Topic: Proof Reading (Read 866 times)

Hi,

Had this translation done, but would appreciate a native Italian speaker having a scan over the text and letting me know if it's of an understandable quality. I've added source text at the bottom.

Thanks,


Primi Passi

1. Pulisci lo schermo e apri un’applicazione, un sito o un video compatibile.
2. Posiziona le coppe a distanza uguale dal centro alla cima, per renderle adatte alla distanza tra i tuoi occhi.
Premi le coppe per 2-3 secondi per attaccarle.
Nota: I ritagli possono essere rivolti da entrambe le parti, servono per fare avvicinare tra di loro le lenti quando si usano cellulari piccoli o quando la distanza pupillare è ridotta, e per evitare problemi con eventuali tasti del cellulare.
3. Dopo l’uso, togli le coppe da un angolo e pulisci i segni della ventosa.

Cura del Prodotto

Se le VR Cups iniziano a perdere la loro adesività, le puoi rivitalizzare lavandole con acqua fredda e sapone, lasciandole poi asciugare naturalmente.
Evita la formazione di macchie con il panno in microfibra incluso.

Video a 360°su Youtube

1. Scarica/Apri l’app ‘Youtube’.
2. Vai sul Canale Video a 360 cercando ‘#360 Video’.
3. Scegli un video e fai partire la riproduzione.
4. Schiaccia l’icona cardboard {don't translate this place mark leave for me to replace with symbol} per dividere in due parti lo schermo, rendendolo pronto per la visualizzazione VR.

Crea Foto VR

Le foto VR sono panorami tridimensionali, con una vista leggermente diversa per ciascun occhio, per far sì che ciò che è vicino sembri vicino e ciò che è lontano sembri lontano.
Puoi guardarti attorno per esplorare l’immagine in tutte le direzioni, e puoi anche registrare i suoni insieme alla foto, per rivivere quel momento ogni volta che vuoi.
Per creare foto VR devi semplicemente scaricare l’app android 'Cardboard Camera' e seguire le semplici istruzioni.

Street View

1. Scarica/Apri l’app ’Street View’.
2. Seleziona o cerca una destinazione da vedere.
3. Schiaccia l’icona cardboard {don't translate this placemark leave for me to replace with symbol} per dividere in due parti lo schermo, rendendolo pronto per la visualizzazione VR.
4.Posiziona e fissa le Coppe VR e guardati attorno per goderti la street view a 360°.
5. Muoviti focalizzando lo sguardo su una freccia e schiacciando lo schermo.

Trova Giochi e Contenuti VR

Cerca nell’app store termini come: ‘VR’, ‘360’, ‘Cardboard’ e ‘SBS’; troverai migliaia di app compatibili.

Youtube Theater

1. Scarica/Apri l’app di ‘Youtube’.
2. Cerca un video QUALSIASI.
3. Clicca l’icona delle impostazioni {don't translate this place mark leave for me to replace with symbol} nell’angolo in alto a destra del video.
4. Schiaccia l’icona Cardboard. {don't translate this place mark leave for me to replace with symbol}
5. Posiziona e fissa le Coppe VR. Goditi il tuo video in un ambiente virtuale.

Giochi per PC

Le VR Cups sono un ottimo mezzo per testare l’esperienza di gioco dei giochi per PC in Realtà Virtuale, ma non sono l’ideale dato che tengono le mani occupate. Per un’esperienza di gioco completa, ti consigliamo di guardare il nostro headset ‘Foam’, disponibile su www.viroculars.com.
Per giocare a giochi per PC sul tuo cellulare segui le istruzioni fornite qui http://trinusvr.com/help/setup-guide/, e comincia a giocare ai tuoi giochi preferiti con la Realtà Virtuale.

Video/Video in 3D

Questa guida ti spiegherà come scaricare torrent e come guardarli in un lettore multimediale adatto. Nota: qualsiasi altro metodo alternativo per ottenere media è adatto.

1. Scarica e installa un programma per scaricare e gestire i torrent o cerca l’app sull’app store.
2. Cerca i contenuti, per film o video in 3D aggiungi ’SBS’ o ‘3D’ alla tua ricerca.
3. Scarica e installa un 'side by side player’, preferibilmente uno che supporti il tocco dello schermo per centrare l’immagine, come 'VR Theater for Cardboard' o 'VR Player'.
4. Trova il file che hai scaricato nel file manager dell’app e seleziona ‘monoscopic’ per il video normale, o ‘side by side’ per vedere il video in 3D. Queste opzioni potrebbero essere illustrate da un immagine.


