(et ça ne serait pas le premier mot que les français écorcheraient, on parle bien de «Fribox», y'a même des aspirants présidents qui parlent d'«ipad»…)
Topic: Prononciation du mot "bitcoin" (Read 3876 times)
Ça ne me serait jamais venu à l'idée de prononcer à la française… comme les canards coin-coin !
(et ça ne serait pas le premier mot que les français écorcheraient, on parle bien de «Fribox», y'a même des aspirants présidents qui parlent d'«ipad»…)
(et ça ne serait pas le premier mot que les français écorcheraient, on parle bien de «Fribox», y'a même des aspirants présidents qui parlent d'«ipad»…)
Moi je le prononce à la française si je m'adresse à des français et à moins que votre anglais soit suffisamment bon , ou en tout cas sans accent je vous recommande de le prononcer à la française. Personnellement quand un français prononce un mot anglais en essayant de copier la prononciation anglaise soit je trouve cela ridicule soit je ne comprends pas 
Ah quand même, je ne suis pas tout seul, ça rassure.
Moi je le prononce à la française si je m'adresse à des français et à moins que votre anglais soit suffisamment bon , ou en tout cas sans accent je vous recommande de le prononcer à la française. Personnellement quand un français prononce un mot anglais en essayant de copier la prononciation anglaise soit je trouve cela ridicule soit je ne comprends pas
Mon beau-père le prononce "bite-couille"... 
Ce qui me fait le plus rager c'est quand, apres maintes discutions, j'entend "Bit Point". (facepalm) 
Mon beau-père le prononce "bite-couille"...
c'est un bon ton beau-père
Mon beau-père le prononce "bite-couille"...
Et bah, ya une question d'accent aussi. J'ai essayé de le prononcer à l'anglaise, et on dirait que je me tord la langue à chaque fois. C'est vraiment pas naturel.
Ma prononciation "coin de table" ça écorche effectivement un peu les oreilles, mais bon, tous les goûts sont dans la nature
Ça doit dépendre de l'habitude. J'ai jamais entendu Bitcoin prononcé par un anglo, juste par des francos. Le "coin", ça se prononce comme le coin d'une table ou d'une chaise 
Bit"coin", comme "coin de la rue", ça me fait mal aux oreilles, mais je ne suis pas franco.
Ça doit dépendre de l'habitude. J'ai jamais entendu Bitcoin prononcé par un anglo, juste par des francos. Le "coin", ça se prononce comme le coin d'une table ou d'une chaise
la gueguerre du franci contre l angli ....
l anglais est a 80 % fait de francais du moyen age , qui est lui meme a 80 % du latin...
l anglais est a 80 % fait de francais du moyen age , qui est lui meme a 80 % du latin...
Ca n'est pas la question. Si on prononce le mot bitcoin avec une prononciation française, ça n'enlève pas au mot son origine anglaise.
Ce n'est pas à moi qu'on peut faire la leçon sur le bien fondé qu'il y a à laisser les langues vivre et se créoliser.
Mais bitcoin à l'anglaise dans une phrase française ça me fait presque mal aux oreilles quand je l'entends, et à la machoire quand je le prononce.
Que les gens fassent comme ils veulent, comme je le disais la langue c'est un phénomène vivant et il faut le laisser évoluer librement. N'empèche que j'ai très envie de plaider pour une prononciation française. Y'en a sûrement qui hésitent et qui choisissent de faire "comme tout le monde". Donc ça a un sens de donner son avis pour pouvoir convaincre les indécis.
la gueguerre du franci contre l angli ....
l anglais est a 80 % fait de francais du moyen age , qui est lui meme a 80 % du latin...
que dire du chinois et de l arabe ?
pour la pronociation , c est "en anglais" avec l accennnt ;']
, dans quelque minutes je serait synchro avec le network ...
[peut etre un save file pourrait aider a aller plus vite ]
et grace a ce post je vais pouvoir poser ma question sur le crossfirex aux buveurs d eau chaude ... ;']
l anglais est a 80 % fait de francais du moyen age , qui est lui meme a 80 % du latin...
que dire du chinois et de l arabe ?
pour la pronociation , c est "en anglais" avec l accennnt ;']
, dans quelque minutes je serait synchro avec le network ...
[peut etre un save file pourrait aider a aller plus vite ]
et grace a ce post je vais pouvoir poser ma question sur le crossfirex aux buveurs d eau chaude ... ;']
Pas en francais, Bitcoin n'a pas été inventé par un francais.
Il y a sûrement des tas de contre-exemples à cette idée selon laquelle on doit prononcer à l'anglaise un mot d'origine anglaise.
Un rapide coup d'oeil sur Google me donne cette page du Wiktionnary sur le sujet:
http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Mots_fran%C3%A7ais_d%E2%80%99origine_anglaise
« Les mots empruntés à l'anglais se prononcent généralement selon une phonétique anglaise simplifiée.»
Les exemples de "chèque", "cannette", "paquebot" et "redingote" me paraissent éloquents.
Le son "ojn" n'existe nul part en français et ça fait très bizarre de le prononcer dans une phrase française. Le mot "coin" par contre est banal même s'il fait sourire parce qu'il fait penser au bruit du canard. Mais c'est à peu près aussi idiot que de sourire à l'énoncé du mot "bit" en informatique.
Pas en francais, Bitcoin n'a pas été inventé par un francais.
Je crois que ce sondage d'une importance cruciale
n'a pas été posté encore.Jump to: