuguese:

Note that he translated the "Utopianfuture" username to "Utopian futuro"
Future = Futuro in portuguese

That's the only word that don't match with google.

More:
Original:

Google:

Portuguese:

Note that there's a bug on my google and he cut the paragraph, that's why is missing an "d" here:

"He" translated blockchain to "bloqueio", the correct is "cadeia de blocos" however "blockchain" itself is understandable and always used.

There's an "de" missing on his translation, I don't know why however the google option is the right one.

"Goes alive" = "vai ao vivo".. damn, that expression is ugly af, it's the literal translation however barely makes sense..

The whole thread was translated using google translator.

And his other translations are on the same level

Example:
Original: https://bitcointalksearch.org/topic/annpresalemasternodeznzzaen-project-75-mn-25-pow-2864071
Local: https://bitcointalksearch.org/topic/--2931300

Original: Block time: 75 seconds
Translated: Tempo de bloqueio: 75 segundos

Block = "bloco", a substantive.. "bloqueio" is a verb

Google:

I can collect more proofs however I think that's enough.

Topic: Poor Translation/Automated Translation (Portuguese) - V (Read 275 times)