Resta Connesso

VR Cups sono presentate da ‘Viroculars’ una startup per la Realtà Virtuale su mobile. Il nostro scopo è semplice: creare grandi prodotti grazie alla nostra passione e devozione verso applicazioni e contenuti in Realtà Virtuale, AR, Cinema Virtuale e First Person View.

Il nostro portfolio include;

Foam - Visore VR, comfort massimo, campi visivi, aggiustabili e stile. Realizzato con 100% materiali morbidi e rivestito in lana.
FPV Mobile - un dongle diretto a mobile con schermo OLED, riproduce video sopra ai 5.8ghz.
Hack Pack - un adattatore per Foam che fornisce dati headtracking in formato Steam compatibile con VR.

Getting Started

1. Wipe screen and load compatible application, website or video.

2. Position cups equal distance from the center and top, to suit the distance between your eyes.

Press down on cups for 2-3 seconds to attach.

Note: The flat cutouts can face either way, they're useful for getting the lenses close together for small phones or narrower pupillary distances, and to overcome buttons that me a part of your phones layout.

3. After use, pull cups off at an angle and wipe over any suction marks.

Product Care

If VRCups begin to lose their stickiness, revitalize by washing under cold soapy water and dry naturally.

Keep the lens smear free with the microfibre cloth provided for best performance.

360°  video on YouTube

1. Download/Open 'YouTube' app.
2. Go to the 360 Video Channel by searching for '#360 Video'.
3. Pick a video on the channel and start playback.
4. Tap the cardboard icon {don't translate this place mark leave for me to replace with symbol} to split the screen in two, making it VR viewer ready.
5. Position and fix VR Cups in place. Look around to view the video in 360°.

Create VR Photos

VR photos are three-dimensional panoramas, with slightly different views for each eye, so near things look near and far things look far.

You can look around to explore the image in all directions, and even record sound with your photo to hear the moment exactly as it happened.

To create VR Photos simply download the 'Cardboard Camera' android app and follow the simple on screen instructions.

Street View

1. Download/Open 'Street View' app.
2. Select or search for destination to view through street view.
3. Tap the cardboard icon {don't translate this placemark leave for me to replace with symbol} to split the screen in two, making it VR viewer ready.
4. Position and fix VR Cups and look around to enjoy street view in 360°.
5. Move around by focusing your view on an arrow and tapping the screen.

Find Games and VR Content

Search your app store using the terms; 'VR', '360', 'Cardboard' and 'SBS' to find 1000's of compatible apps.

YouTube Theater

1. Download/Open 'YouTube' app.
2. Search for ANY video.
3. Click the settings icon {don't translate this place mark leave for me to replace with symbol} at the top right of the video.
4. Tap the Cardboard icon. {don't translate this place mark leave for me to replace with symbol}
5. Position and fix VR Cups in place. Enjoy watching your video in a virtual environment.

PC Games

VR Cups are a good way to test out the experience of playing PC Games in Virtual Reality, but not ideal as since the experience isn't hands free. For a fuller gaming experience, please checkout our premium VR headset 'Foam' available through www.viroculars.com.

To setup your PC Games on mobile follow the instructions at http://trinusvr.com/help/setup-guide/ and start playing your favorite PC games in VR mode.

Video/3D Video

This guide will explain how to download torrents, and view them in a suitable player. Note any alternative method of obtaining media will also be suitable.

1. Download and install a torrent down loader and search app from your app store.
2. Search for content. for  3D movies or video include 'SBS' or '3D' in your search.
3. Download and install a 'side by side player', find one that supports screen tap to recenter the picture, such as 'VR Theater for Cardboard' or 'VR Player'.
4. Locate your downloaded file in your player apps file manager and select either 'monoscopic' for standard video, or 'side by side' for 3D video to view. These options might be depicted by an image showing a single screen or split screen respectively.


Stay Connected

VRCups are brought to you by 'Viroculars' a mobile VR startup. Our focus is simple; to create great products supporting our devout passion for enjoying mobile VR, AR, Virtual Cinema and First Person View applications and content. 

Our portfolio includes;

Foam - VR viewer, providing maximum comfort, viewing ranges, adjustability and style.  Made from 100% soft materials and encased in Polar fleece.
FPV Mobile - a direct to mobile dongle with OLED screen, streams video over 5.8ghz..
Hack Pack -an adapter for Foam that provides headtracking data in a Steam VR compatible format.