Topic: Se cauta traducatori! Bitcoin wiki romana (Read 9108 times)

Tare! Multumim Fir3. Ma apuc de un mic revizuit acum.

Domnilor, doresc să vă anunț de finalizarea, în mare parte, a paginii de Întrebări Frecvente. Probabil că mai are mici scăpări, dar vă mai las și pe voi să o revizuiți.

(SPAM) Acestea fiind spuse, anunț pe această cale că will work for food BTC

Nu mai este obiligatorie plata unei taxe anti-spam. Cine doreste sa contribuie si nu are cont verificat, nu trebuie decat sa-mi zica .

Va multumesc!

Daca-mi lasi userul aici(sau prin PM) rezolv eu.
Multumim de implicare!

Edit: De asemenea, am updatat si OP cu noile detalii.

ok, will follow that
tnx
br
g

Verific indata. Stiu ca acum ceva timp erau niste discutii sa se schimbe taxa acea anti-spam.

Edit: Bun, asa cum ma asteptam, s-a scos taxa anti-spam. In schimb, se cere dreptul de editare pe IRC, pe canalul #bitcoin-wiki

Salutare tuturor.
Mă bag și eu la traduceri.
Cyrus, care mai e procedura de înscriere (la ora actuală, vreau să zic)?

mulțumesc

La noapte ma pun iar pe treaba. Intr-o zi/doua il dovedim sigur, nu a mai ramas mult.

Mulțumesc, încă o dată, Mikez pentru donație!
În dimineața aceasta a fost finalizată secțiunea „Economie”.

Cyrus - terminăm FAQ-ul împreună?

Multumesc. Imi pare rau ca nu am timp/spor sa traduc si eu, dar am vrut sa contribui si eu .

Am observat ca aici se pot vedea toate schimbarile recente: Schimbari recente. Keep it coming guys!

^ mulțumesc! Sincer, îmi e foarte util și mie tradusul, deoarece așa învăț mai în profunzime un pic despre monedă.
Drăguță imaginea adăugată la categoria următoare. Colorează puțin FAQ-ul.

Am mai dobândit și astăzi 4 subsecțiuni. Mai unul măricel și e gata și cu „Economie”.

Zis si facut, m-am apucat si eu in cele din urma.
Trebuie sa mentionez, foarte buna treaba Fir3!

Incet, incet, va capata forma.

Ia ca ma apuc si eu din seara asta! Nu m-am mai logat de cand traduceam cu 8fold, si mai punea si diacritice dupa mine(thanks buddy + de data asta o sa pun direct cu diacritice).

Daca mai multi facem un efort mic, dar sustinut, in relativ scurt timp vom avea o baza de articole consistenta si tocmai buna de folosit ca material didactic. Multumesc tuturor pentru implicare!

Cine doreste sa mai contribuie la "marea traducareala" sa ma contacteze pentru decontarea taxei anti-spam de care vorbeam in primul post.

Tradus și următoarele 2 subsecțiuni.
Nu promit nimic (să văd cum îmi permit timpul și dispoziția), dar preconizez că va fi gata în mai puțin de-o lună.

Îl iau și eu la puricat pe măsură ce traduci.


De apreciat, Mikez!

Super! Daca doresti, as dori sa ofer un mic 'tip' daca-mi lasi o adresa prin PM(Macar sa-ti compensez taxa anti-spam de la crearea contului).

Terminat de tradus cealaltă jumătate a secțiunii General . Asta datorită avântului de start.

Preconizez că, la o subsecțiune pe zi, aș putea să termin singur FAQ-ul într-o lună (+/-).

LE: în dimineața aceasta m-am apucat și de secțiunea „economie”. Am tradus deja răspunsul la prima întrebare a acesteia.

Salut, sa stii ca judeci gresit din start, fara sa intrebi.
Daca vroiam sa-mi pun link cu refferal, imi puneam in sectiunea BTC Gratis, ceea ce vezi tu, acel link din footerul formului, este un test; si ca sa-ti explic ce e cu testul, din moment ce nu-mi permit sa rasplatesc moderatorii in BTC (cum sunt cei de pe bitcointalk) , m-am gandit sa-i rasplatesc cu acordarea dreptului sa-si faca advertising la un link propriu.

