Test transaction is unnecessary. Bitcoin addresses have checksums in them so electrum will refuse to send coins to an invalid address. OTOH addresses don't have to be registered with any central authority so there is never any check as to whether the address is controlled by anybody or not. Bottom line being that test transactions make no sense. Instead to confirm your control over the target address sign and then verify a message with its private key. Right click on the address in the seeded wallet (on the offline machine) and you will see the option to sign/verify messages with its private key.