In legatura cu linkurile, ca nu sunt vizibile, am dat disable la acest lucru.

Initiativa nu a fost egoista, eu l-am invitat pe Cyrus acolo, sa cladim o comunitate pur romaneasca, dar a refuzat ; de ce ma lovesc de atata ura din partea voastra, chiar nu stiu.

Reclame vezi si pe bitcointalk, nu inteleg de ce te-ar deranja sa nu fie si acolo.

Eu personal te invit sa te alaturi echipei !

O seara placuta tuturor!

Referințele sunt bune, dar se pot pune ulterior.
Pare în regulă traducerea secțiunii Paypal. De la mine ai undă verde. În cel mai rău caz, cineva are să corecteze peste traducere, dacă vede ceva totalmente greșit.
Spor la traducere!

Eu văd ro.bitcoin.it ca pe o inițiativă publică, voluntară și fără câștig personal, care are ca singur scop educarea românilor pe subiectul Bitcoin. De asta am ales să donez o parte din timpul meu acestui proiect.

Or ceea ce ai făcut tu Rammy, este, din punctul meu de vedere, o inițiativă egoistă, și eu unul, nu am să adaug link. Ceea ce nu mi se pare în regulă este că îl intitulezi bitcoin-romania, care îi dă o oarecare legitimitate și sentiment de comunitate, iar tu pui link de referral personal pe prima pagină, vizibil tuturora, dar ceri crearea de user pentru a vedea alte link-uri. Mă aștept ca pe viitor să văd reclame, pe urma cărora vei câștiga personal. Același lucru l-am văzut anul trecut și pe forumul bitcoin.ro, care era administrat de un român, și care a eșuat pentru că era făcut în spiritul câștigului personal pe spatele unei "comunități".
Cei care citesc rândurile astea vreau să înțeleagă esența problemei, și anume: dacă faci un forum privat, o afacere, un serviciu plătit, asta e altă treabă - lumea știe din start unde intră; dar dacă cumperi un domeniu bitcoin-romania și pui pe el un forum în numele comunității unde oamenii postează, din bune intenții, iar tu câștigi din link-uri și reclame, asta e altă treabă, și eu nu susțin o astfel de inițiativă, pentru că nu îmi pare democratică.

Aș adăuga cu plăcere link către btcxchange.ro sau orice alt serviciu românesc plătit, care are intențiile clar declarate din start.

Beton, mersi 8fold! Mă apuc chiar acum

EDIT: mă gândesc că nu păstrăm referințele către alte pagini wiki ([[]]-urile), ci e suficient traducerea de text, pt moment.
EDIT2: am tradus secțiunea cu PayPal-ul. Dacă poate cineva să verifice coerența și corectitudinea traducerii, aș putea să traduc tot restul secțiunii „General” până diseară

Scuze de offtopic , o intrebare :
Cum pot aduga link catre http://bitcoin-romania.ro in https://ro.bitcoin.it/ ?

Multumesc

Poți începe de aici: https://ro.bitcoin.it/wiki/Intrebari_Frecvente
Are text în engleză, ce necesită traducere.

Practic se traduce de aici: https://en.bitcoin.it/wiki/Main_Page, și păstăm doar ce e universal relevant sau relevant pentru România.

Din păcate datorită schimbării de adresă n-am apucat să contribui cu nimic încă.
Dar vroiam să mă apuc azi.

Înainte de a începe, care ar fi cea mai bună sursă traductibilă?

That makes two of us.

Este de actualitate si apreciem orice contributie!
Zilele astea am sa mai contribui si eu.

Salut!

Engleză pricep, diacritice folosesc, 6 eur pot să donez și 15 min pe zi aș putea să petrec traducând niște chestii utile/întărirea comunității
Mai este de actualitate?

Mulţumesc! Sper să mai pot lucra astăzi un pic la wiki.

Lasă că am pus eu diacriticile pe unde nu le-ai pus tu (la Întrebări Frecvente), dar sper să te obișnuiești să le folosești cât mai repede, de dragul limbii române. 

Se recomanda, ba chiar este indicat! Desi, spre rusinea mea, eu nu am folosit peste tot.. pentru ca nefiind chiar obisnuit, mi-ar fi luat si mai mult timp.

Se recomanda diacriticele?

Am updatat OP. Aici se poate vedea lista utlizatorilor: https://ro.bitcoin.it/wiki/Special:List%C4%83_utilizatori Cine are (trusted) in dreptul username-ului poate face editari.

Am sa mai fac cateva eforturi sa mai traduc ce mai pot, dar nu pot sa fac asta singur(ca pana acum ). Orice ajutor este binevenit!

Imi cer si eu scuze, eu momentan am un cont verificat, daca nu cumva doua, trebuie sa verific acest aspect. Mi-as dori sa putem sa populam serverul cu articolele necesare dupa cum planuisem. Dar din pacate nu ne permite timpul.. O sa ambitionez si sper ca si voi, costa 1 usd sa iti verifici mailul. Si sa te apuci de tradus, dar ca sa facem asta trebuie sa traducem Wikiquette-ul. Sau macar o mica parte, chestiile importante, precum traducerea coerenta si etc.

Nu cred ca ar oferi destule rezultate o astfel de lista, limitata doar la userii unei singure tari. Am sa adaug intreaga pagina, asa cum este ea(https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_hardware_comparison) si desigur, o putem imbunatati cu rezultatele noastre.

Cine nu doreste sa aiba drepturi de edit pe bitcoin wiki dar ar vrea sa contribuie cu ceva, ar putea lasa eventualele contributii in thread-ul acesta sau intr-un PM si le voi adauga.

O sa faceti ceva in genu https://en.bitcoin.it/wiki/Mining_hardware_comparison ? Dar cu rezultate puse de userii de pe aria RO .

Din lipsa de timp nu prea am avut cand sa contribui cu mai multe articole. Dar voi mai 'publica' pe ici pe colo cat de curand. Alti voluntari?

8fold si Wincoin Dev Team au fost confirmati.

Am updatat OP cu noile informatii! Haideti sa populam Wiki-ul cu informatii de calitate care sunt sigur ca in cele din urma vor face Bitcoin mai popular in Romania.

Bun, deci pana am am fi trei .

Vad ca mai dureaza un pic pana va fi creata sectiunea in romana, MagicalTux a promis ca o va face dar este cam ocupat acum.

De asemenea, mai bine nu platesti taxa acum. Nu sunt sigur, dar taxa asta s-ar putea sa fie necesara pentru fiecare sectiune in care un user vrea sa scrie articole. Daca platesti taxa pentru en.bitcoin.it, s-ar putea sa mai trebuiasca platita inca o data pentru ro.bitcoin.it. Asa ca mai bine platim atunci cand avem ro.bitcoin.it creat.

Mă ofer și eu să traduc. Am făcut cont. Urmează să plătesc și taxa.

Bitcoin Wiki este acum si in Romana!

Ca sa adaugati continut, trebuie sa va faceti un cont aici si sa platiti o taxa unica de 0.01btc(pusa pentru a preveni spam-ul). Mai multe despre taxa aici.

Intreg procesul a durat cateva saptamani, dar MagicalTux s-a tinut de cuvant pana la urma(sau poate ca l-am sacait eu destul).

Useri ce pot crea/edita pagini:

• CyrusV
• 8fold
• Wincoin Dev Team
• Hamstorg
• Fir3

Daca dintr-un motiv sau altul, nu doriti sa va faceti cont, dar ati vrea sa aduceti o contributie, puteti lasa articolul sau imbunatatirile aici, in acest thread, si le voi adauga.
De asemenea, lista tuturor utilizatorilor inregistrati se poate gasi aici: Lista Utilizatori. Utilizatorii care au platit acea taxa anti-spam pot face editari si au (trusted) in dreptul username-ului.

EDIT: Link-ul pentru crearea contului si cel pentru plata 'taxei' anti-spam sunt pentru sectiunea romaneasca! Daca platiti taxa pe en.bitcoin.it, aceasta nu va va permite sa faceti editari pe ro.bitcoin.it

EDIT2: Taxa anti-spam nu mai este obligatorie. Daca doriti sa contribuiti, trebuie doar sa spuneti.